而你現在死了，我感到無比的悲傷，
沒有了你，在寬廣的特洛亞大地上，
大概再也沒有人能對我和顏悅色了，
所有的人都躲開我，唯恐不及。”
她的哭訴，引來了更大的悲聲。
年邁的老王普裏阿摩斯吩咐道：
“特洛亞人，趕快出城上山採伐木料，
別擔心阿開奧斯人會突然出現，
阿基琉斯在我離開之前已鄭重保證，
在第十二次黎明女神來臨之前，他決不會傷害我們。”
聽到國王的吩咐，人們急忙套車，
趕著騾車和馬車到城堡前集合，
他們來來往往地運送木材，
第九天時，就壘起了一個大柴堆。
又一次曙光來臨時，他們含著眼淚抬出了赫克托爾，
把他抬到柴堆上，然後點起了大火。
垂有玫瑰色手指的黎明女神已冉冉升上天空，
大地上，在赫克托爾的火堆旁邊，轉著眾多的特洛亞人，
等大家都聚齊之後，
先把香美的酒倒向柴堆，
澆滅所有的仍在燃燒的火焰。
接著，赫克托爾的兄弟們到木燼中尋找白骨，
他們不勝悲痛，任憑淚水大滴落下。
搜集齊了白骨之後，把它們裝入黃金罐中，
並用一層紫色的亞麻布細心包裹，
然後立即放入墓穴。在墓穴周圍，
布置下警惕的特洛亞士兵，以防
阿開奧斯人前來襲擊。
壘好了赫克托爾的墳塚之後，
他們回到了城堡中，
聚在宙斯鍾愛的普裏阿摩斯的宮殿中，
享用著祭宴上的美酒和鮮肉。
就這樣，特洛亞人埋葬了馴馬手赫克托爾。
第二部奧德賽
第一卷
——眾天神商議允許奧德修斯返回家園
文藝女神啊！請給我講述那位足智多謀的英雄，
在攻破了聖城伊利昂之後，四處漂泊的經歷吧！
他到過許多民族建立的邦國，了解了他們的思想。
為了保全自己和同伴的生命，得以重返家園，
他在驚濤駭浪之中受盡了痛苦的磨難。
但是盡管他盡了自己最大的努力，卻不能使同伴生還，
因為他們狂妄地褻瀆天神，
居然吞食了赫利奧斯的牛群，
憤怒的天神懲罰他們，不讓回家。
女神啊！至高無上的宙斯的女兒，請隨便從哪裏講起吧。
當時，所有其他勇敢的將士，都躲過了黑暗的死亡，
離開戰場，穿越海洋、回到故鄉、
唯有他一人，心念愛妻，行在歸程之上。
高貴的女神中的佼佼者卡呂普索
挽留他住在自己的洞府中，一心要他作自己的丈夫。
時光流逝，終於到了這一天，
天神允許他返回家鄉伊塔卡。即使如此，
他仍難逃磨難，不能順利回到親人身邊。
天神憐憫他，隻除了海洋神波塞冬外。
他對神一樣的奧德修斯的盛怒未熄，
直到後者返回自己的家園。
現在，海神正在衣索比亞
接受虔誠無比的人們的豐盛獻祭，
這個民族地處遙遠的邊緣，分成兩個部落，
一個住在日落之處，另一個居於日出之地。
波塞冬一個人盡情地享受著肥美的牛羊，
其他眾神則匯集在奧林卑斯山上宙斯的宮殿中。
想著高貴的埃吉斯托斯，
神界和人間的主宰宙斯心有所感，
那位可憐的人被憤怒的阿伽門農之子奧瑞斯特斯殺死。
宙斯對永生的天神這樣說道：
“真是羞恥！那些凡人遇到了災難，
總是把罪源歸到我們神的頭上！
豈不知是他們迷癡不悟，超越了命運的規定，
自己招來了災禍！就象可憐的埃吉斯托斯！
與阿特柔斯之子的妻子通姦，並殺死了阿柔特斯之子。
雖然他清楚知道這樣做的後果。
因為我曾派弒殺阿爾戈斯的赫爾墨斯警告他。
勸他不要殺死阿伽門農，
否則要死在為父報仇的奧瑞斯特斯手下！
總有一天他會回到自己的國家！
可是固執的埃吉斯托斯不聽好言報相勸，
這不，終於以自己的性命償還了阿伽門農！”
聽罷，目光炯炯的女神雅典娜答道：
“克羅諾斯之子，至高無上的天父宙斯！
埃吉斯托斯命喪黃泉，完全由他自己負責，
任何象他這樣執迷不悟的人，都不會有好下場！
不是我的心靈為足智多謀的奧德修斯而痛苦。
可憐的他，被阻在海中一個小島上，
遠離親朋好友，身心受到煎熬。
在那個林木茂密的島上，
住著一位女神，她的父親是邪惡的阿特拉斯，
他對海底的一切都了如指掌，
並頂撐著隔開天空和海洋的巨柱。
他的女兒留住了可憐的奧德修斯，
向他灌輸一些阿諛奉承之辭，
試圖使之忘卻伊塔卡。可是，奧德修斯寧願一死，
