她化身為聰穎的特勒馬科斯，
穿行在大街小巷中，四處招募水手，
讓他們在傍晚時分到海邊集合。
最後他去向弗羅尼奧斯之子諾埃蒙借船。
後者慨然應允。
夕陽西下，夜幕降臨，女神將海船推下海麵，
船上的一切用具都裝備整齊。
船停泊在海邊，一個個水手陸續趕來，
女神耐心地激勵每一個人。
辦完了這件事，雅典娜又想起了另外一件，
她迅速地來到了奧德修斯的府第，
讓睡神牢牢地控製住那些求婚者，
打落了他們手中的酒杯，催他們入睡。
他們很想趕回家休息，可還沒等站起來，
就趴倒在桌子上，呼呼大睡。
於是，雅典娜化身為門托爾，
摹仿地的聲音對特勒馬科斯說道：
“聰穎的特勒馬科斯，該出發了，
你的海船和水手正在海邊等你，
等待著你下令，好揚帆起航。
我們快離開這裏，不宜久留。”
然後，女神雅典娜在前引路，
帶著特勒馬科斯急急沖向海邊。
不一會兒，他們就到達了目的地，
和長發的阿開奧斯水手匯合在一起，
心情激昂的特勒馬科斯說道：
“朋友們！請隨我來！我準備下的糧食和美酒，
堆產在宮中，家裏人，甚至我的母親都不知道。
除了一個老僕，是她替我準備。”
說動，他轉身回行，水手們緊緊相隨。
在奧德修斯聰穎的兒子的指揮下，
他們順利地將糧食和美酒裝上海船，
雅典娜先登上甲板，特勒馬科斯也邁上了腳步，
女神坐在海船尾部，後者坐在她的身邊。
水手們解開了繩索，啟程揚錨。
在雅典娜送來的勁風的吹推下，
海船如離了弦的弓箭，馳出了港口。
特勒馬科斯一聲令下，
水手們技術嫻熟地抓住繩索，
豎起了高大的桅杆，插入牢牢的底座，
並緊緊地固守在甲板上。然後用手拉著堅韌的皮繩，
升起了雪白的海帆。
海帆被大風吹得鼓鼓的。
更加迅猛地行進，
在海麵上開出了一道筆直的浪花之路。
水手們把黑色海船上的纜繩都綁好，
然後把盛滿美酒的大酒缸抬了出來，
向天神獻上香甜的美酒，
最重要的一位天神就是宙斯之女雅典娜。
海船就這樣乘風破浪飛速前進，
駛過了夜幕，進入了光亮的黎明。
第三卷
——特勒馬科斯拜訪涅斯托爾，受到隆重招待
這時，太陽跳出了碧藍色的海麵，
放出了萬丈光芒，照亮了廣闊肥沃的大地，
給神界的天神和地上的凡人帶來了光明。
他們到達了皮洛斯，
來到了涅琉斯的城堡下，
當時，那裏的人們正在舉行祭祀，
虔誠地向海神波塞冬獻上肥壯的公牛。
他們共分成九隊，每一隊有五百人，
每隊的前麵隆重地擺著九頭大公牛。
人們正在品嚐內髒，燒烤牛腿以祭祀天神。
特勒馬科斯一行停下了海船，降下風帆，
紛紛跳下黑船，登上了海岸。
上岸之時，目光炯炯的雅典娜向他說道：
“特勒馬科斯，關健時刻，你千萬不能膽怯。
我們此行的目的就是為了打聽你父的下落。
必須知道他是死是活，怎樣的情況，
你勇敢地走向前去，大膽地詢問
傑出的馭馬手涅斯托爾吧，他足智多謀，
談鋒甚健。隻有你真心請求，
他決不會隨口搪塞，一派胡言！”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯虛心問道：
“尊敬的門托爾，我應通過何種方式和他接近？
在這一方麵我缺乏經驗，況且我年輕。
不知道該如何首先向長者發問。”
目光炯炯的雅典娜鼓勁道：
“特勒馬科斯，你不必緊張，
你動動腦筋，
而且天神也會時刻幫助你，
就你的出身和成長，無一不包含著天神的關愛。”
說罷，她走在麵前引路，
年輕的特勒馬科斯緊隨其後。
一會兒，他們就來到了皮洛斯人聚會的場所。
涅斯托爾和他的兒子正坐在那裏，
僕人們在他們身邊忙個不停，用叉子燒烤牛肉。
見到遠客走上前來，
他們熱情地起身迎，
拉住客人的手，起身殷勤地請他們入席。
涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯
最先迎了上去，握住兩位客人的手，
請他們坐在鋪在鬆軟沙子上的羊毛墊上，
圍著宴席，坐在涅斯托爾和他的兄弟
斯拉蘇墨得斯的旁邊。
他給兩位客人拿來公牛的內髒，
並用大金杯盛滿了一杯。
向帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜說道：
