你先回家，走到求婚的人群中去，
準備遠航的食品，把酒倒入罐子，
把麵粉裝入結實的口袋，
我則四處去招募願意同行的水手，
至於海船，伊塔卡的海邊多得數不清，
有新有舊，要選擇一艘最大的，
並會立刻裝備齊全，推進遼闊的海麵。
聽罷，特勒馬科斯不敢有違，
趕快回到家中，走到求婚者中間，
心情十分沉重，尤其是看到那群可惡的求婚者，
正在毫無顧忌地宰殺他的肥羊，
火焰上還架著一隻燒掉了毛的乳豬。
見到他走了進來，安提諾奧斯迎了上來，
嘻笑著，叫著他的名字，拉著他的手，說道：
“特勒馬科斯！沒想到你還如此地能言善辯！
不過，以後可不能再這樣不客氣了！
來！和往常一樣，陪我們大吃大喝吧！
自有阿開奧斯人為你操辦航海事宜，
他們會選擇海船，挑選水手，
讓你盡快出發，去打聽父親的消息。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“安提諾奧斯！我可沒有這樣的能力，
麵對一些厚顏無恥的人侵者，能安心地吃喝。
以前，你們欺負我是一個孩子，
大肆地消耗我家的財產。
現在我已長大成人，已能聽明白別人的議論，
也懂得辯別是非黑白。
我身心中充滿了巨大的勇力，
不管我留在伊塔卡，還是前往皮洛斯，
我決心要給你們帶來致命的災難！
我將要遠航，而且此次航行一定不會徒勞無益！
盡管我隻是一名乘客，不占有海船和水手，
那麽，我的離開，可能會更讓你們舒心快活。”
說罷，他迅速抽回了自己的手，轉身離開。
求婚者正在大廳裏準備飯食。
一邊動手，一邊討論，責罵著特勒馬科斯。
其中一個高傲的求婚者這樣說道：
“看來，特勒馬科斯正在謀劃如何除掉我們，
心急火燎地要前往斯巴達或皮洛斯，
搬來大量的救兵對付我們，
或許要前往土地遼闊的埃費瑞，
帶回某種致人於死命的劇毒
偷偷灑入調缸，好毒死我們。”
這時，另外一個高傲的求婚者說道：
“結果誰能預料呢？也許他會象奧德修斯那樣，
在洶湧的大海之上，遠離故鄉，死於非命。
如果真是這們，那麽我們就太辛苦了，
得忙著瓜分掉他的財產，除了這座府第，
好留給她母親，與新任丈夫共同居住。”
他們如此惡言惡語，特勒馬科斯充耳不聞，
走進父親的秘密的庫房。這間庫房高大寬闊，
地上堆滿了一堆堆閃光的黃金和青銅，
一箱箱衣服物散發出著芳香，在牆邊，
有一排排大大的酒缸，
裏麵都是陳年老酒，
香味撲鼻，那是專門留給奧德修斯的，
假如他能闖過大風大浪，安然返回。
庫房門口是厚實緊密的木板大門，
整日裏鎖著，由謹慎小心的歐律克勒婭，
就是佩塞爾之子奧費斯的女兒掌管。
此時，特勒馬科斯找到了她，吩咐道：
“親愛的保姆，現在你給我準備一些美酒。
要的是陳年老酒，僅次於那些專門留給
奧德修斯的美酒，小心地注入十二個罐子裏，
然後把罐口個個封嚴。
再給我準備一些麵粉，
裝進縫得十分結實的布袋裏，
每個口袋要滿滿地裝上二十升。
這些事情，你千萬不要向別人談起，
等到晚上，我母親回房休息的時候，
我會來趕快把它們送走。
我要乘船遠航到斯巴達和皮洛斯。
向其他人打聽我父目前的下落。”
聽罷，歐律克勒婭眼淚奪眶而出，
用長著翅膀的語言這樣說道：
“親愛的特勒馬科斯，你怎麽冒出了這樣的想法？
神一樣的奧德修斯已死在了遙遠的異鄉，
你到何處去尋他？況且，
你是獨生子，你一旦離開，
那些求婚者會更加無法無天，
把這裏搞得亂七八糟。
大肆消耗你的財產。你還是留下來吧，
守住家產，不要在大海之上，遭受磨難。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道；
“親愛的保姆，你不必為我而擔心。
是天神激勵我這麽做的，
等我走了之後，你不要告訴我的母親。
等過幾天她想起我詢問你時，再說出來，
否則淚水會使她美麗的容顏變老。”
聽罷，保姆放了心，並以眾神的名義發誓，
決不會泄露秘密！然後她倒出許多美酒，
裝入十二個罐子，仔細地密封起來，
又倒出一些麵粉，裝進結實的布口袋裏。
