雖說阿基琉斯饒過你，並熱情招待了你，
但如果讓阿伽門農知道你到了這裏，
或者其他阿開奧斯人也知道了，
雖然你為贖回兒子已付出了豐厚的贖禮，
大概你家裏的兒子們，為了贖回你的生命，
仍要付出三倍於此的更加厚重的贖禮。”
聽罷，老人心驚肉跳，忙叫醒伊代奧斯。
赫爾墨斯親自為他們架好騾子和馬，
親自駕馭，沒有人注意他們穿過了廣闊的營區。
到達了宙斯推湧的有眾多漩渦的
清清的克珊托斯河的邊岸時，
赫爾墨斯告辭，返回奧林卑斯山，
這時，垂有玫瑰色手指的黎明女神已升上了天空。
普裏阿摩斯和傳令官趕著馬車，一路慟哭，
後麵跟著騾車，上麵掛著死去的赫克托爾。
其他的特洛亞男人和女人都不曾看到他們，
隻有那美如美神的卡珊德拉戰在衛城之上，
遠遠望見了父親，坐在馬車上，還有伊代奧斯，
後麵跟著的騾車上拉著一具屍體。
她喜悲交加，大喊著，使每個人都能聽到：
“快來呀！所有的特洛亞人！
赫克托爾回來了！以前你們多次喜悅地
迎接他的回歸，從那可怕而激烈的戰場！
他曾給我們和我們這座城市帶來多大的幸福啊！”
聽到她的喊聲，所有的特洛亞男人和女人
都擁到了城外，在城門口圍住死去的赫克托爾，
個個痛不欲生，難以名狀。
安德羅馬克和赫卡柏最先撲向騾車，
抱住赫克托爾的頭顱痛哭，
並不斷用撕扯自己的頭髮，
特洛亞人就這樣放聲大哭，忘了回城
如果不是普裏阿摩斯，他們會哭到夕陽西下。
老王站在馬車上對人們說道：
“讓開！讓騾車進去！
等我把他放到宮殿中，你們再盡情地慟哭！”
聽到他的命令，大家紛紛給騾車讓路。
人們把赫克托爾抬入壯麗的宮殿，
將他小心地放在一張雕花的大床上，
床邊圍著許多歌手們，
他們唱起淒婉的哀歌，婦女們以悲聲相和，
白臂的安德羅馬克懷抱著丈夫的頭顱，
領頭唱起了輓歌：
“我的夫君啊！可憐你年紀這樣輕就丟掉了性命，
扔下我一個人連同還需抱著的兒子，
他是你我所生，將來也可能早夭。
那時候，伊利昂城早就成為廢墟，
因為你，這個保護堅城，
保護城中的婦女和兒童的衛士早已死去！
可憐的人們，將乘坐阿開奧斯人的海邊
被押到遠方的國度，我也是其中的一個。
可憐我們的孩子，和我一樣，幹著下賤的苦役，
受著苛刻主人的訓斥，或者命運更慘，
被阿開奧斯人從高高的城樓上扔下摔死，
隻是因為你的父親，赫克托爾，在戰場上
殺死了他的父親，兄弟或兒子，
眾多的阿開奧斯人在他的槍下倒地而亡。
記住，赫克托爾在戰爭中中不心慈手軟。
現在人們在懷念著他，特洛亞的英雄，
英雄的戰死給父母留下了巨大的悲哀，
也給你的妻子留下了難以說出的慘痛，
因為你沒有死在床上，沒有向坐在床邊的我，
說出你的貼心話語，使我可以重念著它，
度過一個個寂寞漫長的白天和黑夜！”
安德羅馬克盡情地哭訴，婦女們也以悲聲應和，
接著，赫卡柏也唱起了淒涼的哀歌：
“我最喜愛的兒子，赫克托爾！
你是天神寵愛的人兒，即使你已失去了生命，
他們仍然關愛著你，可惡的阿基琉斯
多次抓走過我的幾個兒子，把他們遠遠地賣到
洶湧的大海地邊，在薩摩色雷斯、英布羅斯
和煙霧瀰漫的勒姆諾斯當作奴隸出售。
而你，赫克托爾，是死在他銳利的銅槍下，
並被他拖在車後圍著被你殺死、他也無法挽救
的帕特羅克洛斯的大墳一圈兒一圈兒地奔馳！
現在，你安靜在躺在大室中，光明鮮亮，如晶瑩的淚珠，
似乎隻是被阿波羅射中，
死在輕巧柔和的羽箭之下。”
她的哭訴，使大家的悲哀更加深重。
接著是海倫，在安德羅馬克和赫卡柏之後，也唱起了輓歌：
“赫克托爾，在我丈夫的兄長中，我最敬重的就是你。
我的丈夫，那位如天神般的阿勒珊德羅斯
把我帶回了特洛亞，我多希望在那以前我已死去！
我離開自己的家鄉，來到特洛亞，轉眼已過去了二十年，
在這些年頭中，我從未聽到你的一句惡言惡語，
而且有人謾罵我，比如你的弟兄姐妹，
衣著美麗的弟媳，抑或你的母親說我的壞話，
當然你的父親一直對我很好，
就象我的生父那樣善待我。聽到他們的侮辱，