“尊敬的客人，我們正在向波塞冬舉行盛大的祭祀，
穿行在大街小巷中，四處招募水手，
讓他們在傍晚時分到海邊集合。
最後他去向弗羅尼奧斯之子諾埃蒙借船。
後者慨然應允。
夕陽西下，夜幕降臨，女神將海船推下海麵，
船上的一切用具都裝備整齊。
船停泊在海邊，一個個水手陸續趕來，
女神耐心地激勵每一個人。
辦完了這件事，雅典娜又想起了另外一件，
她迅速地來到了奧德修斯的府第，
讓睡神牢牢地控製住那些求婚者，
打落了他們手中的酒杯，催他們入睡。
他們很想趕回家休息，可還沒等站起來，
就趴倒在桌子上，呼呼大睡。
於是，雅典娜化身為門托爾，
摹仿地的聲音對特勒馬科斯說道：
“聰穎的特勒馬科斯，該出發了，
你的海船和水手正在海邊等你，
等待著你下令，好揚帆起航。
我們快離開這裏，不宜久留。”
然後，女神雅典娜在前引路，
帶著特勒馬科斯急急沖向海邊。
不一會兒，他們就到達了目的地，
和長發的阿開奧斯水手匯合在一起，
心情激昂的特勒馬科斯說道：
“朋友們！請隨我來！我準備下的糧食和美酒，
堆產在宮中，家裏人，甚至我的母親都不知道。
除了一個老僕，是她替我準備。”
說動，他轉身回行，水手們緊緊相隨。
在奧德修斯聰穎的兒子的指揮下，
他們順利地將糧食和美酒裝上海船，
雅典娜先登上甲板，特勒馬科斯也邁上了腳步，
女神坐在海船尾部，後者坐在她的身邊。
水手們解開了繩索，啟程揚錨。
在雅典娜送來的勁風的吹推下，
海船如離了弦的弓箭，馳出了港口。
特勒馬科斯一聲令下，
水手們技術嫻熟地抓住繩索，
豎起了高大的桅杆，插入牢牢的底座，
並緊緊地固守在甲板上。然後用手拉著堅韌的皮繩，
升起了雪白的海帆。
海帆被大風吹得鼓鼓的。
更加迅猛地行進，
在海麵上開出了一道筆直的浪花之路。
水手們把黑色海船上的纜繩都綁好，
然後把盛滿美酒的大酒缸抬了出來，
向天神獻上香甜的美酒，
最重要的一位天神就是宙斯之女雅典娜。
海船就這樣乘風破浪飛速前進，
駛過了夜幕，進入了光亮的黎明。
第三卷
——特勒馬科斯拜訪涅斯托爾，受到隆重招待
這時，太陽跳出了碧藍色的海麵，
放出了萬丈光芒，照亮了廣闊肥沃的大地，
給神界的天神和地上的凡人帶來了光明。
他們到達了皮洛斯，
來到了涅琉斯的城堡下，
當時，那裏的人們正在舉行祭祀，
虔誠地向海神波塞冬獻上肥壯的公牛。
他們共分成九隊，每一隊有五百人，
每隊的前麵隆重地擺著九頭大公牛。
人們正在品嚐內髒，燒烤牛腿以祭祀天神。
特勒馬科斯一行停下了海船，降下風帆，
紛紛跳下黑船，登上了海岸。
上岸之時，目光炯炯的雅典娜向他說道：
“特勒馬科斯，關健時刻，你千萬不能膽怯。
我們此行的目的就是為了打聽你父的下落。
必須知道他是死是活，怎樣的情況，
你勇敢地走向前去，大膽地詢問
傑出的馭馬手涅斯托爾吧，他足智多謀，
談鋒甚健。隻有你真心請求，
他決不會隨口搪塞，一派胡言！”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯虛心問道：
“尊敬的門托爾，我應通過何種方式和他接近？
在這一方麵我缺乏經驗，況且我年輕。
不知道該如何首先向長者發問。”
目光炯炯的雅典娜鼓勁道：
“特勒馬科斯，你不必緊張，
你動動腦筋，
而且天神也會時刻幫助你，
就你的出身和成長，無一不包含著天神的關愛。”
說罷，她走在麵前引路，
年輕的特勒馬科斯緊隨其後。
一會兒，他們就來到了皮洛斯人聚會的場所。
涅斯托爾和他的兒子正坐在那裏，
僕人們在他們身邊忙個不停，用叉子燒烤牛肉。
見到遠客走上前來，
他們熱情地起身迎，
拉住客人的手，起身殷勤地請他們入席。
涅斯托爾之子佩西斯特拉托斯
最先迎了上去，握住兩位客人的手，
請他們坐在鋪在鬆軟沙子上的羊毛墊上，
圍著宴席，坐在涅斯托爾和他的兄弟
斯拉蘇墨得斯的旁邊。
他給兩位客人拿來公牛的內髒，
並用大金杯盛滿了一杯。
向帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜說道：
“尊敬的客人，我們正在向波塞冬舉行盛大的祭祀，