逼著你哀聲嘆氣地付出一大筆金錢。
至於你，特勒馬科斯！
你還是把你母親送回娘家吧，
她的父親和兄弟會為她準備一份豐厚的嫁妝，
適合她的身份和地位。我們這些求婚者，
不會畏懼於特勒馬科斯的威脅，
盡管他向天神發了誓，我們會繼續追求他的母親！
老鳥卜師，我們更不在乎你的預言！
如果你再胡說八道，別怪我們對你不客氣！
隻要我們還活著，看到佩涅洛佩仍未出嫁，
我們就會繼續呆在他家裏，耗費他的財產！
我們會一天天地熬下去，
寧可犧牲和其他女子的婚配，
也許這樣的婚姻會更加幸福。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道：
“歐律馬科斯！其他高傲的求婚者！
我已明了你們的堅定決心。
所以我不會再作任何勸說，
反正天神和地上的阿開奧斯人都明白了這件事情。
我現在請求阿開奧斯人給我一條海船和二十名水手，
由他們陪同我，飄洋過海地打聽父親的喜訊。
我要前往皮洛斯和斯巴達，
向父親的朋友詢問我父現在何處。
或許會碰到某個人，他有得自宙斯的一些消息，
會詳細地告訴我。若我父還健在，
那以我就準備耐心地等上一年，
如果他已死了，千真萬確，
那在我就回來，為他壘起一座大墳，
再籌辦次盛大的祭祀。
然後可以為母親操辦婚事，嫁給另一個丈夫。”
說罷他坐了下去，人群之中站起了門托爾，
遠征之前，他是奧德修斯的侍從。
奧德修斯離開時，讓他好好管理府第，
吟咐大家都要聽從他的命令。
懷著善意，他開口說道：
“伊塔卡人啊！請聽我說！
如果你們大家都忘記了奧德修斯，
那麽高貴的國王，他待你們如同對待自己的兒女，
那麽我希望日後掌權的國王
不會再如此的寬宏和慈祥，
希望他驕奢蠻橫，殘酷暴虐！
還有那些可恥的求婚者，我並不想多加責備。
但你們可要警惕，你們如此為非作歹。
欺負他遠離家鄉，
就大肆消耗他的家產，會帶來無可彌補的可怕後果！
我要責罵你們這些特洛亞人，
木木地坐在那裏，不敢開口責備不義之人，
忘了嗎？你們人多勢眾，而他們人卻不多！”
這時，歐埃諾爾之子勒奧克裏托斯罵道：
“頑固的門托爾，你在嚼什麽舌頭？
難到你想挑唆眾人和我們爭鬥？
即使真的衝突起來，我們也不害怕，
阿開奧斯人絕不是我們的對手！
就是神一樣的奧德修斯回來了，
心情急切地把我們趕出家門，
那麽那位平日對地冥思苦想，
回來之後又不十分歡悅的佩涅洛佩就不會高興。
他若真的想和我們為敵，
躺在地上、接受死亡的一定是他！
我說，大家還是回到家裏各幹各的吧。
門托爾可以和阿利特爾塞斯為
特勒馬科斯操辦航海事宜，既然他們是
奧德修斯的好友。不過，我相信，特勒馬科斯不會出遊，
他會留在伊塔卡，無為地等候消息。”
聽罷，聚集的人群漸漸散開，
人們各自回到自已的家宅。那群求婚者
依然死皮賴臉地踏進了奧德修斯的家門。
特勒馬科斯則一個人來到海邊，
在碧藍色的大海中洗淨了雙手，向雅典娜祈禱：
“尊貴的天神啊！您昨天降臨在我麵前，
勸我翻洋過海，去四處打聽，
我父奧德修斯目前的情況。
但是，阿開奧斯人阻撓了我的行程，
特別是那些放肆的、為非作歹的求婚者！”
聽罷他的禱告，雅典娜化身為門托爾，
外表和噪音極為相似。
他向特勒馬科斯走來，
用長著翅膀的語言對他說道：
“特勒馬科斯！如果奧德修斯把豪勇遺傳給了你，
那麽你決不會是一個膽小怕事的蠢材！
你父奧德修斯行動光明磊落，言談果斷簡明，
是凡人中的俊傑。如果你是他和佩涅洛佩所生，
這次遠航就決不會徒勞無益！
一般情況下，大部分兒子比不上傑出的父親，
隻有少數例外，不但能趕上，而且還可超出，
你並不是一個膽小怕事的蠢材，
可見，你已繼承了奧德修斯機警大膽的素質，
這次遠航你肯定可以獲得巨大成功！
就讓那些可恥的求婚者為所欲為吧，
他們既無能又愚蠢，
盡管末日馬上就要來臨，
卻木然不覺，不知道死神和命運神已盯上了他們。
讓你熱血沸騰的航程將如期開始，
我曾是你父的侍從，
這次要做你的夥伴，
