橄欖木修成的木柄，
然後又接過一把小而鋒利的斧子。
他在女神的引導下，
來到了海島之上最茂密的林木那裏，
有楊樹、榿樹和許多鬆柏樹。
這些高大的樹木早已枯幹輕浮，
正適合製做漂在水麵上的木筏。
女神中的佼佼者卡呂普索指點他
應如何砍伐，便離開返回洞府。
奧德修斯揮斧如風，
一會就砍倒了二十棵樹，
並用手斧將它們削去枝椏，
打上筆直的墨墨，利落地削成平板。
這時，卡呂普索又為他送來了硬鑽，
他在木板之上，打上了幾個孔眼。
用釘子和木條將它們連在一起，
就象技藝高超的木匠製造一隻
巨大的海船的底板那樣，堅實而牢固。
然後，他又豎起木板，連在一起。
用斜木固定在底板邊沿，
做成長長的船舷，
接著，他製作出桅杆、
帆桁和掌握航行方向的木舵。
他還在船舷周圍放上許多樹枝條，
這樣能夠抵禦海風的襲擊。
一會兒，卡呂普索又送來大匹的布料，
奧德修斯很快用它們製成了寬大的風帆。
最後，他豎起了桅杆，繫上了風帆，
用巨木做成槓桿將木筏推向大海。
到了第四天，所有的準備工作都完成了。
到了第五天，女神中的佼佼者卡呂普索
幫他洗完澡，穿上芳香柔軟的衣袍。
送他離開海島。在木筏上，女神放上
一皮袋香美的甜酒，一皮袋潔淨的淡水，
和一口袋食品，另外有其它各種各樣的美味。
女神吹起一般柔和清涼的海風，
鼓起了潔白的風帆，奧德修斯坐上了木筏，
穩坐在木舵旁，他劃動著木槳，
越駛越遠，他從未閉上眼睛，
一直緊緊地盯著昂星和大角星，
還有大熊星座，人們俗稱之為“北鬥星，”
在眾多的星座之中，隻有北鬥星是自轉的，
而且永不滑落，永不落入俄開阿諾斯長河。
臨時前，卡呂普索再三叮囑他，
讓他航行在大熊星座的右邊，始終如一。
在茫茫的大海上，奧德修斯連著航行了十七天，
直到十八天，才遠遠地望見了遠方的山巒。
那是費埃克斯人的領地，
如同一塊渾圓的牛皮大盾，飄在蒼茫的大海之上。
可是，正在此時，海神波塞冬從享受了豐盛祭祀
的衣索比亞返回，看到奧德修斯行駛在
平靜的海麵上，不禁心中大怒。
他晃動著巨大的頭顱，自言自語道：
“看來，其他天神在我訪問衣索比亞之時，
改變了對奧德修斯的看法。如今，隻要他
踏上費埃克斯人的領地，
他就可以逃脫出天神降給他的巨大災禍。
不過，我還是要讓他吃些苦頭！”
說罷，他舉起那威力巨大的三叉幹，
一邊翻攪著海水，一麵召喚風神。
霎那間，烏雲從天邊匯合過來，
東風、南風、北風、西風，
一起揮發他們的能量，在大海上
掀起了層層的巨浪，水沫四濺。
猛烈的旋風在海麵之上，呼嘯直上。
見到天氣頓劣，奧德修斯喜悅心情
一掃而光，無限悲傷地自言自語道：
“唉！我是多麽地不幸，不知要麵對何種命運。
女神曾預言我在返回家園之前會歷盡磨難，
看來，她的話一點兒也不假。
一定是至高無上的宙斯集起了如此濃黑的烏雲，
吹起了這樣猛烈的狂風，
可憐我的末日就要來臨！
那些為阿特柔斯之子戰死在特洛亞的勇士們，
該是多麽幸運啊，比我要幸運三倍、四倍，
在那一天，我也戰死沙場該多好啊，
圍著佩琉斯之子的屍體，
眾多的特洛亞人舉著利器瘋狂地進攻我。
如果那時我英勇戰死，我的美名就會萬世不朽。
而如，我要不為人所知地葬身魚腹！”
他正這樣說著，不妨旁邊陡然聳起一個大浪，
鋪天蓋地地砸下來，將木筏打得團團亂轉，
奧德修斯被甩出很遠，
桅杆也被巨浪摧斷，
浪頭捲走了桅杆和風帆。
奧德修斯壓在巨浪底下，
好長時間都露不了頭，
因為一層接著一層的浪花迭壓而至。
女神卡呂普索所贈的衣服，浸了水，十分沉重，
過了許久，他才得以露出臉麵，呼吸空氣，
頭髮上一綹一綹地流下苦鹹的海水，
盡管十分無力，還是沒忘掉那條木筏，
他迅速遊向木筏，鬆了口氣，總算又撿回了一命。
木筏顛簸在浪頭上，一會到了浪尖，一會兒又跌入浪穀，
就如同密集茂密的薊叢，
在秋風的吹動下，來回搖擺不停。
木筏在大洋麵上，也是這樣上下左右運動。
一會兒，南風將它拋給北風。
