雙方相持不下，奧德修斯不能壓住埃阿斯，
埃阿斯也無法將奧德修斯摔倒。
看到他倆這樣持久地爭鬥，阿開奧斯人開始煩躁。
這時，特拉蒙之子，英武的埃阿斯對奧德修斯說道：
“足智多謀的奧德修斯啊！宙斯鍾愛的拉埃爾特斯的兒子！
咱們使出渾身力氣吧！至於誰勝誰負，就由宙斯來決定！”
說罷，他攔腰抱住奧德修斯，
聰明的奧德修斯瞅準了空子，猛踢他的膝蓋後部，
埃阿斯腿一軟，癱倒在地。
奧德修斯順勢壓在他身上，引得觀眾一片嘖嘆。
神一樣的閱歷豐富的奧德修斯
試圖舉起埃阿斯，但對方十分沉重，無法摔倒。
這時，埃阿斯也踢中了對手的膝蓋後部，
兩人同時跌在地方，翻滾在泥土中。
他們跳了起來，準備進行新的回合，
阿基琉斯邁了進來，將他們攔住，說道：
“停止吧！別摔傷了筋骨，
你們勢均力敵，相持不下，可以平分獎品。
下麵讓其他的阿開奧斯人進行比賽吧。”
聽罷，兩人點頭贊同，
拍打著身上的泥土，穿上了自己的衣服。
佩琉斯之子又取出了為賽跑而設的獎品，
一等獎是一隻銀製的大調缸，工藝精美，
可以盛六升美酒，是世界上最典雅的一隻調缸，
出自技藝超群的西頓工匠之手，
由一些腓尼基商人運過蒼茫的大海，
到達了托阿斯的海港，就作為獻禮，
送給了托阿斯。為了贖回普裏阿摩斯之子呂卡昂，
歐涅奧斯，伊阿宋的兒子，將它送給了帕特羅克洛斯。
現在阿基琉斯在死難朋友的祭奠比賽上，
作為獎品，賜予跳得最快的人。
二等獎是一頭碩大肥壯的公牛，
三等獎是末獎，為半塔蘭同黃金。
阿基琉斯向阿開奧斯人這樣說道：
“誰想得到這些獎品，就勇敢地站出來吧！”
應聲而起的有奧伊琉斯之子埃阿斯、
足智多謀的奧德修斯和年輕人中最為傑出的
涅斯托爾之子安提洛科斯。
他們站在了起跑線上，阿基琉斯告訴他們回程的標誌。
然後，他們飛快地沖了出去，
奧伊琉斯之子一馬當先，跑在前頭，
神一樣的奧德修斯緊跟其後，
兩人的距離十分接近，如同一位織布女郎
熟練地把線軸穿過經線，
又把線杆拉向自己的胸前，中間所空的距離。
埃阿斯的腳剛抬起，地麵還沒有揚起灰塵，
奧德修斯的大腳就踩了上去。
卓越的奧德修斯大口喘著熱氣，直噴到
埃阿斯的後腦勺。見到場麵如此激烈，
阿開奧斯人齊聲吶喊，為渴望贏得勝利的奧德修斯加油。
漸漸地，快要衝到終點，
奧德修斯在心中向雅典娜暗暗祈禱：
“偉大的女神啊！請幫助我，讓我贏得勝利！”
目光炯炯的雅典娜聽到了自己鍾愛的人的請求，
就給他注入了力量，使之四肢輕鬆，揮動自如。
就在他們要衝過終點，獲取獎品時，
雅典娜耍了手段，讓埃阿斯滑倒在地。
為了祭奠帕特羅克洛斯，阿基琉斯宰殺了
許多公牛，牛群屙下了成堆的糞便，
埃阿斯正是踩在了牛糞上，
不但摔倒，而且滿頭滿臉沾滿了牛糞。
這樣，足智多謀的奧德修斯第一個衝過終點，
得到了精美的調缸，埃阿斯則得到了公牛。
倒黴的奧伊琉斯之子，握住公牛的大角，
一邊拭去牛糞，一邊這樣說道：
“真倒黴！是位女神推倒了我，
就是一直護佑著奧德修斯，象母親看護孩子的那一位！”
他的話逗得大家開懷大笑。
安提洛科斯拿走了屬於他的三等獎，
也嘻嘻笑著，對阿爾戈斯人這樣說道：
“朋友們！大家肯定都有同感，
天神一貫寵愛那些年長的人。
埃阿斯就比我年長幾歲，
更不用說奧德修斯了，他應屬於上一輩，
雖然年紀很大，卻依然和小夥子一樣身強力壯！
除了阿基琉斯，恐怕沒什麽人比得過他！”
他這樣赤裸裸地奉承阿基琉斯，
使後者聽在耳裏，樂在心頭，這樣說道：
“安提洛科斯，為了感謝你對我的誇讚，
我要送給你半塔蘭同黃金。”
說罷，便拿出黃金，安提洛科斯收下，心花怒放。
這時，佩琉斯又取了了一枝長槍，
一麵大盾和一頂閃亮的頭盔，
都是帕特羅克洛斯從薩爾佩冬那裏奪得的戰利品。
阿基琉斯大聲對阿開奧斯人說道：
“我邀請兩位勇士來爭奪這些獎品，
他倆必須全部武裝，如上戰場，
然後再眾人麵前單打獨鬥，
誰先刺中對方的皮肉，穿透了鎧甲，
