然後穿上那雙閃亮的繩鞋，
氣宇軒昂地邁出房門，大步走了出去。
天神一般的他大聲吩咐傳令官
要他們召集阿開奧斯大參加大會。
聽到召喚，人們從四麵八方匯集而來，
等到所有的民眾都到齊以後。
特勒馬科斯手中握著粗長的銅槍，
身後跟著兩隻敏捷的狗，來到了會場。
雅典娜讓他風采照人，阿開奧斯人驚異地注視著他。
他大步直接邁向父親的位置坐下，
尊貴的長者們恭敬地讓在一旁。
老英雄艾吉普提奧斯最先發言，
他年邁得已經佝僂，閱歷十分豐富。
他的愛子安提福斯已經跟隨奧德修斯前往
聖城伊利昂，但是沒能返家，
成了幽暗的洞穴中可怕的庫克洛奧斯的
最後一頓晚餐；另外，他還有三個兒子，
其中一個也加入了求婚者的行列，就是歐律諾摩斯，
另上兩個則繼承祖業，經營著莊園。
可是他最懷念的還是安提福斯。
想起兒子，他又淚流滿麵，這樣說道：
“伊塔卡人啊。請聽我說，
自從神一樣的奧德修斯遠征特洛亞後。
我們再也沒有開過全體人的大會。
這次是哪位召開會議？是年輕人，
還是我們這些老人中的一位？為了什麽？
是不是他首先聽到了軍隊返回的消息，
準備向民眾宣布？還是有樁公共事務，
需要和大家共同商議？看起來，
他是位高貴的人，定能預示吉事，
願宙斯體諒他，讓他一切心想事成！”
他的話語，讓特勒馬科斯振奮不已，
他躍躍欲式，準備開始講話。
他站了起來，走到會場中央，
將傳令官佩塞諾爾遞來的手杖握在手中。
首先，他得回答老人的問話，這樣說道：
“尊敬的老英雄，你的疑問一會就會得到解釋。
那個召集全民大會的人，遠在天邊，近在眼前，
是我，特勒馬科斯有話要說。
但我並沒有得到有關遠征軍的消息，
所以沒有辦法向大家宣告，
我也不是為了提出某件公共事務，讓大家商議，
才站到這裏的。我是為了我的一些私事，
需要告訴大家。首先，我遭受著巨大的災難，
我那位高貴的父親，那位對待民眾
如同對待自己孩子的國王還未回來。
其次，我現在又遭受著更大的痛苦。
趁我父親不在，一大幫求婚者來到我家。
向我母親求婚，並可恥地消耗著我家的財富！
這些求婚者都來自本地的王公貴族之家，
但是他們不敢去見伊卡裏奧斯，
請求他重新把女兒嫁出去，陪上豐厚的嫁妝，
再嫁給一位稱心如意的夫君。
他們隻有整天賴在我的家裏，
任意地宰殺我的牛羊，大口地唱著我的美酒，
無所不為，為非作歹。
在我家中，沒有一個人能象奧德修斯那樣
有力地保衛家產，趕走討厭的無賴！
我不懂武力，甚至無法自保，
如果強行出頭，隻會顯示自己的脆弱。
如果我有這個能力，我定不會饒過他們。
可是，現在他們已把我家破毀得不像樣子，
你們這些可恥的人應該有點道德心，
如此胡作非為，怎有臉麵對鄉鄰和國人？
若再不悔改，必會引起天神的震怒。
他們就會懲罰你們！現在，
我以至高天上的克羅諾斯之子的名義。
以召集和解散集會的特彌斯的名義起誓：
如果我那高貴的父親奧德修斯
以前沒有時常遷怒別人，惡待阿開奧斯人，
那麽請你們停止這樣的行為吧，
讓我一個人獨自忍受這難以忍受的痛苦。
反過來說，你們的行為有利於我，
你們在我家大吃大喝，肆意消耗，
我有權利要求賠償，
我會走大街，串小巷，苦苦哀求各位，
賠償損失，總有一天，我會挽回財產。
現在，你們悲傷的痛苦，正壓在我的心頭。”
說罷，他仍然難以抑製憤激的心情。
淚水橫流，擲杖於地，大家寄予默默的同情。
偌大的一個會場，鴉雀無聲，
沒有人膽敢無禮地衝撞特勒馬科斯，
隻有一人除外，那就是安提諾奧斯，他喊道：
“能言善辯、顛倒黑白的特勒馬科斯！
你何以如此氣憤，讓我們背上黑鍋。
阿開奧斯的求婚者並沒有錯。
錯在你的母親，那位善使心計的女人！
現在已是第三年了，轉眼就要進入第四年，
她一直在欺騙眾人，她對每個人都許下諾言，
使每個人都抱著希望，但心中盤算的卻是另外一回事兒！
她卑鄙地這樣欺騙大家：
在她家中，她守著一架碩大的織布機，
能夠織出精美厚實的布匹，對我們說：
‘年輕人們！卓越的奧德修斯已經死去，