沒有了你，在寬廣的特洛亞大地上，
大概再也沒有人能對我和顏悅色了，
所有的人都躲開我，唯恐不及。”
她的哭訴，引來了更大的悲聲。
年邁的老王普裏阿摩斯吩咐道：
“特洛亞人，趕快出城上山採伐木料，
別擔心阿開奧斯人會突然出現，
阿基琉斯在我離開之前已鄭重保證，
在第十二次黎明女神來臨之前，他決不會傷害我們。”
聽到國王的吩咐，人們急忙套車，
趕著騾車和馬車到城堡前集合，
他們來來往往地運送木材，
第九天時，就壘起了一個大柴堆。
又一次曙光來臨時，他們含著眼淚抬出了赫克托爾，
把他抬到柴堆上，然後點起了大火。
垂有玫瑰色手指的黎明女神已冉冉升上天空，
大地上，在赫克托爾的火堆旁邊，轉著眾多的特洛亞人，
等大家都聚齊之後，
先把香美的酒倒向柴堆，
澆滅所有的仍在燃燒的火焰。
接著，赫克托爾的兄弟們到木燼中尋找白骨，
他們不勝悲痛，任憑淚水大滴落下。
搜集齊了白骨之後，把它們裝入黃金罐中，
並用一層紫色的亞麻布細心包裹，
然後立即放入墓穴。在墓穴周圍，
布置下警惕的特洛亞士兵，以防
阿開奧斯人前來襲擊。
壘好了赫克托爾的墳塚之後，
他們回到了城堡中，
聚在宙斯鍾愛的普裏阿摩斯的宮殿中，
享用著祭宴上的美酒和鮮肉。
就這樣，特洛亞人埋葬了馴馬手赫克托爾。
第二部奧德賽
第一卷
——眾天神商議允許奧德修斯返回家園
文藝女神啊！請給我講述那位足智多謀的英雄，
在攻破了聖城伊利昂之後，四處漂泊的經歷吧！
他到過許多民族建立的邦國，了解了他們的思想。
為了保全自己和同伴的生命，得以重返家園，
他在驚濤駭浪之中受盡了痛苦的磨難。
但是盡管他盡了自己最大的努力，卻不能使同伴生還，
因為他們狂妄地褻瀆天神，
居然吞食了赫利奧斯的牛群，
憤怒的天神懲罰他們，不讓回家。
女神啊！至高無上的宙斯的女兒，請隨便從哪裏講起吧。
當時，所有其他勇敢的將士，都躲過了黑暗的死亡，
離開戰場，穿越海洋、回到故鄉、
唯有他一人，心念愛妻，行在歸程之上。
高貴的女神中的佼佼者卡呂普索
挽留他住在自己的洞府中，一心要他作自己的丈夫。
時光流逝，終於到了這一天，
天神允許他返回家鄉伊塔卡。即使如此，
他仍難逃磨難，不能順利回到親人身邊。
天神憐憫他，隻除了海洋神波塞冬外。
他對神一樣的奧德修斯的盛怒未熄，
直到後者返回自己的家園。
現在，海神正在衣索比亞
接受虔誠無比的人們的豐盛獻祭，
這個民族地處遙遠的邊緣，分成兩個部落，
一個住在日落之處，另一個居於日出之地。
波塞冬一個人盡情地享受著肥美的牛羊，
其他眾神則匯集在奧林卑斯山上宙斯的宮殿中。
想著高貴的埃吉斯托斯，
神界和人間的主宰宙斯心有所感，
那位可憐的人被憤怒的阿伽門農之子奧瑞斯特斯殺死。
宙斯對永生的天神這樣說道：
“真是羞恥！那些凡人遇到了災難，
總是把罪源歸到我們神的頭上！
豈不知是他們迷癡不悟，超越了命運的規定，
自己招來了災禍！就象可憐的埃吉斯托斯！
與阿特柔斯之子的妻子通姦，並殺死了阿柔特斯之子。
雖然他清楚知道這樣做的後果。
因為我曾派弒殺阿爾戈斯的赫爾墨斯警告他。
勸他不要殺死阿伽門農，
否則要死在為父報仇的奧瑞斯特斯手下！
總有一天他會回到自己的國家！
可是固執的埃吉斯托斯不聽好言報相勸，
這不，終於以自己的性命償還了阿伽門農！”
聽罷，目光炯炯的女神雅典娜答道：
“克羅諾斯之子，至高無上的天父宙斯！
埃吉斯托斯命喪黃泉，完全由他自己負責，
任何象他這樣執迷不悟的人，都不會有好下場！
不是我的心靈為足智多謀的奧德修斯而痛苦。
可憐的他，被阻在海中一個小島上，
遠離親朋好友，身心受到煎熬。
在那個林木茂密的島上，
住著一位女神，她的父親是邪惡的阿特拉斯，
他對海底的一切都了如指掌，
並頂撐著隔開天空和海洋的巨柱。
他的女兒留住了可憐的奧德修斯，
向他灌輸一些阿諛奉承之辭，
試圖使之忘卻伊塔卡。可是，奧德修斯寧願一死，