為了不讓其他人聽見，特勒馬科斯靠近來客。
在他的耳偷偷地耳語道：
“親愛的客人，請您不要介懷我的話，
這些可惡的人整天尋歡作樂，唱歌跳舞，
浪費別人的財產毫不臉紅。
而這家的主人可能客死異鄉，
白骨浸在雨水中，也可能死在奔騰的大海裏，
如果主人有一天突然回來，
這些可惡的無賴就會祈禱自己是飛毛腿。
再也顧不上閃亮的黃金和美麗的衣衫了。
雖然人們傳說他還會回來，
可是時光流逝，還不見他的蹤影，
看來他一定是遭到了極大的不幸。
下麵，請你告訴我實話，
你是誰？從哪裏來？
父母都是誰？為什麽來到這裏？
是乘坐什麽船？怎麽來的？
我想你不可能是依靠雙腳來到這裏的。
把真實情況告訴我吧，不要隱瞞。
我第一次見到你，也許你是我父的朋友，
因為我父親一向交友廣泛，
以前經常有遠方的朋友來我家作客！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“請放心，我會實話實說，
我叫門特斯，父親是安基阿淪斯，
我統治著善於航海的塔福斯人。
我是乘坐自己人的海船來到這裏的！
來到操著不同語言的民族的邦國，
用閃亮的生鐵換取黃銅。
我們的海船停泊在涅依昂崖下，
瑞特隆港口，那裏離這兒很遠。
在很久以前，我和你父親就是世交。
不信，你可以去問一問老拉埃爾特斯。
人們都說，他現在已不進城了，
住在鄉下，身邊隻有一位老太婆侍候著，
日子過得並不順心，他常常在山坡上的
葡萄園勞作，經常累得精疲力盡。
我這次前來，隻是聽說你父已經回來，
沒想到他還未返回，被天神阻攔在途中。
足智多謀的奧德修斯並未遇到不測，
而是被一群野蠻人滯留在大海的某個海島上，
那裏的人野蠻無禮，不讓他離開，
他隻好呆在那裏，苦苦思念家鄉。
不過我可以明確地告訴你，
盡管我不是高明的卜鳥師，
不能揭示鳥兒的足跡，
但天神把預言傳達給我，
你父親奧德修斯不會一直遠離家鄉，
即使是堅固的鎖鏈也不會把他鎖住，
憑著他的聰明智慧，他會巧妙脫身。
現在輪到你了，也要實話實說，
你真是奧德修斯的兒子嗎？
你麵容英俊，鼻子和眼睛長得很象他。
因為我以前經常見到他。
那是在他和其他長發的阿開奧斯人，
前往特洛亞以前。自從遠征之後，
我就再也沒有見過他。”
聰明的特勒馬科斯如此答道：
“尊敬的客人，我所說的一點也不假。
我是他的兒子，這是我母親這麽說的，
我自己則無法知道我到底是誰的兒子。
但願我是一個幸福的人的兒子，
他能趕走侵犯者，維護自己的家產！
現在他是最不幸的人了。既然您問起來，
我隻能回答，我是他的兒子。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“你是佩涅洛佩的好兒子，
天神不會讓你和家人麵臨苦難的。
那麽，你再對我說出真心話，
你家裏正在舉辦什麽宴會，
為什麽那些客人如此無禮？
他們放肆地大吃大喝。
任何人見到他們的所作所為，
都會唾棄他們，怒火滿膛！”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“尊敬的客人，既然你問起這些，
請聽我細細說來。以前，我父居家的時候，
我們地位顯赫，勢力強大，
沒有人敢來侵犯。可是，居心不良的天神不讓他回來，
至今無影無蹤，杳無音信，
從古到今，大概還沒有人有過這樣的結局。
如果他死在戰場上，轟轟烈烈，
長發的阿開奧斯人會為他壘起巨大的墳墓，
不但他會贏得萬世英名，連家人都倍感光榮。
可是，現在，他大概已被捲入洶湧的大海，
無聲無息，無人知曉，美名不可能流傳，
也給家人帶來無盡的思念和痛苦，
並且還無可奈何地忍受著別人的欺侮。
海外各島上來了許多勢力強大的豪頭巨富，
他們都是來自杜利基昂、薩墨、
林木茂盛的托昆托斯和山石陡峭的伊塔卡。
這些王公貴族無賴般地向我母親求婚
在我家的庭院中尋歡作樂。
可憐的母親既無法拒絕他們的追求，
也不能結束這裏的混亂。他們大肆揮霍我家的財產，
整日裏大吃大喝，用不了多長時間，就會讓我家敗落下去！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜勃然大怒，說道：
