我就把這柄鑲銀釘的色雷斯劍送給他，
這把劍是我從阿斯特羅帕奧斯那裏奪來的戰利品
奪自薩爾佩冬的武裝由兩人平分，
我還要在營帳中大擺宴席，盛情款待。”
話音剛落，特拉蒙之子，強大的埃阿斯
就站了出來，不甘落後的是狄奧墨得斯。
同伴們幫助他們二人披掛整齊，
然後跨入競技場，殺氣騰騰，
怒目而視，使觀眾不禁倒吸一口冷氣。
他們相向而行，咄咄逼近，
一連三次，他們廝殺到一塊兒。
最後，埃阿斯刺中了狄奧墨得斯手中的大盾，
穿了進去，但被身上的鎧甲擋住；
提丟斯之子不斷揮動長槍，
向埃阿斯盾牌上方脖頸部位猛刺。
阿開奧斯人擔心埃阿斯遭到不測，
高聲呼喊，要他們停止格鬥，雙方平分獎品，
可阿基琉斯拿起精緻的色雷斯寶劍，
劍鞘和美麗的佩帶一併交給了狄奧墨得斯。
佩琉斯之子又亮出一個巨大的鐵塊，
以前曾作為埃埃提昂用於投擲的鐵餅。
阿基琉斯殺死了埃埃提昂，
把這塊大鐵和其它財富一起裝上了海船。
阿基琉斯向阿開奧斯人說道：
“誰想得到這件獎品，就勇敢地站出來吧！
雖然贏家的故鄉離此地很遠，
但這塊生鐵很有價值，可以使用五年，
而不必擔心缺鐵，他的牧人和農民
可以不必到城鎮去買鐵，這塊鐵一時半會兒用不完！”
應聲而起的是剛勇的波呂波特斯
以及力大無窮的勒昂透斯、埃佩奧斯
和特拉蒙之子，卓越的埃阿斯。
他們站成一條線，第一個出場的是埃佩奧斯，
他用力擲出了鐵塊，引起了阿開奧斯人的鬧笑。
阿瑞斯的後代，勇敢的勤昂透斯第二個投擲。
特拉蒙之子埃阿斯第三個投擲，
但後來居上，擲出的距離遠遠超過前麵兩位。
最後輪到剛勇的波呂波特斯，
他投擲鐵塊，好象一位牧人投擲牧牛棒，
木棒旋轉著飛過吃草的牛群，
那塊大鐵也飛出了如此遠的距離，
全場歡聲雷動，波呂波特斯的同伴們站了起來，
將首領贏得的獎品搬回自己的海船。
阿基琉斯又拿出了為射箭比賽而設的獎品，
有十把雙刃斧，十把單刃斧。
在遠處的沙灘之上，他豎起了一根高高的黑色桅杆，
上麵拴著一隻小膽兒的鴿子，小腿係在桅杆上，
作為射手瞄準的靶子。他說道：
“誰射中了那隻鴿子，
誰就可以得到所有的雙刃斧；
誰射中了係鴿子的細繩，
誰就可以拿走所有的單刃斧。”
話音剛落，站出來了強大的透克羅斯
和伊多墨紐斯的副將，英勇的墨裏奧涅斯。
他們把石鬮扔進頭盔中，並不住地搖動，
首先跳出來的是透克羅斯的石鬮。
他大步向前，射出了利箭，可是忘了向遠射神許願，
保證獻祭頭胎產下的羔羊，
所以阿波羅不允許他成功，隻射中了係在鴿腿上的繩子，
利箭切斷細繩，鴿子振翅高飛，
見此絕技，阿開奧斯人歡欣鼓舞。
墨裏奧涅斯在透克羅斯瞄準之時，
已拔出利箭，見到鴿子飛起，
急忙接過透克羅斯的大弓，
心中暗暗地向遠射神許諾，
答應獻祭頭胎產下的羔羊。
那隻可憐的鴿子正衝上雲層，
在振翅稍作盤旋之際，
墨裏奧涅斯的利箭穿進翅膀下麵，
掉了下來，正紮進射手腳邊的泥土之中，
緊接著射中的鴿子也掉落下來，
正跌在桅杆的頂端，潔白的羽毛紛紛飄零，
小生靈垂著腦袋，靈魂早飛向冥府。
然後，它又從桅杆上跌落，落在遠處的地麵上。
觀眾注目遠望，連聲驚嘆。
這樣，墨裏奧涅斯獲得了十把雙刃斧，
而另外十把單刃斧屬於透克羅斯。
最後，佩琉斯之子又取出了一支長槍，
和一隻從未使用過的精製大鍋，可挨得一頭牛。
神槍手們立即站了起來，
有阿特柔斯之子，人民的國王阿伽門農，
和伊多墨紐斯的副將墨裏奧涅斯。
但是，阿基琉斯站了出來，這樣建議：
“阿特柔斯之子，你力大無窮，
投槍百發百中，無人能及，這是人所共知，
請您收下這口精製大鍋，
而把這支長槍獎給墨裏奧涅斯。
這僅僅是我的提議，還請您來定奪。”
他的意見，阿伽門農完全贊同，
於是墨裏奧涅斯得到了那支長槍，
阿伽門農得到了大鍋，並把它交給傳令官塔爾提比奧斯。
第二十四卷
——入敵營，普裏阿摩斯贖回兒子，並舉行葬禮
盛大的競技比賽到此結束，將士們紛紛散開，回到自己的海船。
