為了掩飾失態，他抬著寬大的鬥篷，
擋在臉前，這一舉動進入墨涅拉奧斯的眼簾。
他想到這位年輕人也許就是奧德修斯之子。
不過他還拿不定主意，是等這位客人主動承認，
還是由自己主動詢問，把一切打聽明白。
正當金髮的墨涅拉奧斯左右權衡之際，
從高貴的睡房中走出了香氣四溢的海倫，
她如同愛笑的阿佛羅狄忒一般燦爛柔和。
阿德瑞斯特跟在身後，搬來了舒適的靠椅，
阿爾基佩拿著羊毛織成的毯子，
菲洛則提著一隻精美的銀籃，那是
阿爾庫德拉的贈禮。她和丈夫
一起居住在特拜，家中堆滿了
無數的金銀財富。其夫波呂博斯
送給墨涅拉奧斯兩隻大銅鼎、
兩隻潔白的銀質浴缸和十塔蘭同黃金：
而阿爾庫德拉則送給海倫
一根金質線杆和這隻銀質的提籃。
它的底部安有滑動的輪子，邊沿鑲著，
一圈耀眼的黃金。這隻美妙絕倫的籃子
就擺在海倫的身邊，裏麵有一些羊毛線。
海倫坐在靠椅上，雙腳放在擱腳凳上，
對墨涅拉奧斯這樣說道：
“宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，我親愛的丈夫，
這些遠方的來客是否已經主動介紹了自己的身份。
看到眼前這位年輕人，我不相信自己的眼睛，
也可能是我的眼睛花了，他和另外一個人是
如此地相像，這令我震驚不已。
他一定是奧德修斯之子特勒馬科斯，
當年為了搶回不顧一切的我，
他拋家棄妻，進行捨命的拚奪。”
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯點了點頭，說道：
“親愛的夫人，你說的正是我想的。
眼前這位年輕人確實象極了奧德修斯，
看他的雙腳、雙手、神情、髮型
和一絲絲的頭髮！他使我想起了奧德修斯，
為了我，他正忍受著常人不能忍受的災難。
看！這位年輕人早已淚流如注，
正用寬大的鬥篷擋住自己的淚容！”
這時，涅斯托爾這子，英雄皮西斯特拉托斯說道：
“宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，
您說得一點兒也不錯，他就是那位特勒馬科斯。
他謹慎周到，認為第一次見麵，
就迫不及待地說出自己的身份很不禮貌。
您的聲音多麽富有感召力啊，如同一位天神！
馭馬手涅斯托爾派我送他到您這兒來。
因為他十分想和您見麵，
向您請教一些問題或得到一些有益的勸告。
如果一個家庭，父親長期在外，
那麽兒子的負擔就很沉量，而且沒有人幫忙，
就象特勒馬科斯現在處境，
父親不在家中，無人為他擋開災難。”
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯大為高興，說道：
“原來真是特勒馬科斯，我尊敬的奧德修斯的兒子！
他的父親為了我，遠征特洛亞，
歷盡千辛萬苦。如果至高無上的克羅諾斯之子
大發慈悲，使我們一起順利地返回阿爾戈斯。
那該多好！如果是那樣的話，
我就會請他帶領全家和子民，
從伊塔卡搬到阿爾戈斯，
送給他我的眾多城堡中的一座居住。
如果他住在附近，我們就可以往常會麵，
感情越來越深厚，任何人都不能割斷，
除非是黑色的死神將我們抓走！
而現在一定是某一位天神有意阻撓，
百般刁難，不讓我的願望成為現實，
使他一個人遭受著磨難，難以歸家。”
聽罷，大家悲從中來，忍不住落下眼淚。
宙斯之女，阿爾戈斯的海倫淚珠漣漣，
特勒馬科斯和墨涅拉奧斯也低聲啜泣，
涅斯托爾之子皮西斯特拉托斯也是
淚水盈眶，又思念起了勇敢的安提洛科斯。
後者死在黎明女神之子門農的槍下。
於是他用長著翅膀的語言說道：
“阿特柔斯之子，金髮的墨涅拉奧斯，
每當年邁的馭馬手涅斯托爾提到你，
總是讚不絕口，誇你聰慧敏銳，
意誌堅強。現在我想提議：
讓我們不要在進餐之時大放悲聲，
黎明的曙光用不了多久就要降臨。
當然，我並不反對痛哭。
因為當我們中間有位朋友死去，
活著的人表達哀悼的最好方式就是慟哭，
另外還可以剪下一絡頭髮以示懷念。
在出征特洛亞的勇敢的阿開奧斯人中，
有我一位兄長，他並非膽小怕死之人，
肯定你也知道他，就是安提洛科斯，
可惜我從來沒有見過他。”
聽罷，墨涅拉奧斯這樣說道：
“年輕人，你的話很有道理，充滿理智，
好象一個比你年長的人的談吐。
真不虧為傑出的涅斯托爾的兒子！
幸運的人一眼就可以看出，就象涅斯托爾那樣，
在出生和婚娶之時，都接受了宙斯的賜福。
