塗上厚厚的油膏，並穿上披衫和衣袍。
阿基琉斯親自把它放在屍架上，
再由眾人將屍架抬到外麵的車上。
做完這一切，他大聲哭了起來，說道：
“帕特羅克洛斯，我已將赫克托爾還給了他父親，
你在冥府聽到這消息，該不會生氣吧？
他們給我送來了大量的贖禮，
我會給你留出屬於你的一份。”
說罷，阿基琉斯轉身進屋，
就坐在他剛才坐過的那把椅子上，對普裏阿摩斯這樣說道：
“老人家，按照您的願望，
我已釋放了赫克托爾，他就躺在外麵的車上，
明天一早你就能撫摸著他，
運回你們的城堡。現在，讓我們吃些東西吧。
即使是美貌絕倫的尼奧柏也要吃飯。
她一共生下了十二個子女，六個女兒，
六個兒子，可是都死在她的宮殿中。
兒子們都被阿波羅射死，
女兒們則被獵神阿爾特彌斯殺死，
隻因為尼奧柏誇口可與勒托媲美，
並嘲笑她僅生下了兩個孩子。
可是勒托的一雙兒女卻將她十二個孩子全部殺死，
整整九天，鮮血都流光了，也沒人收斂他們，
因為宙斯將其他人都化成了石頭，
直到第十天，天神才將他們埋葬。
尼奧柏哭得聲嘶力竭，卻仍未忘記吃東西。
在西皮洛斯的荒涼的山穀，傳說那是女神
棲息的去處，她們總是在阿克洛奧斯河邊跳舞，
那裏就有尼奧柏，可是已經化作了石頭，
依然在哀痛天神帶給她的巨大的災難！
所以，我們的悲痛比不上她，更應該考慮吃點什麽。
等把赫克托爾運回城後，
你盡可以放聲痛苦，淚流成河。”
說罷，捷足的阿基琉斯站了起來，
宰掉一隻潔白的綿羊，侍從們剝去羊皮，
細緻地清理內髒，又將羊肉切成細細的片，
叉上鐵桿，架在火上，仔細燒烤，再取下來。
奧托墨冬拿著麵包籃子，分給每個人，
阿基琉斯親自分肉。
然後大家靜靜地吃著擺在麵前的食物。
在他們滿足了吃喝的欲望之後，
達爾達諾斯之子驚異地注視著
魁梧英俊的阿基琉斯，後者如同一個天神。
而阿基琉斯也對老人頓生好感，
因為普裏阿摩斯的言談舉止頗有風度。
他們就是這樣惺惺相惜。
然後，年邁的國王普裏阿摩斯首先說道：
“宙斯鍾愛的阿基琉斯，請給我找個地方，
我要舒舒服服的睡上一覺。
自從赫克托爾死後，
我的眼睛就沒有閉上過，
我一直流淚，嘆息，哀傷自己的不幸，
在庭院中痛苦地翻來滾去，滿身泥汙。
現在我既吃飽了肉，也喝足了美酒，
而在此之前，我什麽都吃不下。”
聽罷，阿基琉斯立刻吩咐女僕
準備床鋪。女僕在門廊下擺上了兩張床，
床上先鋪上一層美麗的毯子，
又鋪上幹淨的被單，還有一件當被蓋的毛皮大衣。
一會兒工夫，兩張舒適的床就鋪好了。
捷足的阿基琉斯對普裏阿摩斯說道：
“尊敬的老人家，隻好委屈您睡在門廊下了，
千萬別讓阿開奧斯的謀士們看到，
他們經常到我這裏，商議事務，
這是他們養成的習慣。如果有人看到你，
他就會馬上跑到阿伽門農那裏，
告訴他這個重要的發現，
那麽領回赫克托爾就可能無限期推遲。
另外，請你告訴我實話，
如果為赫克托爾舉行葬禮，需要多少天？
這段時間內，我會使阿開奧斯軍隊停戰。”
老邁的國王普裏阿摩斯很受感動，說道：
“阿基琉斯，你真是太好了，
竟然容許我為赫克托爾舉行葬禮！
現在特洛亞人被圍困在城裏，
沒有一個特洛亞人敢於出城打柴。
我打算先將赫克托爾停在大堂九天，
第十天舉行葬禮，並辦理喪宴，
第十一天，要為他築一座大墳，
第十二天，如果必須打仗，那我們就開戰。”
捷足的阿基琉斯這樣許諾：
“行！老人家，我贊成你的計劃，
在此期間，我設法使阿開奧斯人停戰。”
說罷，他拉住老人的雙手，表示安慰。
於是兩位不速之客，普裏阿摩斯和傳令官
就休息在門廊下的軟床上，
考慮著如何才能安然回城。
而阿基琉斯則躺在營帳深處的床榻上，
身邊陪伴著美貌的布裏塞伊斯。
其他所有的天神和將大都被睡神牢牢地控製住，
躺在那裏，甜甜地酣睡。
唯獨嚮導神赫爾墨斯不曾入眠，
正盤算著怎樣才能躲過守衛將士，
把普裏阿摩斯安然送回伊利昂。
他來到了普裏阿摩斯的床頭，這樣說道：
“老人家，你竟這樣大膽放心地睡在這裏，
