真得馬上回到家裏來，
全身披掛，手握長搶，
如天神一般出現在門口。
就如同我第一次見到他的那個樣子。
那時，他來到我家，參加盛大的宴會。
請求墨爾墨洛斯之子伊洛斯給他一些
可以除在箭頭上的毒藥，但是後者
怕違背了天神的意誌，拒絕施借。
於是他來到了我家，得到我父的十分關愛，
就把那種致命的毒藥給了他。
真希望奧德修斯如此英勇地出現在求婚者麵前，
一定會把他們嚇得倉皇逃竄。
不過，歸根結底，一切結局都要由天神們決定。
或許，他可以回到家鄉，懲罰求婚者。
所以，你要依靠自己，好好想想，
看如何才能把這幫混蛋掃地出門！
我向你提一個建議，或許對你有幫助，
你可以召集長發的阿開奧斯人召開會議，
在會上說出你的計劃，並請天神作證。
讓那些混蛋滾回家去！關於你母親，
如果她想再嫁，她可以回到，
地位顯赫、十分富有的娘家，她的父親和兄弟，
一定會準備一份豐厚的嫁妝，適合於她的身份。
然後，聽我詳細地告訴你，
你準備一條大海船，帶上二十個水手，
飄洋過海，去尋找那個失散多年的父親，
或許能碰上某個人，
他會告訴你得自於宙斯的消息。
你首先去皮洛斯詢問涅斯托爾，
再去斯巴達拜訪神一樣的墨涅拉奧斯。
在所有阿開奧斯人中，他最後一個回來。
如果你聽說父親還健在，
你就耐心地再等上一年；
如果有人告訴你他已經死了，千真萬確，
那麽你就盡快回來，為他壘起一座大墳，
再舉辦一次盛大的祭祀，
然後可以為母親操辦婚事，嫁給另一位丈夫。
當所有的這些事情井井有條地辦完之後，
你就可以仔細考慮，用什麽辦法，
處理那些求婚者，是用智謀，
還是依靠公開的決鬥，任你選擇。
記住，你已長大了，不再是小孩子，
你看那位勇敢的奧瑞斯透斯，
殺死了奪去父親阿伽門農生命的埃吉斯托斯，
從而被人們到處傳揚，
贏得了巨大的榮譽。
年輕的朋友，你也是相貌堂堂，魁梧英俊，
怎麽不去掙得榮譽，青史留名呢？
不早了，我必須走了。
回到我的海船，夥伴們大概都等急了。
望你多保重，按我說的去做！
聽罷，聰穎的特勒馬科斯十分感激說道：
“尊敬的客人，您像一位父親那樣諄諄教導我，
請你放心，我一定接您的話去做。
不過，請你稍作停留，
洗去身上風塵，放鬆你的肌肉，
然後請接受我敬贈的美好禮物，
再回到海船吧，請您不要客氣，
贈送禮物，是主人對貴客應有的情誼。”
目光炯炯的雅典娜這樣說道：
“請不要挽留我，因為我時間確實不多了。
如果你一定要給我禮物，那麽先放在你這裏，
等我下次拜訪時，再讓我帶回家中。
為我選一份美好禮物吧，我也會有相應的回贈。”
說罷，雅典娜轉身離去，十分迅急，
如同一隻沖向高空的蒼鷹，並給特勒馬科斯心中
注入了無限的勇氣，使他比往日更渴念自己的父親。
他仔細地體會這位來訪者的含意。
猛然醒悟，吃驚不小，來的是一位天神！
於是神一樣的年輕人轉回去，和求婚者坐在一起。
此時，歌手正在唱歌，歌詠的正是
阿開奧斯的英雄們從特洛伊返回家園的
艱苦歷程，是雅典娜要他們忍受巨大的磨難，
淒婉的歌聲引來了一位絕世美女，
她就是伊卡裏奧斯之女佩涅洛佩。
她從那高屋之中的高高的樓梯沿級而下，
拖曳著長裙，身後跟隨著兩位侍女。
她就站在支撐大屋的門柱旁邊，
用漂亮的麵巾遮住了美麗的麵容，
身邊一左一右站著一位侍女。
她滿麵淚痕，這樣對歌手說道：
“費彌奧斯，我知道你還會唱許多讚歌，
那些歌曲歌唱勝利的英雄。
曲調高昂，請您選一首這樣的歌吧，
唱給那些飲酒的人們，停止這首曲子吧。
聽到它，讓我想起杳無音信的夫君，
我的心止不住地疼痛，
我的淚止不住地流。
我一直深深地思念著我那
名揚赫拉斯和阿爾戈斯的夫君。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯不悅地說道：
“親愛的母親，你不該打斷歌手的吟唱，
他是在用他的心演唱，
用來愉悅每一位飲酒的人。
錯不在他，而在那位萬能的宙斯，
是他享受著我們的祭品，卻昧著良心地，
把災難降給我們。請不要阻止他，
