倒在可恥的求婚者的劍下？
如同一隻被獵人圍擊的雄獅，
急躁地踱來踱出，想著該如何逃生。
她冥思苦想，直到睡神將她罩住。
於是她就和衣睡去，全身的關節得到了鬆弛。
目光炯炯的雅典娜為了寬慰她。
靈機一動，就變出了一個極象伊弗提墨的幻象，
她是伊卡裏奧斯之女，佩涅洛佩的姐妹，
與丈夫歐墨洛斯住在斐賴。
雅典娜吩咐這個幻象走進
神一樣的奧德修斯的宮中，
去寬慰淚水橫流、極度悲傷的佩涅洛佩。
幻象從睡房的門縫中擠了進去，
站在佩涅洛佩的上方，這樣說道：
“佩涅洛佩，你安靜地休息吧。
不必如此悲傷，永遠的天神護佑著你，
你心愛的兒子定能逢凶化吉，安然返回，
因為，他未做過什麽壞事，天神不會懲罰他。”
此時，佩涅洛佩已進入了夢鄉，正在夢幻門前徘徊。
她這樣回答道：
“我親愛的姐妹，什麽風把你吹來了？
以前，你很少登門，因為我們相隔太遠。
剛才，你勸我止住悲傷，但怎能做得到？
首先，我失去了我的丈夫，
他在所有阿開奧斯人中出類拔萃，
他的美名遠播赫拉斯和阿爾戈斯。
而現在，我最心愛的兒子又離我而去，
說是去打聽父親的下落。他還年輕，
沒有經過大風大浪，我比擔心丈夫還擔心他，
生怕他會遇到什麽不幸，
或許在陸上，或許在海上。
現在有一幫可恥的人正在密謀，
準備將他致於死地，
讓他永遠也不可能返回自己的家園。”
聽罷，模糊昏暗的幻象安慰她道：
“佩涅洛佩，你不必為他擔心，有一位天神與他同行
這位天神是人人共仰的雅典娜。
是她見你如此地憂傷，
就派我來寬慰你的心。”
於是，佩涅洛佩這樣說道：
“如果你是一位天神，請你告訴我，
另外一個不幸的人，他生活在陽光下，
還是已被死神抓住，奔赴了哈得斯的冥府？”
模糊昏暗的幻象答道：
“恕我不能告訴你這件事，
你丈夫是活是死，我不能胡說。”
說罷，幻象又輕盈攸忽地從門縫擠了出去，
匯入了空氣中，而佩涅洛佩則醒了過來，
覺得做了一個奇異的夢，能清楚地記住夢中經歷。
想到這個夢，她心胸開闊了許多。
而那群可惡的求婚者已揚帆起航，
準備將特勒馬科斯殺死在歸返途中。
在伊塔卡和陡峭的薩墨之間，
有一個小海島，名叫阿斯特裏斯，
海島的兩側都可以停泊海船，
阿開奧斯人就在那裏設下埋伏。
第五卷
——卡呂普索放奧德修斯回家
這時，垂有玫瑰色手指的黎明女神
從她所愛的提托諾斯身邊起床，
將溫曖明亮的陽光送給神界和人間。
眾神們，包括至高無上的擲雷的宙斯
開始聚會議事。雅典娜時時刻刻思念著
不幸的奧德修斯，於是向眾位天神說道：
“天父宙斯，各位永遠的天神，請聽我說，
奧德修斯。非常地仁慈公正，善待每一位子民。
如果在他離家之時，沒有人感念他的恩德，
那麽就讓所有的國王都暴戾殘忍吧，
告別使人歡悅的慈愛和公正
可憐的奧德修斯，如今正被困在海島上，
神女神卡呂普索強行留在她的仙府中。
不讓他返回自己的家鄉，奧德修斯毫無辦法，
因為他既無海船，也無同伴，
怎麽可能渡過那波濤洶湧的大海？
此刻，特勒馬科斯為了打聽父親的下落，
遠航到聖城皮洛斯和富裕的拉克得蒙，
那幫求婚者對他十分痛恨，
已經埋伏在路上，準備把他殺死！”
聽罷，克羅諾斯之子十分不悅，說道：
“我的孩子，看你在說些什麽？
這所有的事情不都是在你的策劃之下嗎？
你是要讓奧德修斯返回以報復那幫求婚者嗎？
還有特勒馬科斯，我相信你一定能幫助他，
使他逢凶化吉，陪伴著他返回家鄉，
讓那些求婚者計劃落空，返回伊塔卡。”
然後，他這樣對心愛的赫爾墨斯說道：
“我的孩子，你是神通廣大的神使，
請你前往卡呂普索的島上，
讓她放開奧德修斯，後者獨自一人
既無天神的護佑，也無同伴陪伴，
讓他駕駛一隻小小的木筏，駛向汪洋大海。
在海上飄泊二十天之後，到達斯克裏埃。
那裏的費埃克斯人與天神是親戚，
他們一定會尊敬他如同對待一位天神，
殷勤地送他返回自己的故鄉，
並送給他無數的禮物，包括金銅和衣物，