擋在臉前，這一舉動進入墨涅拉奧斯的眼簾。
他想到這位年輕人也許就是奧德修斯之子。
不過他還拿不定主意，是等這位客人主動承認，
還是由自己主動詢問，把一切打聽明白。
正當金髮的墨涅拉奧斯左右權衡之際，
從高貴的睡房中走出了香氣四溢的海倫，
她如同愛笑的阿佛羅狄忒一般燦爛柔和。
阿德瑞斯特跟在身後，搬來了舒適的靠椅，
阿爾基佩拿著羊毛織成的毯子，
菲洛則提著一隻精美的銀籃，那是
阿爾庫德拉的贈禮。她和丈夫
一起居住在特拜，家中堆滿了
無數的金銀財富。其夫波呂博斯
送給墨涅拉奧斯兩隻大銅鼎、
兩隻潔白的銀質浴缸和十塔蘭同黃金：
而阿爾庫德拉則送給海倫
一根金質線杆和這隻銀質的提籃。
它的底部安有滑動的輪子，邊沿鑲著，
一圈耀眼的黃金。這隻美妙絕倫的籃子
就擺在海倫的身邊，裏麵有一些羊毛線。
海倫坐在靠椅上，雙腳放在擱腳凳上，
對墨涅拉奧斯這樣說道：
“宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，我親愛的丈夫，
這些遠方的來客是否已經主動介紹了自己的身份。
看到眼前這位年輕人，我不相信自己的眼睛，
也可能是我的眼睛花了，他和另外一個人是
如此地相像，這令我震驚不已。
他一定是奧德修斯之子特勒馬科斯，
當年為了搶回不顧一切的我，
他拋家棄妻，進行捨命的拚奪。”
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯點了點頭，說道：
“親愛的夫人，你說的正是我想的。
眼前這位年輕人確實象極了奧德修斯，
看他的雙腳、雙手、神情、髮型
和一絲絲的頭髮！他使我想起了奧德修斯，
為了我，他正忍受著常人不能忍受的災難。
看！這位年輕人早已淚流如注，
正用寬大的鬥篷擋住自己的淚容！”
這時，涅斯托爾這子，英雄皮西斯特拉托斯說道：
“宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，
您說得一點兒也不錯，他就是那位特勒馬科斯。
他謹慎周到，認為第一次見麵，
就迫不及待地說出自己的身份很不禮貌。
您的聲音多麽富有感召力啊，如同一位天神！
馭馬手涅斯托爾派我送他到您這兒來。
因為他十分想和您見麵，
向您請教一些問題或得到一些有益的勸告。
如果一個家庭，父親長期在外，
那麽兒子的負擔就很沉量，而且沒有人幫忙，
就象特勒馬科斯現在處境，
父親不在家中，無人為他擋開災難。”
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯大為高興，說道：
“原來真是特勒馬科斯，我尊敬的奧德修斯的兒子！
他的父親為了我，遠征特洛亞，
歷盡千辛萬苦。如果至高無上的克羅諾斯之子
大發慈悲，使我們一起順利地返回阿爾戈斯。
那該多好！如果是那樣的話，
我就會請他帶領全家和子民，
從伊塔卡搬到阿爾戈斯，
送給他我的眾多城堡中的一座居住。
如果他住在附近，我們就可以往常會麵，
感情越來越深厚，任何人都不能割斷，
除非是黑色的死神將我們抓走！
而現在一定是某一位天神有意阻撓，
百般刁難，不讓我的願望成為現實，
使他一個人遭受著磨難，難以歸家。”
聽罷，大家悲從中來，忍不住落下眼淚。
宙斯之女，阿爾戈斯的海倫淚珠漣漣，
特勒馬科斯和墨涅拉奧斯也低聲啜泣，
涅斯托爾之子皮西斯特拉托斯也是
淚水盈眶，又思念起了勇敢的安提洛科斯。
後者死在黎明女神之子門農的槍下。
於是他用長著翅膀的語言說道：
“阿特柔斯之子，金髮的墨涅拉奧斯，
每當年邁的馭馬手涅斯托爾提到你，
總是讚不絕口，誇你聰慧敏銳，
意誌堅強。現在我想提議：
讓我們不要在進餐之時大放悲聲，
黎明的曙光用不了多久就要降臨。
當然，我並不反對痛哭。
因為當我們中間有位朋友死去，
活著的人表達哀悼的最好方式就是慟哭，
另外還可以剪下一絡頭髮以示懷念。
在出征特洛亞的勇敢的阿開奧斯人中，
有我一位兄長，他並非膽小怕死之人，
肯定你也知道他，就是安提洛科斯，
可惜我從來沒有見過他。”
聽罷，墨涅拉奧斯這樣說道：
“年輕人，你的話很有道理，充滿理智，
好象一個比你年長的人的談吐。
真不虧為傑出的涅斯托爾的兒子！
幸運的人一眼就可以看出，就象涅斯托爾那樣，
在出生和婚娶之時，都接受了宙斯的賜福。