“這幫罪大惡極的混蛋！看來足智多謀的奧德修斯
在他的耳偷偷地耳語道：
“親愛的客人，請您不要介懷我的話，
這些可惡的人整天尋歡作樂，唱歌跳舞，
浪費別人的財產毫不臉紅。
而這家的主人可能客死異鄉，
白骨浸在雨水中，也可能死在奔騰的大海裏，
如果主人有一天突然回來，
這些可惡的無賴就會祈禱自己是飛毛腿。
再也顧不上閃亮的黃金和美麗的衣衫了。
雖然人們傳說他還會回來，
可是時光流逝，還不見他的蹤影，
看來他一定是遭到了極大的不幸。
下麵，請你告訴我實話，
你是誰？從哪裏來？
父母都是誰？為什麽來到這裏？
是乘坐什麽船？怎麽來的？
我想你不可能是依靠雙腳來到這裏的。
把真實情況告訴我吧，不要隱瞞。
我第一次見到你，也許你是我父的朋友，
因為我父親一向交友廣泛，
以前經常有遠方的朋友來我家作客！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“請放心，我會實話實說，
我叫門特斯，父親是安基阿淪斯，
我統治著善於航海的塔福斯人。
我是乘坐自己人的海船來到這裏的！
來到操著不同語言的民族的邦國，
用閃亮的生鐵換取黃銅。
我們的海船停泊在涅依昂崖下，
瑞特隆港口，那裏離這兒很遠。
在很久以前，我和你父親就是世交。
不信，你可以去問一問老拉埃爾特斯。
人們都說，他現在已不進城了，
住在鄉下，身邊隻有一位老太婆侍候著，
日子過得並不順心，他常常在山坡上的
葡萄園勞作，經常累得精疲力盡。
我這次前來，隻是聽說你父已經回來，
沒想到他還未返回，被天神阻攔在途中。
足智多謀的奧德修斯並未遇到不測，
而是被一群野蠻人滯留在大海的某個海島上，
那裏的人野蠻無禮，不讓他離開，
他隻好呆在那裏，苦苦思念家鄉。
不過我可以明確地告訴你，
盡管我不是高明的卜鳥師，
不能揭示鳥兒的足跡，
但天神把預言傳達給我，
你父親奧德修斯不會一直遠離家鄉，
即使是堅固的鎖鏈也不會把他鎖住，
憑著他的聰明智慧，他會巧妙脫身。
現在輪到你了，也要實話實說，
你真是奧德修斯的兒子嗎？
你麵容英俊，鼻子和眼睛長得很象他。
因為我以前經常見到他。
那是在他和其他長發的阿開奧斯人，
前往特洛亞以前。自從遠征之後，
我就再也沒有見過他。”
聰明的特勒馬科斯如此答道：
“尊敬的客人，我所說的一點也不假。
我是他的兒子，這是我母親這麽說的，
我自己則無法知道我到底是誰的兒子。
但願我是一個幸福的人的兒子，
他能趕走侵犯者，維護自己的家產！
現在他是最不幸的人了。既然您問起來，
我隻能回答，我是他的兒子。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“你是佩涅洛佩的好兒子，
天神不會讓你和家人麵臨苦難的。
那麽，你再對我說出真心話，
你家裏正在舉辦什麽宴會，
為什麽那些客人如此無禮？
他們放肆地大吃大喝。
任何人見到他們的所作所為，
都會唾棄他們，怒火滿膛！”
聽罷，聰穎的特勒馬科斯這樣答道：
“尊敬的客人，既然你問起這些，
請聽我細細說來。以前，我父居家的時候，
我們地位顯赫，勢力強大，
沒有人敢來侵犯。可是，居心不良的天神不讓他回來，
至今無影無蹤，杳無音信，
從古到今，大概還沒有人有過這樣的結局。
如果他死在戰場上，轟轟烈烈，
長發的阿開奧斯人會為他壘起巨大的墳墓，
不但他會贏得萬世英名，連家人都倍感光榮。
可是，現在，他大概已被捲入洶湧的大海，
無聲無息，無人知曉，美名不可能流傳，
也給家人帶來無盡的思念和痛苦，
並且還無可奈何地忍受著別人的欺侮。
海外各島上來了許多勢力強大的豪頭巨富，
他們都是來自杜利基昂、薩墨、
林木茂盛的托昆托斯和山石陡峭的伊塔卡。
這些王公貴族無賴般地向我母親求婚
在我家的庭院中尋歡作樂。
可憐的母親既無法拒絕他們的追求，
也不能結束這裏的混亂。他們大肆揮霍我家的財產，
整日裏大吃大喝，用不了多長時間，就會讓我家敗落下去！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜勃然大怒，說道：
“這幫罪大惡極的混蛋！看來足智多謀的奧德修斯