如同一隻被獵人圍擊的雄獅，
急躁地踱來踱出，想著該如何逃生。
她冥思苦想，直到睡神將她罩住。
於是她就和衣睡去，全身的關節得到了鬆弛。
目光炯炯的雅典娜為了寬慰她。
靈機一動，就變出了一個極象伊弗提墨的幻象，
她是伊卡裏奧斯之女，佩涅洛佩的姐妹，
與丈夫歐墨洛斯住在斐賴。
雅典娜吩咐這個幻象走進
神一樣的奧德修斯的宮中，
去寬慰淚水橫流、極度悲傷的佩涅洛佩。
幻象從睡房的門縫中擠了進去，
站在佩涅洛佩的上方，這樣說道：
“佩涅洛佩，你安靜地休息吧。
不必如此悲傷，永遠的天神護佑著你，
你心愛的兒子定能逢凶化吉，安然返回，
因為，他未做過什麽壞事，天神不會懲罰他。”
此時，佩涅洛佩已進入了夢鄉，正在夢幻門前徘徊。
她這樣回答道：
“我親愛的姐妹，什麽風把你吹來了？
以前，你很少登門，因為我們相隔太遠。
剛才，你勸我止住悲傷，但怎能做得到？
首先，我失去了我的丈夫，
他在所有阿開奧斯人中出類拔萃，
他的美名遠播赫拉斯和阿爾戈斯。
而現在，我最心愛的兒子又離我而去，
說是去打聽父親的下落。他還年輕，
沒有經過大風大浪，我比擔心丈夫還擔心他，
生怕他會遇到什麽不幸，
或許在陸上，或許在海上。
現在有一幫可恥的人正在密謀，
準備將他致於死地，
讓他永遠也不可能返回自己的家園。”
聽罷，模糊昏暗的幻象安慰她道：
“佩涅洛佩，你不必為他擔心，有一位天神與他同行
這位天神是人人共仰的雅典娜。
是她見你如此地憂傷，
就派我來寬慰你的心。”
於是，佩涅洛佩這樣說道：
“如果你是一位天神，請你告訴我，
另外一個不幸的人，他生活在陽光下，
還是已被死神抓住，奔赴了哈得斯的冥府？”
模糊昏暗的幻象答道：
“恕我不能告訴你這件事，
你丈夫是活是死，我不能胡說。”
說罷，幻象又輕盈攸忽地從門縫擠了出去，
匯入了空氣中，而佩涅洛佩則醒了過來，
覺得做了一個奇異的夢，能清楚地記住夢中經歷。
想到這個夢，她心胸開闊了許多。
而那群可惡的求婚者已揚帆起航，
準備將特勒馬科斯殺死在歸返途中。
在伊塔卡和陡峭的薩墨之間，
有一個小海島，名叫阿斯特裏斯，
海島的兩側都可以停泊海船，
阿開奧斯人就在那裏設下埋伏。
第五卷
——卡呂普索放奧德修斯回家
這時，垂有玫瑰色手指的黎明女神
從她所愛的提托諾斯身邊起床，
將溫曖明亮的陽光送給神界和人間。
眾神們，包括至高無上的擲雷的宙斯
開始聚會議事。雅典娜時時刻刻思念著
不幸的奧德修斯，於是向眾位天神說道：
“天父宙斯，各位永遠的天神，請聽我說，
奧德修斯。非常地仁慈公正，善待每一位子民。
如果在他離家之時，沒有人感念他的恩德，
那麽就讓所有的國王都暴戾殘忍吧，
告別使人歡悅的慈愛和公正
可憐的奧德修斯，如今正被困在海島上，
神女神卡呂普索強行留在她的仙府中。
不讓他返回自己的家鄉，奧德修斯毫無辦法，
因為他既無海船，也無同伴，
怎麽可能渡過那波濤洶湧的大海？
此刻，特勒馬科斯為了打聽父親的下落，
遠航到聖城皮洛斯和富裕的拉克得蒙，
那幫求婚者對他十分痛恨，
已經埋伏在路上，準備把他殺死！”
聽罷，克羅諾斯之子十分不悅，說道：
“我的孩子，看你在說些什麽？
這所有的事情不都是在你的策劃之下嗎？
你是要讓奧德修斯返回以報復那幫求婚者嗎？
還有特勒馬科斯，我相信你一定能幫助他，
使他逢凶化吉，陪伴著他返回家鄉，
讓那些求婚者計劃落空，返回伊塔卡。”
然後，他這樣對心愛的赫爾墨斯說道：
“我的孩子，你是神通廣大的神使，
請你前往卡呂普索的島上，
讓她放開奧德修斯，後者獨自一人
既無天神的護佑，也無同伴陪伴，
讓他駕駛一隻小小的木筏，駛向汪洋大海。
在海上飄泊二十天之後，到達斯克裏埃。
那裏的費埃克斯人與天神是親戚，
他們一定會尊敬他如同對待一位天神，
殷勤地送他返回自己的故鄉，
並送給他無數的禮物，包括金銅和衣物，