因為你不可能參加如此激烈的比賽，
還有拳擊、摔跤、投槍和賽跑，隻是由於年齡的重壓！”
說罷，他把禮物放到老人手中，
後者眉開眼笑，用長著翅膀的語言說道：
“我的孩子啊，你說的完全正確，
歲月確實已壓彎了我的膝蓋，
我再也不能象在布普拉西昂人
為了阿馬裏科斯中舉行葬禮後
其子為父設立的競技比賽中那樣孔武有力！
在那次比賽中，埃佩奧斯人，
皮洛斯人和傲慢的埃托利亞人
沒有一個勝得過我！
在拳擊比賽中，我戰勝了埃諾普斯之子克呂托墨得斯
摔跤比賽中，贏了普琉戎人安開奧斯，
賽跑比賽中，勝了傑出的伊菲克洛斯，
投槍比賽中，我贏了費琉斯和波呂多裏斯。
隻是在賽車比賽中，輸給了阿克托爾的兩個兒子，
因為他們兩人力量大，遠勝我一個人，
他們是雙胞胎，其中一個隻管緊握韁繩，
另一個拚命地揚鞭策馬，
所以，他們就獲得了最後一份最為豐厚的獎品。
我年輕時就是這麽輝煌過，現在不行了，
不得不屈服於時光的折磨，
讓年青人去努力爭取無上的光榮吧。
阿基琉斯，繼續你設的競技比賽吧，
你惦念著我，贈給我珍貴的禮物，
這番深情厚誼我不會忘記。
願天神給你帶來巨大的幸福，
為了你對我所作的一切！”
佩琉斯之子靜靜地聽完老人的稱讚，
就離開了他，走出密集的人群。
接著，他取來了為優勝拳手設置的獎品：
一頭從未受過訓練的六歲的騾子，
這頭騾子屬於最難馴服的一類。
另外還有一隻雙耳杯，是安慰輸掉的一方的。
阿基琉斯大聲地對阿開奧斯人說道：
“阿伽門農！脛甲精美的阿爾戈斯人！
我準備請兩位高明的拳手下場比試一番，
誰贏誰就會獲得這些獎品。
那位得到阿波羅的護佑，擊倒了對手，
並得到全體阿開奧斯人同意的贏家，
可以牽走這頭騾子，輸家可以得到雙耳杯。”
精通拳術的帕諾佩斯之子埃佩奧斯
應聲從人群中站了出來，
他滿有把握地把手搭在騾子身上，大聲說道：
“誰打算得到這個雙耳杯，就上來吧，
我敢說，沒有哪個人能牽走這匹倔騾，
除了我之外，因為我是最高明的拳手。
雖說我在戰鬥中不甚突出，
但一個人不能什麽都拔尖。
請大家仔細聽好，我說到做到；
我會撕開對手的皮肉，搗爛他的骨頭。
最好在我打倒他之後，
他的親朋好友就趕忙將他抬走！”
話音落下，會場一片寂靜，無人敢應戰，
隻除了一個人，就是歐律阿洛斯，
他是塔拉奧斯之子墨其斯透斯的愛子，
在特拜舉行的奧狄浦斯的奠祭競技中，
他擊倒了所有的卡德摩斯選手。
神槍手提丟斯之子為他忙前忙後，
並大聲鼓勵他，給他打氣。
首先，狄奧墨得斯幫他係好腰帶，
又在手上綁緊堅厚的牛皮護帶。
兩位拳手整裝完畢，躍身入場，
麵對麵拉開了架勢。不一會兒，
兩人就廝打在了一起，拳來拳往
緊咬的牙齒發出可怕的聲響，
全身上下大汗淋漓。埃佩奧斯
瞅準了一個機會，一拳打在歐律阿諾斯的臉上，
後者兩眼冒金星，立即癱軟在地。
如同狂暴的北風神推卷著海水撲來，
把一條剛剛躍出海麵的大魚打入浪頭之中。
就這樣，歐律阿諾斯被擊倒在地。
寬宏大量的埃佩奧斯伸手將他扶起，
親朋好友也圍了上來，把口吐鮮血，
昏迷不醒的歐律阿諾斯抬出場外。
他就這麽昏迷不醒著，
朋友們隻好代他前去拿回了雙耳杯。
第三個比賽項目是摔跤，
佩琉斯之子將獎品排在人們麵前：
一口巨大的三足鍋，可以架在火上燒煮，
按阿開奧斯人的估算，可以換得十二頭牛，
這要獎給勝利的一方；一名可換得四頭牛的女子，
熟悉各種女工，送給輸掉的一方。
阿基琉斯站了起來，大聲說道：
“誰想獲得這些獎品，就勇敢地站出來吧。”
特拉蒙之子，英勇的埃阿斯應聲而出，
緊接著足智多謀的奧德修斯地站了出來。
雙手繫緊了腰帶，邁進比賽場地，
緊緊扭住對方強壯的臂膀，
如同技藝高明的工匠在可以抵擋風暴
的高層的房頂上安裝兩根相支撐的椽子。
兩位摔跤手用力擠壓對方，
脊背上的汗珠如雨般地滾落，
脅下和肩上，裂出了一條條可怕的血痕，
為了爭奪那口做工精緻的大鍋，
