要做一件更可怕的罪行，希望宙斯阻止他們！
聰穎的特勒馬科斯已遠航到皮洛斯
和富裕的的拉克得蒙，去打聽父親的下落。
這幫求婚者準備埋伏在半路上，用利器將他殺死。”
聽到這樣的報告，佩涅洛佩呆在那裏，
一句話也說不出來，全身軟弱無力，
如遭五雷轟頂，隻有淚水串串地流下來。
終於，她壓抑住悲痛的心情，問道：
“傳令官，我的兒子為何離我而去？
他實在沒有必要乘坐快如駿馬的海船，
漂蕩在寬闊的海麵上！天哪，事情竟會如此。
可能連他的名字都要被人們遺忘。”
聰明的墨冬這樣回答女主人：
“尊貴的女主人，具體情況我也不清楚，
或許是哪位天神鼓勵他，也許是他自作主張。
遠航去打聽父親的生死存亡。”
說罷，墨冬轉身離開了內房，
可憐的佩涅洛佩，精神崩潰，極度哀傷。
屋中有那麽多舒適的寬椅，她卻看也沒看，
一下子坐在內房大門檻旁邊。
倚著門，流著淚，女僕們也陪著痛哭。
不管是年長還是年幼，她們都失聲痛哭。
佩涅洛佩淚流不止，這樣向女僕們哭訴道：
“親愛的朋友們！看看我這個苦命的人吧，
在和我同齡的女人中，宙斯讓我成為最不幸的一個。
首先，我失去了我的丈夫，
他在所有達那奧斯人中出類拔萃。
他的美名傳遍了赫拉斯和廣闊的阿爾戈斯。
而現在，我又失去了我心愛的兒子。
他可能已葬身狂暴的大海，無聲無息。
而我竟然不知道，他何時離家遠航！
你們這些沒用的僕人，為何不把我叫醒？
你們肯定知道他有這樣的打算。
如果我能知道他準備遠航，
說什麽我也不會他走的，要走也可以，
除非是我躺在這裏，結束了生命！
快點，你們快去把多利奧斯找來，
他是我父的僕人，後來隨我出嫁，
他現在在莊園管理果樹，
讓他趕緊去把這裏發生的一切告訴拉埃爾特斯。
或許他能想出什麽辦法，
向公眾們揭露這幫無賴的惡行。
他們正喪盡天良地要殺死他和奧德修斯的獨苗！”
此時，老保姆歐律勒婭說道：
“尊貴的女主人，我要告訴你實情，
任憑你處置我，是殺死我，還是讓我繼續活著。
我確實知道實情，還為他做了準備。
給他盛上美酒和糧食，並當著他的麵發下毒誓，
說我決不會泄露秘密，
直到十二天之後，這樣，您就不會悲傷流淚，
淚水就不會損傷您的容顏。現在，
您還是去幹幹淨淨地洗個澡吧。
換上幹淨的衣服，由侍女陪伴著，
在你的房間中，向帶埃吉斯的宙斯之女懇求，
或許，偉大的女神會在必要時出手援救。
還是別去打擾那位苦惱的拉埃爾特斯吧，
永生的天神還不至於如此痛恨阿爾克西奧斯的後代，
總會讓特勒馬科斯活下來，
好繼承那一大片肥田沃土和高聳堅固的宮殿。”
佩涅洛佩聽從了老女僕的話，
便去沐浴，換上幹淨柔軟的衣服，
在侍女的陪同下回到自己的房間。
她把裝滿麥子的籃子獻了上去，向雅典娜祈禱。
“帶埃吉斯的宙斯之女，請聽我的請求：
如果當年足智多謀的奧德修斯
在宮中向您獻祭過無數肥美的牛羊，
那麽請您看在他的份兒上，救救我的兒子吧，
別讓他白白地喪命於求婚者的黑手之下。”
祈禱完畢，她大哭起來，女神聽到了她的懇求。
此時，那幫無賴正在幽暗的大堂中喧鬧不休，
有的年輕求婚者口出狂言，喊道：
“或許美貌的佩涅洛佩正考慮嫁給我們之中的
哪個呢，她怎麽想到她的兒子要死在我們手裏呢？”
他們沒有人可以預知未來，但也有人這狂妄地說。
這時，安提諾奧斯告誡眾人道：
“我的朋友，你們要注意，
千萬不可說露了嘴，讓別人知道我們的打算。
剛才大家都一致同意商議的結果，
那麽我們就趕緊行動吧，秘密地幹成它！”
說罷，他率領著二十名身強力壯的年輕人，
飛快地到達了海邊。
他們合力將黑船推上海麵。
然後豎起了高高的桅杆，揚起潔白的風帆，
並把船漿固定在用皮子製成的套環中。
一切準備就緒之後，隨從們
把鋒利的武器裝上海船。
他們先把船停泊在海港深處，然後下船，
開始吃晚飯，盼望著夜幕降臨。
在溫暖的睡房中，佩涅洛佩躺在那裏，
她茶飯不思，隻是擔心自己心愛的兒子，
