這時，太陽已經西下，夜幕已經降臨。
目光炯炯的雅典娜說道：
“尊敬的老人家，你分析得一絲不錯。
來吧，讓我們割下牛舌，端起美酒，
向海神波塞冬和其他天神祈禱，
然後，我們還是安靜地入睡吧，
夜幕已遮住了光明，我們應該回船了，
久久地呆在這裏並不合適。”
聽罷，大家點頭同意，吩咐僕人端來
潔淨的清水，他們淨了雙手。
年輕的侍從將酒注入大調缸，然後斟滿酒杯。
大家將牛舌投入火中，
端起酒杯進行祭奠，
行過祭奠儀式後，
他們開懷暢飲。
之後，雅典娜與神一樣的特勒馬科斯，
準備回船，他們雙雙站起身，向主人辭行。
但涅斯托爾盛情挽留他們，說道：
“至高無上的宙斯在上，
請尊貴的遠客不要離開，
就如同我是一個一無所有的窮光蛋，
沒有毛毯，沒有鬆軟床鋪以招待客人。
事實上，我很富有，不缺少毛毯和床鋪，
可以讓你們舒舒服服地進入夢鄉。
隻要我還活著，神一樣的奧德修斯的兒子，
就永遠不會睡在剛硬冰冷的甲板上！
以後，我的兒子們也會和我一樣，
在自己的家中招待遠方的來客！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜點頭稱許，說道：
“尊敬的老人家，您心腸真好！
看來盛情難卻，特勒馬科斯，
你就留在老人的宮中，好好休息一個晚上吧。
而我，必須返回海船，
告訴呆在那裏的水手剛才發生的一切，
在他們之中，我是最年長的一位，
其他的水手都和特勒馬科斯一般年輕，
出於對他的尊重，他們也離開家鄉來到這裏。
好了，我得返回停泊的海船了，
明天一早，我還要到考科涅斯人的居住地，
他們在很以前借了我一筆數額龐大的金錢。
涅斯托爾，我把特勒馬科斯託付給你，
請你讓兒子陪同他去墨涅拉奧斯那裏，
並借給他最堅固的車和最強健的馬。”
說罷，目光炯炯的雅典娜轉身化為一隻蒼鷹，
迅速衝上雲層，把當場的阿開奧斯人，
驚得目瞪口呆。涅斯托爾也不例外，
他激動地拉住特勒馬科斯的雙手，喊道：
“親愛的年輕朋友，你一定不是一個低劣的年輕人，
否則不會有天神前來護佑你！
剛才離去的那位天神是，至高無上的宙斯之女雅典娜女神，
在所有的阿開奧斯人中，
她最寵愛你的父親奧德修斯。
尊貴的女神啊！請您賜福給我們，
讓我、我的孩子們和妻子們享有崇高的名譽。
為了報答您，我將獻上一頭從未受過責打、
從未拉過車子的、雄壯的一歲小牛。
並把牛角用金片包住，奉在您的祭壇之上！”
高空之上的雅典娜聽到了他的禱告。
然後，涅斯托爾帶領兒子和女婿們，
引著特勒馬科斯回到壯麗的宮殿。
他們一一挨次坐在舒適的椅子上，
涅斯托爾把藏了十年之久的美酒，
注入大大的調缸，
給隨行的人享用。
他調好了酒，斟出一杯，連聲祈禱，
向著帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜獻祭，
行完奠酒儀式後，
他們開懷暢飲，
喝足之後，各自回屋休息。
涅斯托爾將特勒馬科斯的床鋪
布置在門廊之下，那裏高大寬闊，
能夠產生縈饒的回音，
旁邊的床鋪上睡著涅斯托爾未娶妻的兒子，
士兵的首領，使用長槍的皮西斯特拉托斯。
涅斯托爾則回到宮殿的內屋中，
和他高貴的妻子同床安歇。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上大地之時，
涅斯托爾起身邁出門外，
端坐在大門前麵的寬大的石椅上，
這些石椅由潔白光滑的巨石製成，
曾是足智多謀的涅琉斯的座靠。
可是，無情的死神早抓住了他，
押往陰森的哈得斯的冥府。
現在，石椅上麵坐著威嚴的涅斯托爾。
他是阿開奧斯人的監護，
等著一個個的兒子走出睡屋，來到他身邊，
他們是埃克弗戎、斯特拉提奧斯、
佩爾修斯、阿瑞托斯和英武的特拉敘墨得斯，
以及最後來到的皮西斯特拉托斯。
還有受到邀請的特勒馬科斯。
馭馬手涅斯托爾向他們吩咐道：
“我的兒子們，我們必須向光臨我們這裏的
雅典娜獻上我許諾了的祭禮。
聽我的安排，你們之中一個人，
去遼闊的牧場挑選一頭一歲小牛，
讓牧牛人盡快把牛趕到宮中；
另外一個人趕快前往特勒馬科斯的海船，
讓兩個水手留下看守，其餘的都請到宮裏；