紮入了內髒，使鮮血洶湧流出，
埃阿斯也無法將奧德修斯摔倒。
看到他倆這樣持久地爭鬥，阿開奧斯人開始煩躁。
這時，特拉蒙之子，英武的埃阿斯對奧德修斯說道：
“足智多謀的奧德修斯啊！宙斯鍾愛的拉埃爾特斯的兒子！
咱們使出渾身力氣吧！至於誰勝誰負，就由宙斯來決定！”
說罷，他攔腰抱住奧德修斯，
聰明的奧德修斯瞅準了空子，猛踢他的膝蓋後部，
埃阿斯腿一軟，癱倒在地。
奧德修斯順勢壓在他身上，引得觀眾一片嘖嘆。
神一樣的閱歷豐富的奧德修斯
試圖舉起埃阿斯，但對方十分沉重，無法摔倒。
這時，埃阿斯也踢中了對手的膝蓋後部，
兩人同時跌在地方，翻滾在泥土中。
他們跳了起來，準備進行新的回合，
阿基琉斯邁了進來，將他們攔住，說道：
“停止吧！別摔傷了筋骨，
你們勢均力敵，相持不下，可以平分獎品。
下麵讓其他的阿開奧斯人進行比賽吧。”
聽罷，兩人點頭贊同，
拍打著身上的泥土，穿上了自己的衣服。
佩琉斯之子又取出了為賽跑而設的獎品，
一等獎是一隻銀製的大調缸，工藝精美，
可以盛六升美酒，是世界上最典雅的一隻調缸，
出自技藝超群的西頓工匠之手，
由一些腓尼基商人運過蒼茫的大海，
到達了托阿斯的海港，就作為獻禮，
送給了托阿斯。為了贖回普裏阿摩斯之子呂卡昂，
歐涅奧斯，伊阿宋的兒子，將它送給了帕特羅克洛斯。
現在阿基琉斯在死難朋友的祭奠比賽上，
作為獎品，賜予跳得最快的人。
二等獎是一頭碩大肥壯的公牛，
三等獎是末獎，為半塔蘭同黃金。
阿基琉斯向阿開奧斯人這樣說道：
“誰想得到這些獎品，就勇敢地站出來吧！”
應聲而起的有奧伊琉斯之子埃阿斯、
足智多謀的奧德修斯和年輕人中最為傑出的
涅斯托爾之子安提洛科斯。
他們站在了起跑線上，阿基琉斯告訴他們回程的標誌。
然後，他們飛快地沖了出去，
奧伊琉斯之子一馬當先，跑在前頭，
神一樣的奧德修斯緊跟其後，
兩人的距離十分接近，如同一位織布女郎
熟練地把線軸穿過經線，
又把線杆拉向自己的胸前，中間所空的距離。
埃阿斯的腳剛抬起，地麵還沒有揚起灰塵，
奧德修斯的大腳就踩了上去。
卓越的奧德修斯大口喘著熱氣，直噴到
埃阿斯的後腦勺。見到場麵如此激烈，
阿開奧斯人齊聲吶喊，為渴望贏得勝利的奧德修斯加油。
漸漸地，快要衝到終點，
奧德修斯在心中向雅典娜暗暗祈禱：
“偉大的女神啊！請幫助我，讓我贏得勝利！”
目光炯炯的雅典娜聽到了自己鍾愛的人的請求，
就給他注入了力量，使之四肢輕鬆，揮動自如。
就在他們要衝過終點，獲取獎品時，
雅典娜耍了手段，讓埃阿斯滑倒在地。
為了祭奠帕特羅克洛斯，阿基琉斯宰殺了
許多公牛，牛群屙下了成堆的糞便，
埃阿斯正是踩在了牛糞上，
不但摔倒，而且滿頭滿臉沾滿了牛糞。
這樣，足智多謀的奧德修斯第一個衝過終點，
得到了精美的調缸，埃阿斯則得到了公牛。
倒黴的奧伊琉斯之子，握住公牛的大角，
一邊拭去牛糞，一邊這樣說道：
“真倒黴！是位女神推倒了我，
就是一直護佑著奧德修斯，象母親看護孩子的那一位！”
他的話逗得大家開懷大笑。
安提洛科斯拿走了屬於他的三等獎，
也嘻嘻笑著，對阿爾戈斯人這樣說道：
“朋友們！大家肯定都有同感，
天神一貫寵愛那些年長的人。
埃阿斯就比我年長幾歲，
更不用說奧德修斯了，他應屬於上一輩，
雖然年紀很大，卻依然和小夥子一樣身強力壯！
除了阿基琉斯，恐怕沒什麽人比得過他！”
他這樣赤裸裸地奉承阿基琉斯，
使後者聽在耳裏，樂在心頭，這樣說道：
“安提洛科斯，為了感謝你對我的誇讚，
我要送給你半塔蘭同黃金。”
說罷，便拿出黃金，安提洛科斯收下，心花怒放。
這時，佩琉斯又取了了一枝長槍，
一麵大盾和一頂閃亮的頭盔，
都是帕特羅克洛斯從薩爾佩冬那裏奪得的戰利品。
阿基琉斯大聲對阿開奧斯人說道：
“我邀請兩位勇士來爭奪這些獎品，
他倆必須全部武裝，如上戰場，
然後再眾人麵前單打獨鬥，
誰先刺中對方的皮肉，穿透了鎧甲，
紮入了內髒，使鮮血洶湧流出，