替你操辦航海一切事宜。
至於你，特勒馬科斯！
你還是把你母親送回娘家吧，
她的父親和兄弟會為她準備一份豐厚的嫁妝，
適合她的身份和地位。我們這些求婚者，
不會畏懼於特勒馬科斯的威脅，
盡管他向天神發了誓，我們會繼續追求他的母親！
老鳥卜師，我們更不在乎你的預言！
如果你再胡說八道，別怪我們對你不客氣！
隻要我們還活著，看到佩涅洛佩仍未出嫁，
我們就會繼續呆在他家裏，耗費他的財產！
我們會一天天地熬下去，
寧可犧牲和其他女子的婚配，
也許這樣的婚姻會更加幸福。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯答道：
“歐律馬科斯！其他高傲的求婚者！
我已明了你們的堅定決心。
所以我不會再作任何勸說，
反正天神和地上的阿開奧斯人都明白了這件事情。
我現在請求阿開奧斯人給我一條海船和二十名水手，
由他們陪同我，飄洋過海地打聽父親的喜訊。
我要前往皮洛斯和斯巴達，
向父親的朋友詢問我父現在何處。
或許會碰到某個人，他有得自宙斯的一些消息，
會詳細地告訴我。若我父還健在，
那以我就準備耐心地等上一年，
如果他已死了，千真萬確，
那在我就回來，為他壘起一座大墳，
再籌辦次盛大的祭祀。
然後可以為母親操辦婚事，嫁給另一個丈夫。”
說罷他坐了下去，人群之中站起了門托爾，
遠征之前，他是奧德修斯的侍從。
奧德修斯離開時，讓他好好管理府第，
吟咐大家都要聽從他的命令。
懷著善意，他開口說道：
“伊塔卡人啊！請聽我說！
如果你們大家都忘記了奧德修斯，
那麽高貴的國王，他待你們如同對待自己的兒女，
那麽我希望日後掌權的國王
不會再如此的寬宏和慈祥，
希望他驕奢蠻橫，殘酷暴虐！
還有那些可恥的求婚者，我並不想多加責備。
但你們可要警惕，你們如此為非作歹。
欺負他遠離家鄉，
就大肆消耗他的家產，會帶來無可彌補的可怕後果！
我要責罵你們這些特洛亞人，
木木地坐在那裏，不敢開口責備不義之人，
忘了嗎？你們人多勢眾，而他們人卻不多！”
這時，歐埃諾爾之子勒奧克裏托斯罵道：
“頑固的門托爾，你在嚼什麽舌頭？
難到你想挑唆眾人和我們爭鬥？
即使真的衝突起來，我們也不害怕，
阿開奧斯人絕不是我們的對手！
就是神一樣的奧德修斯回來了，
心情急切地把我們趕出家門，
那麽那位平日對地冥思苦想，
回來之後又不十分歡悅的佩涅洛佩就不會高興。
他若真的想和我們為敵，
躺在地上、接受死亡的一定是他！
我說，大家還是回到家裏各幹各的吧。
門托爾可以和阿利特爾塞斯為
特勒馬科斯操辦航海事宜，既然他們是
奧德修斯的好友。不過，我相信，特勒馬科斯不會出遊，
他會留在伊塔卡，無為地等候消息。”
聽罷，聚集的人群漸漸散開，
人們各自回到自已的家宅。那群求婚者
依然死皮賴臉地踏進了奧德修斯的家門。
特勒馬科斯則一個人來到海邊，
在碧藍色的大海中洗淨了雙手，向雅典娜祈禱：
“尊貴的天神啊！您昨天降臨在我麵前，
勸我翻洋過海，去四處打聽，
我父奧德修斯目前的情況。
但是，阿開奧斯人阻撓了我的行程，
特別是那些放肆的、為非作歹的求婚者！”
聽罷他的禱告，雅典娜化身為門托爾，
外表和噪音極為相似。
他向特勒馬科斯走來，
用長著翅膀的語言對他說道：
“特勒馬科斯！如果奧德修斯把豪勇遺傳給了你，
那麽你決不會是一個膽小怕事的蠢材！
你父奧德修斯行動光明磊落，言談果斷簡明，
是凡人中的俊傑。如果你是他和佩涅洛佩所生，
這次遠航就決不會徒勞無益！
一般情況下，大部分兒子比不上傑出的父親，
隻有少數例外，不但能趕上，而且還可超出，
你並不是一個膽小怕事的蠢材，
可見，你已繼承了奧德修斯機警大膽的素質，
這次遠航你肯定可以獲得巨大成功！
就讓那些可恥的求婚者為所欲為吧，
他們既無能又愚蠢，
盡管末日馬上就要來臨，
卻木然不覺，不知道死神和命運神已盯上了他們。
讓你熱血沸騰的航程將如期開始，
我曾是你父的侍從，
這次要做你的夥伴，
替你操辦航海一切事宜。