再讓一個人去請技術高超的金匠拉埃爾克斯，
目光炯炯的雅典娜說道：
“尊敬的老人家，你分析得一絲不錯。
來吧，讓我們割下牛舌，端起美酒，
向海神波塞冬和其他天神祈禱，
然後，我們還是安靜地入睡吧，
夜幕已遮住了光明，我們應該回船了，
久久地呆在這裏並不合適。”
聽罷，大家點頭同意，吩咐僕人端來
潔淨的清水，他們淨了雙手。
年輕的侍從將酒注入大調缸，然後斟滿酒杯。
大家將牛舌投入火中，
端起酒杯進行祭奠，
行過祭奠儀式後，
他們開懷暢飲。
之後，雅典娜與神一樣的特勒馬科斯，
準備回船，他們雙雙站起身，向主人辭行。
但涅斯托爾盛情挽留他們，說道：
“至高無上的宙斯在上，
請尊貴的遠客不要離開，
就如同我是一個一無所有的窮光蛋，
沒有毛毯，沒有鬆軟床鋪以招待客人。
事實上，我很富有，不缺少毛毯和床鋪，
可以讓你們舒舒服服地進入夢鄉。
隻要我還活著，神一樣的奧德修斯的兒子，
就永遠不會睡在剛硬冰冷的甲板上！
以後，我的兒子們也會和我一樣，
在自己的家中招待遠方的來客！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜點頭稱許，說道：
“尊敬的老人家，您心腸真好！
看來盛情難卻，特勒馬科斯，
你就留在老人的宮中，好好休息一個晚上吧。
而我，必須返回海船，
告訴呆在那裏的水手剛才發生的一切，
在他們之中，我是最年長的一位，
其他的水手都和特勒馬科斯一般年輕，
出於對他的尊重，他們也離開家鄉來到這裏。
好了，我得返回停泊的海船了，
明天一早，我還要到考科涅斯人的居住地，
他們在很以前借了我一筆數額龐大的金錢。
涅斯托爾，我把特勒馬科斯託付給你，
請你讓兒子陪同他去墨涅拉奧斯那裏，
並借給他最堅固的車和最強健的馬。”
說罷，目光炯炯的雅典娜轉身化為一隻蒼鷹，
迅速衝上雲層，把當場的阿開奧斯人，
驚得目瞪口呆。涅斯托爾也不例外，
他激動地拉住特勒馬科斯的雙手，喊道：
“親愛的年輕朋友，你一定不是一個低劣的年輕人，
否則不會有天神前來護佑你！
剛才離去的那位天神是，至高無上的宙斯之女雅典娜女神，
在所有的阿開奧斯人中，
她最寵愛你的父親奧德修斯。
尊貴的女神啊！請您賜福給我們，
讓我、我的孩子們和妻子們享有崇高的名譽。
為了報答您，我將獻上一頭從未受過責打、
從未拉過車子的、雄壯的一歲小牛。
並把牛角用金片包住，奉在您的祭壇之上！”
高空之上的雅典娜聽到了他的禱告。
然後，涅斯托爾帶領兒子和女婿們，
引著特勒馬科斯回到壯麗的宮殿。
他們一一挨次坐在舒適的椅子上，
涅斯托爾把藏了十年之久的美酒，
注入大大的調缸，
給隨行的人享用。
他調好了酒，斟出一杯，連聲祈禱，
向著帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜獻祭，
行完奠酒儀式後，
他們開懷暢飲，
喝足之後，各自回屋休息。
涅斯托爾將特勒馬科斯的床鋪
布置在門廊之下，那裏高大寬闊，
能夠產生縈饒的回音，
旁邊的床鋪上睡著涅斯托爾未娶妻的兒子，
士兵的首領，使用長槍的皮西斯特拉托斯。
涅斯托爾則回到宮殿的內屋中，
和他高貴的妻子同床安歇。
當垂有玫瑰色手指的黎明女神升上大地之時，
涅斯托爾起身邁出門外，
端坐在大門前麵的寬大的石椅上，
這些石椅由潔白光滑的巨石製成，
曾是足智多謀的涅琉斯的座靠。
可是，無情的死神早抓住了他，
押往陰森的哈得斯的冥府。
現在，石椅上麵坐著威嚴的涅斯托爾。
他是阿開奧斯人的監護，
等著一個個的兒子走出睡屋，來到他身邊，
他們是埃克弗戎、斯特拉提奧斯、
佩爾修斯、阿瑞托斯和英武的特拉敘墨得斯，
以及最後來到的皮西斯特拉托斯。
還有受到邀請的特勒馬科斯。
馭馬手涅斯托爾向他們吩咐道：
“我的兒子們，我們必須向光臨我們這裏的
雅典娜獻上我許諾了的祭禮。
聽我的安排，你們之中一個人，
去遼闊的牧場挑選一頭一歲小牛，
讓牧牛人盡快把牛趕到宮中；
另外一個人趕快前往特勒馬科斯的海船，
讓兩個水手留下看守，其餘的都請到宮裏；
再讓一個人去請技術高超的金匠拉埃爾克斯，