阿基琉斯親自把它放在屍架上，
再由眾人將屍架抬到外麵的車上。
做完這一切，他大聲哭了起來，說道：
“帕特羅克洛斯，我已將赫克托爾還給了他父親，
你在冥府聽到這消息，該不會生氣吧？
他們給我送來了大量的贖禮，
我會給你留出屬於你的一份。”
說罷，阿基琉斯轉身進屋，
就坐在他剛才坐過的那把椅子上，對普裏阿摩斯這樣說道：
“老人家，按照您的願望，
我已釋放了赫克托爾，他就躺在外麵的車上，
明天一早你就能撫摸著他，
運回你們的城堡。現在，讓我們吃些東西吧。
即使是美貌絕倫的尼奧柏也要吃飯。
她一共生下了十二個子女，六個女兒，
六個兒子，可是都死在她的宮殿中。
兒子們都被阿波羅射死，
女兒們則被獵神阿爾特彌斯殺死，
隻因為尼奧柏誇口可與勒托媲美，
並嘲笑她僅生下了兩個孩子。
可是勒托的一雙兒女卻將她十二個孩子全部殺死，
整整九天，鮮血都流光了，也沒人收斂他們，
因為宙斯將其他人都化成了石頭，
直到第十天，天神才將他們埋葬。
尼奧柏哭得聲嘶力竭，卻仍未忘記吃東西。
在西皮洛斯的荒涼的山穀，傳說那是女神
棲息的去處，她們總是在阿克洛奧斯河邊跳舞，
那裏就有尼奧柏，可是已經化作了石頭，
依然在哀痛天神帶給她的巨大的災難！
所以，我們的悲痛比不上她，更應該考慮吃點什麽。
等把赫克托爾運回城後，
你盡可以放聲痛苦，淚流成河。”
說罷，捷足的阿基琉斯站了起來，
宰掉一隻潔白的綿羊，侍從們剝去羊皮，
細緻地清理內髒，又將羊肉切成細細的片，
叉上鐵桿，架在火上，仔細燒烤，再取下來。
奧托墨冬拿著麵包籃子，分給每個人，
阿基琉斯親自分肉。
然後大家靜靜地吃著擺在麵前的食物。
在他們滿足了吃喝的欲望之後，
達爾達諾斯之子驚異地注視著
魁梧英俊的阿基琉斯，後者如同一個天神。
而阿基琉斯也對老人頓生好感，
因為普裏阿摩斯的言談舉止頗有風度。
他們就是這樣惺惺相惜。
然後，年邁的國王普裏阿摩斯首先說道：
“宙斯鍾愛的阿基琉斯，請給我找個地方，
我要舒舒服服的睡上一覺。
自從赫克托爾死後，
我的眼睛就沒有閉上過，
我一直流淚，嘆息，哀傷自己的不幸，
在庭院中痛苦地翻來滾去，滿身泥汙。
現在我既吃飽了肉，也喝足了美酒，
而在此之前，我什麽都吃不下。”
聽罷，阿基琉斯立刻吩咐女僕
準備床鋪。女僕在門廊下擺上了兩張床，
床上先鋪上一層美麗的毯子，
又鋪上幹淨的被單，還有一件當被蓋的毛皮大衣。
一會兒工夫，兩張舒適的床就鋪好了。
捷足的阿基琉斯對普裏阿摩斯說道：
“尊敬的老人家，隻好委屈您睡在門廊下了，
千萬別讓阿開奧斯的謀士們看到，
他們經常到我這裏，商議事務，
這是他們養成的習慣。如果有人看到你，
他就會馬上跑到阿伽門農那裏，
告訴他這個重要的發現，
那麽領回赫克托爾就可能無限期推遲。
另外，請你告訴我實話，
如果為赫克托爾舉行葬禮，需要多少天？
這段時間內，我會使阿開奧斯軍隊停戰。”
老邁的國王普裏阿摩斯很受感動，說道：
“阿基琉斯，你真是太好了，
竟然容許我為赫克托爾舉行葬禮！
現在特洛亞人被圍困在城裏，
沒有一個特洛亞人敢於出城打柴。
我打算先將赫克托爾停在大堂九天，
第十天舉行葬禮，並辦理喪宴，
第十一天，要為他築一座大墳，
第十二天，如果必須打仗，那我們就開戰。”
捷足的阿基琉斯這樣許諾：
“行！老人家，我贊成你的計劃，
在此期間，我設法使阿開奧斯人停戰。”
說罷，他拉住老人的雙手，表示安慰。
於是兩位不速之客，普裏阿摩斯和傳令官
就休息在門廊下的軟床上，
考慮著如何才能安然回城。
而阿基琉斯則躺在營帳深處的床榻上，
身邊陪伴著美貌的布裏塞伊斯。
其他所有的天神和將大都被睡神牢牢地控製住，
躺在那裏，甜甜地酣睡。
唯獨嚮導神赫爾墨斯不曾入眠，
正盤算著怎樣才能躲過守衛將士，
把普裏阿摩斯安然送回伊利昂。
他來到了普裏阿摩斯的床頭，這樣說道：
“老人家，你竟這樣大膽放心地睡在這裏，