你總是懷著善意，溫和地製止他們。
但如果讓阿伽門農知道你到了這裏，
或者其他阿開奧斯人也知道了，
雖然你為贖回兒子已付出了豐厚的贖禮，
大概你家裏的兒子們，為了贖回你的生命，
仍要付出三倍於此的更加厚重的贖禮。”
聽罷，老人心驚肉跳，忙叫醒伊代奧斯。
赫爾墨斯親自為他們架好騾子和馬，
親自駕馭，沒有人注意他們穿過了廣闊的營區。
到達了宙斯推湧的有眾多漩渦的
清清的克珊托斯河的邊岸時，
赫爾墨斯告辭，返回奧林卑斯山，
這時，垂有玫瑰色手指的黎明女神已升上了天空。
普裏阿摩斯和傳令官趕著馬車，一路慟哭，
後麵跟著騾車，上麵掛著死去的赫克托爾。
其他的特洛亞男人和女人都不曾看到他們，
隻有那美如美神的卡珊德拉戰在衛城之上，
遠遠望見了父親，坐在馬車上，還有伊代奧斯，
後麵跟著的騾車上拉著一具屍體。
她喜悲交加，大喊著，使每個人都能聽到：
“快來呀！所有的特洛亞人！
赫克托爾回來了！以前你們多次喜悅地
迎接他的回歸，從那可怕而激烈的戰場！
他曾給我們和我們這座城市帶來多大的幸福啊！”
聽到她的喊聲，所有的特洛亞男人和女人
都擁到了城外，在城門口圍住死去的赫克托爾，
個個痛不欲生，難以名狀。
安德羅馬克和赫卡柏最先撲向騾車，
抱住赫克托爾的頭顱痛哭，
並不斷用撕扯自己的頭髮，
特洛亞人就這樣放聲大哭，忘了回城
如果不是普裏阿摩斯，他們會哭到夕陽西下。
老王站在馬車上對人們說道：
“讓開！讓騾車進去！
等我把他放到宮殿中，你們再盡情地慟哭！”
聽到他的命令，大家紛紛給騾車讓路。
人們把赫克托爾抬入壯麗的宮殿，
將他小心地放在一張雕花的大床上，
床邊圍著許多歌手們，
他們唱起淒婉的哀歌，婦女們以悲聲相和，
白臂的安德羅馬克懷抱著丈夫的頭顱，
領頭唱起了輓歌：
“我的夫君啊！可憐你年紀這樣輕就丟掉了性命，
扔下我一個人連同還需抱著的兒子，
他是你我所生，將來也可能早夭。
那時候，伊利昂城早就成為廢墟，
因為你，這個保護堅城，
保護城中的婦女和兒童的衛士早已死去！
可憐的人們，將乘坐阿開奧斯人的海邊
被押到遠方的國度，我也是其中的一個。
可憐我們的孩子，和我一樣，幹著下賤的苦役，
受著苛刻主人的訓斥，或者命運更慘，
被阿開奧斯人從高高的城樓上扔下摔死，
隻是因為你的父親，赫克托爾，在戰場上
殺死了他的父親，兄弟或兒子，
眾多的阿開奧斯人在他的槍下倒地而亡。
記住，赫克托爾在戰爭中中不心慈手軟。
現在人們在懷念著他，特洛亞的英雄，
英雄的戰死給父母留下了巨大的悲哀，
也給你的妻子留下了難以說出的慘痛，
因為你沒有死在床上，沒有向坐在床邊的我，
說出你的貼心話語，使我可以重念著它，
度過一個個寂寞漫長的白天和黑夜！”
安德羅馬克盡情地哭訴，婦女們也以悲聲應和，
接著，赫卡柏也唱起了淒涼的哀歌：
“我最喜愛的兒子，赫克托爾！
你是天神寵愛的人兒，即使你已失去了生命，
他們仍然關愛著你，可惡的阿基琉斯
多次抓走過我的幾個兒子，把他們遠遠地賣到
洶湧的大海地邊，在薩摩色雷斯、英布羅斯
和煙霧瀰漫的勒姆諾斯當作奴隸出售。
而你，赫克托爾，是死在他銳利的銅槍下，
並被他拖在車後圍著被你殺死、他也無法挽救
的帕特羅克洛斯的大墳一圈兒一圈兒地奔馳！
現在，你安靜在躺在大室中，光明鮮亮，如晶瑩的淚珠，
似乎隻是被阿波羅射中，
死在輕巧柔和的羽箭之下。”
她的哭訴，使大家的悲哀更加深重。
接著是海倫，在安德羅馬克和赫卡柏之後，也唱起了輓歌：
“赫克托爾，在我丈夫的兄長中，我最敬重的就是你。
我的丈夫，那位如天神般的阿勒珊德羅斯
把我帶回了特洛亞，我多希望在那以前我已死去！
我離開自己的家鄉，來到特洛亞，轉眼已過去了二十年，
在這些年頭中，我從未聽到你的一句惡言惡語，
而且有人謾罵我，比如你的弟兄姐妹，
衣著美麗的弟媳，抑或你的母親說我的壞話，
當然你的父親一直對我很好，
就象我的生父那樣善待我。聽到他們的侮辱，
你總是懷著善意，溫和地製止他們。