這把劍是我從阿斯特羅帕奧斯那裏奪來的戰利品
奪自薩爾佩冬的武裝由兩人平分，
我還要在營帳中大擺宴席，盛情款待。”
話音剛落，特拉蒙之子，強大的埃阿斯
就站了出來，不甘落後的是狄奧墨得斯。
同伴們幫助他們二人披掛整齊，
然後跨入競技場，殺氣騰騰，
怒目而視，使觀眾不禁倒吸一口冷氣。
他們相向而行，咄咄逼近，
一連三次，他們廝殺到一塊兒。
最後，埃阿斯刺中了狄奧墨得斯手中的大盾，
穿了進去，但被身上的鎧甲擋住；
提丟斯之子不斷揮動長槍，
向埃阿斯盾牌上方脖頸部位猛刺。
阿開奧斯人擔心埃阿斯遭到不測，
高聲呼喊，要他們停止格鬥，雙方平分獎品，
可阿基琉斯拿起精緻的色雷斯寶劍，
劍鞘和美麗的佩帶一併交給了狄奧墨得斯。
佩琉斯之子又亮出一個巨大的鐵塊，
以前曾作為埃埃提昂用於投擲的鐵餅。
阿基琉斯殺死了埃埃提昂，
把這塊大鐵和其它財富一起裝上了海船。
阿基琉斯向阿開奧斯人說道：
“誰想得到這件獎品，就勇敢地站出來吧！
雖然贏家的故鄉離此地很遠，
但這塊生鐵很有價值，可以使用五年，
而不必擔心缺鐵，他的牧人和農民
可以不必到城鎮去買鐵，這塊鐵一時半會兒用不完！”
應聲而起的是剛勇的波呂波特斯
以及力大無窮的勒昂透斯、埃佩奧斯
和特拉蒙之子，卓越的埃阿斯。
他們站成一條線，第一個出場的是埃佩奧斯，
他用力擲出了鐵塊，引起了阿開奧斯人的鬧笑。
阿瑞斯的後代，勇敢的勤昂透斯第二個投擲。
特拉蒙之子埃阿斯第三個投擲，
但後來居上，擲出的距離遠遠超過前麵兩位。
最後輪到剛勇的波呂波特斯，
他投擲鐵塊，好象一位牧人投擲牧牛棒，
木棒旋轉著飛過吃草的牛群，
那塊大鐵也飛出了如此遠的距離，
全場歡聲雷動，波呂波特斯的同伴們站了起來，
將首領贏得的獎品搬回自己的海船。
阿基琉斯又拿出了為射箭比賽而設的獎品，
有十把雙刃斧，十把單刃斧。
在遠處的沙灘之上，他豎起了一根高高的黑色桅杆，
上麵拴著一隻小膽兒的鴿子，小腿係在桅杆上，
作為射手瞄準的靶子。他說道：
“誰射中了那隻鴿子，
誰就可以得到所有的雙刃斧；
誰射中了係鴿子的細繩，
誰就可以拿走所有的單刃斧。”
話音剛落，站出來了強大的透克羅斯
和伊多墨紐斯的副將，英勇的墨裏奧涅斯。
他們把石鬮扔進頭盔中，並不住地搖動，
首先跳出來的是透克羅斯的石鬮。
他大步向前，射出了利箭，可是忘了向遠射神許願，
保證獻祭頭胎產下的羔羊，
所以阿波羅不允許他成功，隻射中了係在鴿腿上的繩子，
利箭切斷細繩，鴿子振翅高飛，
見此絕技，阿開奧斯人歡欣鼓舞。
墨裏奧涅斯在透克羅斯瞄準之時，
已拔出利箭，見到鴿子飛起，
急忙接過透克羅斯的大弓，
心中暗暗地向遠射神許諾，
答應獻祭頭胎產下的羔羊。
那隻可憐的鴿子正衝上雲層，
在振翅稍作盤旋之際，
墨裏奧涅斯的利箭穿進翅膀下麵，
掉了下來，正紮進射手腳邊的泥土之中，
緊接著射中的鴿子也掉落下來，
正跌在桅杆的頂端，潔白的羽毛紛紛飄零，
小生靈垂著腦袋，靈魂早飛向冥府。
然後，它又從桅杆上跌落，落在遠處的地麵上。
觀眾注目遠望，連聲驚嘆。
這樣，墨裏奧涅斯獲得了十把雙刃斧，
而另外十把單刃斧屬於透克羅斯。
最後，佩琉斯之子又取出了一支長槍，
和一隻從未使用過的精製大鍋，可挨得一頭牛。
神槍手們立即站了起來，
有阿特柔斯之子，人民的國王阿伽門農，
和伊多墨紐斯的副將墨裏奧涅斯。
但是，阿基琉斯站了出來，這樣建議：
“阿特柔斯之子，你力大無窮，
投槍百發百中，無人能及，這是人所共知，
請您收下這口精製大鍋，
而把這支長槍獎給墨裏奧涅斯。
這僅僅是我的提議，還請您來定奪。”
他的意見，阿伽門農完全贊同，
於是墨裏奧涅斯得到了那支長槍，
阿伽門農得到了大鍋，並把它交給傳令官塔爾提比奧斯。
第二十四卷
——入敵營，普裏阿摩斯贖回兒子，並舉行葬禮
盛大的競技比賽到此結束，將士們紛紛散開，回到自己的海船。