他們就這樣不惜力氣地扭摔著。
還有拳擊、摔跤、投槍和賽跑，隻是由於年齡的重壓！”
說罷，他把禮物放到老人手中，
後者眉開眼笑，用長著翅膀的語言說道：
“我的孩子啊，你說的完全正確，
歲月確實已壓彎了我的膝蓋，
我再也不能象在布普拉西昂人
為了阿馬裏科斯中舉行葬禮後
其子為父設立的競技比賽中那樣孔武有力！
在那次比賽中，埃佩奧斯人，
皮洛斯人和傲慢的埃托利亞人
沒有一個勝得過我！
在拳擊比賽中，我戰勝了埃諾普斯之子克呂托墨得斯
摔跤比賽中，贏了普琉戎人安開奧斯，
賽跑比賽中，勝了傑出的伊菲克洛斯，
投槍比賽中，我贏了費琉斯和波呂多裏斯。
隻是在賽車比賽中，輸給了阿克托爾的兩個兒子，
因為他們兩人力量大，遠勝我一個人，
他們是雙胞胎，其中一個隻管緊握韁繩，
另一個拚命地揚鞭策馬，
所以，他們就獲得了最後一份最為豐厚的獎品。
我年輕時就是這麽輝煌過，現在不行了，
不得不屈服於時光的折磨，
讓年青人去努力爭取無上的光榮吧。
阿基琉斯，繼續你設的競技比賽吧，
你惦念著我，贈給我珍貴的禮物，
這番深情厚誼我不會忘記。
願天神給你帶來巨大的幸福，
為了你對我所作的一切！”
佩琉斯之子靜靜地聽完老人的稱讚，
就離開了他，走出密集的人群。
接著，他取來了為優勝拳手設置的獎品：
一頭從未受過訓練的六歲的騾子，
這頭騾子屬於最難馴服的一類。
另外還有一隻雙耳杯，是安慰輸掉的一方的。
阿基琉斯大聲地對阿開奧斯人說道：
“阿伽門農！脛甲精美的阿爾戈斯人！
我準備請兩位高明的拳手下場比試一番，
誰贏誰就會獲得這些獎品。
那位得到阿波羅的護佑，擊倒了對手，
並得到全體阿開奧斯人同意的贏家，
可以牽走這頭騾子，輸家可以得到雙耳杯。”
精通拳術的帕諾佩斯之子埃佩奧斯
應聲從人群中站了出來，
他滿有把握地把手搭在騾子身上，大聲說道：
“誰打算得到這個雙耳杯，就上來吧，
我敢說，沒有哪個人能牽走這匹倔騾，
除了我之外，因為我是最高明的拳手。
雖說我在戰鬥中不甚突出，
但一個人不能什麽都拔尖。
請大家仔細聽好，我說到做到；
我會撕開對手的皮肉，搗爛他的骨頭。
最好在我打倒他之後，
他的親朋好友就趕忙將他抬走！”
話音落下，會場一片寂靜，無人敢應戰，
隻除了一個人，就是歐律阿洛斯，
他是塔拉奧斯之子墨其斯透斯的愛子，
在特拜舉行的奧狄浦斯的奠祭競技中，
他擊倒了所有的卡德摩斯選手。
神槍手提丟斯之子為他忙前忙後，
並大聲鼓勵他，給他打氣。
首先，狄奧墨得斯幫他係好腰帶，
又在手上綁緊堅厚的牛皮護帶。
兩位拳手整裝完畢，躍身入場，
麵對麵拉開了架勢。不一會兒，
兩人就廝打在了一起，拳來拳往
緊咬的牙齒發出可怕的聲響，
全身上下大汗淋漓。埃佩奧斯
瞅準了一個機會，一拳打在歐律阿諾斯的臉上，
後者兩眼冒金星，立即癱軟在地。
如同狂暴的北風神推卷著海水撲來，
把一條剛剛躍出海麵的大魚打入浪頭之中。
就這樣，歐律阿諾斯被擊倒在地。
寬宏大量的埃佩奧斯伸手將他扶起，
親朋好友也圍了上來，把口吐鮮血，
昏迷不醒的歐律阿諾斯抬出場外。
他就這麽昏迷不醒著，
朋友們隻好代他前去拿回了雙耳杯。
第三個比賽項目是摔跤，
佩琉斯之子將獎品排在人們麵前：
一口巨大的三足鍋，可以架在火上燒煮，
按阿開奧斯人的估算，可以換得十二頭牛，
這要獎給勝利的一方；一名可換得四頭牛的女子，
熟悉各種女工，送給輸掉的一方。
阿基琉斯站了起來，大聲說道：
“誰想獲得這些獎品，就勇敢地站出來吧。”
特拉蒙之子，英勇的埃阿斯應聲而出，
緊接著足智多謀的奧德修斯地站了出來。
雙手繫緊了腰帶，邁進比賽場地，
緊緊扭住對方強壯的臂膀，
如同技藝高明的工匠在可以抵擋風暴
的高層的房頂上安裝兩根相支撐的椽子。
兩位摔跤手用力擠壓對方，
脊背上的汗珠如雨般地滾落，
脅下和肩上，裂出了一條條可怕的血痕，
為了爭奪那口做工精緻的大鍋，
他們就這樣不惜力氣地扭摔著。