氣宇軒昂地邁出房門，大步走了出去。
天神一般的他大聲吩咐傳令官
要他們召集阿開奧斯大參加大會。
聽到召喚，人們從四麵八方匯集而來，
等到所有的民眾都到齊以後。
特勒馬科斯手中握著粗長的銅槍，
身後跟著兩隻敏捷的狗，來到了會場。
雅典娜讓他風采照人，阿開奧斯人驚異地注視著他。
他大步直接邁向父親的位置坐下，
尊貴的長者們恭敬地讓在一旁。
老英雄艾吉普提奧斯最先發言，
他年邁得已經佝僂，閱歷十分豐富。
他的愛子安提福斯已經跟隨奧德修斯前往
聖城伊利昂，但是沒能返家，
成了幽暗的洞穴中可怕的庫克洛奧斯的
最後一頓晚餐；另外，他還有三個兒子，
其中一個也加入了求婚者的行列，就是歐律諾摩斯，
另上兩個則繼承祖業，經營著莊園。
可是他最懷念的還是安提福斯。
想起兒子，他又淚流滿麵，這樣說道：
“伊塔卡人啊。請聽我說，
自從神一樣的奧德修斯遠征特洛亞後。
我們再也沒有開過全體人的大會。
這次是哪位召開會議？是年輕人，
還是我們這些老人中的一位？為了什麽？
是不是他首先聽到了軍隊返回的消息，
準備向民眾宣布？還是有樁公共事務，
需要和大家共同商議？看起來，
他是位高貴的人，定能預示吉事，
願宙斯體諒他，讓他一切心想事成！”
他的話語，讓特勒馬科斯振奮不已，
他躍躍欲式，準備開始講話。
他站了起來，走到會場中央，
將傳令官佩塞諾爾遞來的手杖握在手中。
首先，他得回答老人的問話，這樣說道：
“尊敬的老英雄，你的疑問一會就會得到解釋。
那個召集全民大會的人，遠在天邊，近在眼前，
是我，特勒馬科斯有話要說。
但我並沒有得到有關遠征軍的消息，
所以沒有辦法向大家宣告，
我也不是為了提出某件公共事務，讓大家商議，
才站到這裏的。我是為了我的一些私事，
需要告訴大家。首先，我遭受著巨大的災難，
我那位高貴的父親，那位對待民眾
如同對待自己孩子的國王還未回來。
其次，我現在又遭受著更大的痛苦。
趁我父親不在，一大幫求婚者來到我家。
向我母親求婚，並可恥地消耗著我家的財富！
這些求婚者都來自本地的王公貴族之家，
但是他們不敢去見伊卡裏奧斯，
請求他重新把女兒嫁出去，陪上豐厚的嫁妝，
再嫁給一位稱心如意的夫君。
他們隻有整天賴在我的家裏，
任意地宰殺我的牛羊，大口地唱著我的美酒，
無所不為，為非作歹。
在我家中，沒有一個人能象奧德修斯那樣
有力地保衛家產，趕走討厭的無賴！
我不懂武力，甚至無法自保，
如果強行出頭，隻會顯示自己的脆弱。
如果我有這個能力，我定不會饒過他們。
可是，現在他們已把我家破毀得不像樣子，
你們這些可恥的人應該有點道德心，
如此胡作非為，怎有臉麵對鄉鄰和國人？
若再不悔改，必會引起天神的震怒。
他們就會懲罰你們！現在，
我以至高天上的克羅諾斯之子的名義。
以召集和解散集會的特彌斯的名義起誓：
如果我那高貴的父親奧德修斯
以前沒有時常遷怒別人，惡待阿開奧斯人，
那麽請你們停止這樣的行為吧，
讓我一個人獨自忍受這難以忍受的痛苦。
反過來說，你們的行為有利於我，
你們在我家大吃大喝，肆意消耗，
我有權利要求賠償，
我會走大街，串小巷，苦苦哀求各位，
賠償損失，總有一天，我會挽回財產。
現在，你們悲傷的痛苦，正壓在我的心頭。”
說罷，他仍然難以抑製憤激的心情。
淚水橫流，擲杖於地，大家寄予默默的同情。
偌大的一個會場，鴉雀無聲，
沒有人膽敢無禮地衝撞特勒馬科斯，
隻有一人除外，那就是安提諾奧斯，他喊道：
“能言善辯、顛倒黑白的特勒馬科斯！
你何以如此氣憤，讓我們背上黑鍋。
阿開奧斯的求婚者並沒有錯。
錯在你的母親，那位善使心計的女人！
現在已是第三年了，轉眼就要進入第四年，
她一直在欺騙眾人，她對每個人都許下諾言，
使每個人都抱著希望，但心中盤算的卻是另外一回事兒！
她卑鄙地這樣欺騙大家：
在她家中，她守著一架碩大的織布機，
能夠織出精美厚實的布匹，對我們說：
‘年輕人們！卓越的奧德修斯已經死去，