能不能躲開黑色的死亡。難道真的會如此不幸，
聰穎的特勒馬科斯已遠航到皮洛斯
和富裕的的拉克得蒙，去打聽父親的下落。
這幫求婚者準備埋伏在半路上，用利器將他殺死。”
聽到這樣的報告，佩涅洛佩呆在那裏，
一句話也說不出來，全身軟弱無力，
如遭五雷轟頂，隻有淚水串串地流下來。
終於，她壓抑住悲痛的心情，問道：
“傳令官，我的兒子為何離我而去？
他實在沒有必要乘坐快如駿馬的海船，
漂蕩在寬闊的海麵上！天哪，事情竟會如此。
可能連他的名字都要被人們遺忘。”
聰明的墨冬這樣回答女主人：
“尊貴的女主人，具體情況我也不清楚，
或許是哪位天神鼓勵他，也許是他自作主張。
遠航去打聽父親的生死存亡。”
說罷，墨冬轉身離開了內房，
可憐的佩涅洛佩，精神崩潰，極度哀傷。
屋中有那麽多舒適的寬椅，她卻看也沒看，
一下子坐在內房大門檻旁邊。
倚著門，流著淚，女僕們也陪著痛哭。
不管是年長還是年幼，她們都失聲痛哭。
佩涅洛佩淚流不止，這樣向女僕們哭訴道：
“親愛的朋友們！看看我這個苦命的人吧，
在和我同齡的女人中，宙斯讓我成為最不幸的一個。
首先，我失去了我的丈夫，
他在所有達那奧斯人中出類拔萃。
他的美名傳遍了赫拉斯和廣闊的阿爾戈斯。
而現在，我又失去了我心愛的兒子。
他可能已葬身狂暴的大海，無聲無息。
而我竟然不知道，他何時離家遠航！
你們這些沒用的僕人，為何不把我叫醒？
你們肯定知道他有這樣的打算。
如果我能知道他準備遠航，
說什麽我也不會他走的，要走也可以，
除非是我躺在這裏，結束了生命！
快點，你們快去把多利奧斯找來，
他是我父的僕人，後來隨我出嫁，
他現在在莊園管理果樹，
讓他趕緊去把這裏發生的一切告訴拉埃爾特斯。
或許他能想出什麽辦法，
向公眾們揭露這幫無賴的惡行。
他們正喪盡天良地要殺死他和奧德修斯的獨苗！”
此時，老保姆歐律勒婭說道：
“尊貴的女主人，我要告訴你實情，
任憑你處置我，是殺死我，還是讓我繼續活著。
我確實知道實情，還為他做了準備。
給他盛上美酒和糧食，並當著他的麵發下毒誓，
說我決不會泄露秘密，
直到十二天之後，這樣，您就不會悲傷流淚，
淚水就不會損傷您的容顏。現在，
您還是去幹幹淨淨地洗個澡吧。
換上幹淨的衣服，由侍女陪伴著，
在你的房間中，向帶埃吉斯的宙斯之女懇求，
或許，偉大的女神會在必要時出手援救。
還是別去打擾那位苦惱的拉埃爾特斯吧，
永生的天神還不至於如此痛恨阿爾克西奧斯的後代，
總會讓特勒馬科斯活下來，
好繼承那一大片肥田沃土和高聳堅固的宮殿。”
佩涅洛佩聽從了老女僕的話，
便去沐浴，換上幹淨柔軟的衣服，
在侍女的陪同下回到自己的房間。
她把裝滿麥子的籃子獻了上去，向雅典娜祈禱。
“帶埃吉斯的宙斯之女，請聽我的請求：
如果當年足智多謀的奧德修斯
在宮中向您獻祭過無數肥美的牛羊，
那麽請您看在他的份兒上，救救我的兒子吧，
別讓他白白地喪命於求婚者的黑手之下。”
祈禱完畢，她大哭起來，女神聽到了她的懇求。
此時，那幫無賴正在幽暗的大堂中喧鬧不休，
有的年輕求婚者口出狂言，喊道：
“或許美貌的佩涅洛佩正考慮嫁給我們之中的
哪個呢，她怎麽想到她的兒子要死在我們手裏呢？”
他們沒有人可以預知未來，但也有人這狂妄地說。
這時，安提諾奧斯告誡眾人道：
“我的朋友，你們要注意，
千萬不可說露了嘴，讓別人知道我們的打算。
剛才大家都一致同意商議的結果，
那麽我們就趕緊行動吧，秘密地幹成它！”
說罷，他率領著二十名身強力壯的年輕人，
飛快地到達了海邊。
他們合力將黑船推上海麵。
然後豎起了高高的桅杆，揚起潔白的風帆，
並把船漿固定在用皮子製成的套環中。
一切準備就緒之後，隨從們
把鋒利的武器裝上海船。
他們先把船停泊在海港深處，然後下船，
開始吃晚飯，盼望著夜幕降臨。
在溫暖的睡房中，佩涅洛佩躺在那裏，
她茶飯不思，隻是擔心自己心愛的兒子，
能不能躲開黑色的死亡。難道真的會如此不幸，