然後又接過一把小而鋒利的斧子。
他在女神的引導下，
來到了海島之上最茂密的林木那裏，
有楊樹、榿樹和許多鬆柏樹。
這些高大的樹木早已枯幹輕浮，
正適合製做漂在水麵上的木筏。
女神中的佼佼者卡呂普索指點他
應如何砍伐，便離開返回洞府。
奧德修斯揮斧如風，
一會就砍倒了二十棵樹，
並用手斧將它們削去枝椏，
打上筆直的墨墨，利落地削成平板。
這時，卡呂普索又為他送來了硬鑽，
他在木板之上，打上了幾個孔眼。
用釘子和木條將它們連在一起，
就象技藝高超的木匠製造一隻
巨大的海船的底板那樣，堅實而牢固。
然後，他又豎起木板，連在一起。
用斜木固定在底板邊沿，
做成長長的船舷，
接著，他製作出桅杆、
帆桁和掌握航行方向的木舵。
他還在船舷周圍放上許多樹枝條，
這樣能夠抵禦海風的襲擊。
一會兒，卡呂普索又送來大匹的布料，
奧德修斯很快用它們製成了寬大的風帆。
最後，他豎起了桅杆，繫上了風帆，
用巨木做成槓桿將木筏推向大海。
到了第四天，所有的準備工作都完成了。
到了第五天，女神中的佼佼者卡呂普索
幫他洗完澡，穿上芳香柔軟的衣袍。
送他離開海島。在木筏上，女神放上
一皮袋香美的甜酒，一皮袋潔淨的淡水，
和一口袋食品，另外有其它各種各樣的美味。
女神吹起一般柔和清涼的海風，
鼓起了潔白的風帆，奧德修斯坐上了木筏，
穩坐在木舵旁，他劃動著木槳，
越駛越遠，他從未閉上眼睛，
一直緊緊地盯著昂星和大角星，
還有大熊星座，人們俗稱之為“北鬥星，”
在眾多的星座之中，隻有北鬥星是自轉的，
而且永不滑落，永不落入俄開阿諾斯長河。
臨時前，卡呂普索再三叮囑他，
讓他航行在大熊星座的右邊，始終如一。
在茫茫的大海上，奧德修斯連著航行了十七天，
直到十八天，才遠遠地望見了遠方的山巒。
那是費埃克斯人的領地，
如同一塊渾圓的牛皮大盾，飄在蒼茫的大海之上。
可是，正在此時，海神波塞冬從享受了豐盛祭祀
的衣索比亞返回，看到奧德修斯行駛在
平靜的海麵上，不禁心中大怒。
他晃動著巨大的頭顱，自言自語道：
“看來，其他天神在我訪問衣索比亞之時，
改變了對奧德修斯的看法。如今，隻要他
踏上費埃克斯人的領地，
他就可以逃脫出天神降給他的巨大災禍。
不過，我還是要讓他吃些苦頭！”
說罷，他舉起那威力巨大的三叉幹，
一邊翻攪著海水，一麵召喚風神。
霎那間，烏雲從天邊匯合過來，
東風、南風、北風、西風，
一起揮發他們的能量，在大海上
掀起了層層的巨浪，水沫四濺。
猛烈的旋風在海麵之上，呼嘯直上。
見到天氣頓劣，奧德修斯喜悅心情
一掃而光，無限悲傷地自言自語道：
“唉！我是多麽地不幸，不知要麵對何種命運。
女神曾預言我在返回家園之前會歷盡磨難，
看來，她的話一點兒也不假。
一定是至高無上的宙斯集起了如此濃黑的烏雲，
吹起了這樣猛烈的狂風，
可憐我的末日就要來臨！
那些為阿特柔斯之子戰死在特洛亞的勇士們，
該是多麽幸運啊，比我要幸運三倍、四倍，
在那一天，我也戰死沙場該多好啊，
圍著佩琉斯之子的屍體，
眾多的特洛亞人舉著利器瘋狂地進攻我。
如果那時我英勇戰死，我的美名就會萬世不朽。
而如，我要不為人所知地葬身魚腹！”
他正這樣說著，不妨旁邊陡然聳起一個大浪，
鋪天蓋地地砸下來，將木筏打得團團亂轉，
奧德修斯被甩出很遠，
桅杆也被巨浪摧斷，
浪頭捲走了桅杆和風帆。
奧德修斯壓在巨浪底下，
好長時間都露不了頭，
因為一層接著一層的浪花迭壓而至。
女神卡呂普索所贈的衣服，浸了水，十分沉重，
過了許久，他才得以露出臉麵，呼吸空氣，
頭髮上一綹一綹地流下苦鹹的海水，
盡管十分無力，還是沒忘掉那條木筏，
他迅速遊向木筏，鬆了口氣，總算又撿回了一命。
木筏顛簸在浪頭上，一會到了浪尖，一會兒又跌入浪穀，
就如同密集茂密的薊叢，
在秋風的吹動下，來回搖擺不停。
木筏在大洋麵上，也是這樣上下左右運動。
一會兒，南風將它拋給北風。