全身披掛，手握長搶，
如天神一般出現在門口。
就如同我第一次見到他的那個樣子。
那時，他來到我家，參加盛大的宴會。
請求墨爾墨洛斯之子伊洛斯給他一些
可以除在箭頭上的毒藥，但是後者
怕違背了天神的意誌，拒絕施借。
於是他來到了我家，得到我父的十分關愛，
就把那種致命的毒藥給了他。
真希望奧德修斯如此英勇地出現在求婚者麵前，
一定會把他們嚇得倉皇逃竄。
不過，歸根結底，一切結局都要由天神們決定。
或許，他可以回到家鄉，懲罰求婚者。
所以，你要依靠自己，好好想想，
看如何才能把這幫混蛋掃地出門！
我向你提一個建議，或許對你有幫助，
你可以召集長發的阿開奧斯人召開會議，
在會上說出你的計劃，並請天神作證。
讓那些混蛋滾回家去！關於你母親，
如果她想再嫁，她可以回到，
地位顯赫、十分富有的娘家，她的父親和兄弟，
一定會準備一份豐厚的嫁妝，適合於她的身份。
然後，聽我詳細地告訴你，
你準備一條大海船，帶上二十個水手，
飄洋過海，去尋找那個失散多年的父親，
或許能碰上某個人，
他會告訴你得自於宙斯的消息。
你首先去皮洛斯詢問涅斯托爾，
再去斯巴達拜訪神一樣的墨涅拉奧斯。
在所有阿開奧斯人中，他最後一個回來。
如果你聽說父親還健在，
你就耐心地再等上一年；
如果有人告訴你他已經死了，千真萬確，
那麽你就盡快回來，為他壘起一座大墳，
再舉辦一次盛大的祭祀，
然後可以為母親操辦婚事，嫁給另一位丈夫。
當所有的這些事情井井有條地辦完之後，
你就可以仔細考慮，用什麽辦法，
處理那些求婚者，是用智謀，
還是依靠公開的決鬥，任你選擇。
記住，你已長大了，不再是小孩子，
你看那位勇敢的奧瑞斯透斯，
殺死了奪去父親阿伽門農生命的埃吉斯托斯，
從而被人們到處傳揚，
贏得了巨大的榮譽。
年輕的朋友，你也是相貌堂堂，魁梧英俊，
怎麽不去掙得榮譽，青史留名呢？
不早了，我必須走了。
回到我的海船，夥伴們大概都等急了。
望你多保重，按我說的去做！
聽罷，聰穎的特勒馬科斯十分感激說道：
“尊敬的客人，您像一位父親那樣諄諄教導我，
請你放心，我一定接您的話去做。
不過，請你稍作停留，
洗去身上風塵，放鬆你的肌肉，
然後請接受我敬贈的美好禮物，
再回到海船吧，請您不要客氣，
贈送禮物，是主人對貴客應有的情誼。”
目光炯炯的雅典娜這樣說道：
“請不要挽留我，因為我時間確實不多了。
如果你一定要給我禮物，那麽先放在你這裏，
等我下次拜訪時，再讓我帶回家中。
為我選一份美好禮物吧，我也會有相應的回贈。”
說罷，雅典娜轉身離去，十分迅急，
如同一隻沖向高空的蒼鷹，並給特勒馬科斯心中
注入了無限的勇氣，使他比往日更渴念自己的父親。
他仔細地體會這位來訪者的含意。
猛然醒悟，吃驚不小，來的是一位天神！
於是神一樣的年輕人轉回去，和求婚者坐在一起。
此時，歌手正在唱歌，歌詠的正是
阿開奧斯的英雄們從特洛伊返回家園的
艱苦歷程，是雅典娜要他們忍受巨大的磨難，
淒婉的歌聲引來了一位絕世美女，
她就是伊卡裏奧斯之女佩涅洛佩。
她從那高屋之中的高高的樓梯沿級而下，
拖曳著長裙，身後跟隨著兩位侍女。
她就站在支撐大屋的門柱旁邊，
用漂亮的麵巾遮住了美麗的麵容，
身邊一左一右站著一位侍女。
她滿麵淚痕，這樣對歌手說道：
“費彌奧斯，我知道你還會唱許多讚歌，
那些歌曲歌唱勝利的英雄。
曲調高昂，請您選一首這樣的歌吧，
唱給那些飲酒的人們，停止這首曲子吧。
聽到它，讓我想起杳無音信的夫君，
我的心止不住地疼痛，
我的淚止不住地流。
我一直深深地思念著我那
名揚赫拉斯和阿爾戈斯的夫君。”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯不悅地說道：
“親愛的母親，你不該打斷歌手的吟唱，
他是在用他的心演唱，
用來愉悅每一位飲酒的人。
錯不在他，而在那位萬能的宙斯，
是他享受著我們的祭品，卻昧著良心地，
把災難降給我們。請不要阻止他，