而特勒馬科斯則回到大廳，與求婚者在一起。
此時，目光炯炯的雅典娜開始行動，
準備遠航的食品，把酒倒入罐子，
把麵粉裝入結實的口袋，
我則四處去招募願意同行的水手，
至於海船，伊塔卡的海邊多得數不清，
有新有舊，要選擇一艘最大的，
並會立刻裝備齊全，推進遼闊的海麵。
聽罷，特勒馬科斯不敢有違，
趕快回到家中，走到求婚者中間，
心情十分沉重，尤其是看到那群可惡的求婚者，
正在毫無顧忌地宰殺他的肥羊，
火焰上還架著一隻燒掉了毛的乳豬。
見到他走了進來，安提諾奧斯迎了上來，
嘻笑著，叫著他的名字，拉著他的手，說道：
“特勒馬科斯！沒想到你還如此地能言善辯！
不過，以後可不能再這樣不客氣了！
來！和往常一樣，陪我們大吃大喝吧！
自有阿開奧斯人為你操辦航海事宜，
他們會選擇海船，挑選水手，
讓你盡快出發，去打聽父親的消息。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“安提諾奧斯！我可沒有這樣的能力，
麵對一些厚顏無恥的人侵者，能安心地吃喝。
以前，你們欺負我是一個孩子，
大肆地消耗我家的財產。
現在我已長大成人，已能聽明白別人的議論，
也懂得辯別是非黑白。
我身心中充滿了巨大的勇力，
不管我留在伊塔卡，還是前往皮洛斯，
我決心要給你們帶來致命的災難！
我將要遠航，而且此次航行一定不會徒勞無益！
盡管我隻是一名乘客，不占有海船和水手，
那麽，我的離開，可能會更讓你們舒心快活。”
說罷，他迅速抽回了自己的手，轉身離開。
求婚者正在大廳裏準備飯食。
一邊動手，一邊討論，責罵著特勒馬科斯。
其中一個高傲的求婚者這樣說道：
“看來，特勒馬科斯正在謀劃如何除掉我們，
心急火燎地要前往斯巴達或皮洛斯，
搬來大量的救兵對付我們，
或許要前往土地遼闊的埃費瑞，
帶回某種致人於死命的劇毒
偷偷灑入調缸，好毒死我們。”
這時，另外一個高傲的求婚者說道：
“結果誰能預料呢？也許他會象奧德修斯那樣，
在洶湧的大海之上，遠離故鄉，死於非命。
如果真是這們，那麽我們就太辛苦了，
得忙著瓜分掉他的財產，除了這座府第，
好留給她母親，與新任丈夫共同居住。”
他們如此惡言惡語，特勒馬科斯充耳不聞，
走進父親的秘密的庫房。這間庫房高大寬闊，
地上堆滿了一堆堆閃光的黃金和青銅，
一箱箱衣服物散發出著芳香，在牆邊，
有一排排大大的酒缸，
裏麵都是陳年老酒，
香味撲鼻，那是專門留給奧德修斯的，
假如他能闖過大風大浪，安然返回。
庫房門口是厚實緊密的木板大門，
整日裏鎖著，由謹慎小心的歐律克勒婭，
就是佩塞爾之子奧費斯的女兒掌管。
此時，特勒馬科斯找到了她，吩咐道：
“親愛的保姆，現在你給我準備一些美酒。
要的是陳年老酒，僅次於那些專門留給
奧德修斯的美酒，小心地注入十二個罐子裏，
然後把罐口個個封嚴。
再給我準備一些麵粉，
裝進縫得十分結實的布袋裏，
每個口袋要滿滿地裝上二十升。
這些事情，你千萬不要向別人談起，
等到晚上，我母親回房休息的時候，
我會來趕快把它們送走。
我要乘船遠航到斯巴達和皮洛斯。
向其他人打聽我父目前的下落。”
聽罷，歐律克勒婭眼淚奪眶而出，
用長著翅膀的語言這樣說道：
“親愛的特勒馬科斯，你怎麽冒出了這樣的想法？
神一樣的奧德修斯已死在了遙遠的異鄉，
你到何處去尋他？況且，
你是獨生子，你一旦離開，
那些求婚者會更加無法無天，
把這裏搞得亂七八糟。
大肆消耗你的財產。你還是留下來吧，
守住家產，不要在大海之上，遭受磨難。”
聰穎的特勒馬科斯這樣答道；
“親愛的保姆，你不必為我而擔心。
是天神激勵我這麽做的，
等我走了之後，你不要告訴我的母親。
等過幾天她想起我詢問你時，再說出來，
否則淚水會使她美麗的容顏變老。”
聽罷，保姆放了心，並以眾神的名義發誓，
決不會泄露秘密！然後她倒出許多美酒，
裝入十二個罐子，仔細地密封起來，
又倒出一些麵粉，裝進結實的布口袋裏。
而特勒馬科斯則回到大廳，與求婚者在一起。
此時，目光炯炯的雅典娜開始行動，