剛開始時，墨涅拉奧斯大約落下
一塊鐵餅飛出的射程，
阿伽門農的埃特奮起雙蹄，
漸漸追趕了上來，
如果路程再長一點的話，
墨涅拉奧斯完全有可能超過對手。
接著伊多墨紐斯的副將墨裏奧涅斯到達，
比墨涅拉奧斯落後一槍之距。
本來，他的戰馬最為緩慢，
他的駕馭之術也是最低劣的。
倒黴的阿德墨托斯之子最後一個到達，
拖拉著戰車，趕著前頭的戰馬。
見此情景，阿基琉斯不禁憐惜起來，
用長著翅膀的語言這樣說道：
“最傑出的馭手卻最後一名到達，
我們應該鼓勵他，給他二等獎，
一等獎仍屬於提丟斯之子狄奧墨得斯。”
他的建議，大家頭點讚同，
阿基琉斯準備地獎品送給他，
可是涅斯托爾之子安提洛科斯十分不滿，
他向佩琉斯之子喊道：
“阿基琉斯！如果你真的奪走我的獎品，
送給歐墨諾，那我決不答應！
他使自己的車馬受損，怎能算得上是優秀的車手！
如果他向偉大的天神祈禱，
就不會落在所有車手之後了！
如果你可憐他，又喜歡他，
反正你的營帳中有的是美女，
黃金、青銅、駿馬和肥羊，
你可以馬上送給他珍貴的獎品，
也可以以後再給他，好獲得阿開奧斯人的讚賞！
但是，現在，休想奪走我的這匹母馬，
如果有誰不服，就過來比試比試！”
他的話語，使阿基琉斯眉開眼笑，
因為他很喜歡自己的朋友安提洛科斯，
於是，馬上用長著翅膀的語言這樣說道：
“安提洛科斯，你的提議很好，
我會從營帳中另外取出一些獎品給他。
我覺得我從阿斯特羅帕奧斯剝來的
那副周圍嵌著白錫的銅質鎧甲，
送給歐墨諾斯，應該很合適。”
說罷，他命令自己的車手奧托墨冬
鬟進營帳，取出那副閃光的鎧甲，
由自己親手交給歐墨諾斯，後者滿心歡喜地收下。
但是，墨涅拉奧斯氣哼哼地站了起來，
懷著對安提洛科斯的滿腔仇恨，
他揮舞著傳令官遞給他的王杖，
請求大家安靜，然後大聲喊道：
“安提洛科斯！你一向很理智，
可現在，你看你做了什麽？！
趕著慢速的戰馬，強行擠道，
使我被迫落在後麵。下麵，我要請
阿爾戈斯的首領和王者們評評理，
使身披銅甲的阿開奧斯人不至於流傳這樣的謠言
‘看呢，墨涅拉奧斯欺騙了大家，
搶走了安提洛科斯應得的母馬，
他的馬雖然慢，但他的地位和權力壓人！’
還是讓我自己解決這件事吧，
安提洛科斯，宙斯的勇士，
請你過來，手握韁繩，
站在戰車和戰馬之前，
扶住戰馬，以海神的名義發誓，
比賽中，你並不是施展詭計超過了我。”
聽罷，聰穎的安提洛科斯馬上答道：
“請您息怒，尊貴而又年長的墨涅拉奧斯，
我年輕，容易年少氣盛，目中無人，
墨涅拉奧斯請您原諒我不理智的舉動吧，
隻有您平息心中的怒火，
我甘願把這匹母馬讓給您。
如果你接受的話，我還會從營帳中
取出更好的禮物，作為對您的賠償。
我可不想得罪您這麽一位高貴的人，
我更不想作偽誓，得罪上天的神靈！”
說罷，能屈能伸的涅斯托爾之子
立即把母馬的韁繩交給墨涅拉奧斯。
這一舉動立刻平息了後者心中的怒火，
如同在幹涸的田地中，等待豐收的穀穗
沐浴在清冰的霧水之中。
墨涅拉奧斯立即感到萬分的舒坦。
他用長著翅膀的語言大聲說道：
“安提洛科斯，雖然錯在你，但我不願意得理不饒人
平時你是非常穩重，有尺度的，
今天是青年人的狂氣將你蒙惑。
不過，你今後千萬不要矇騙聰明人，
若不是你父親和你眾多的兄弟為我苦戰沙場，
這次，我定不會這麽輕易饒過你。
我接受你的轉讓，這匹母馬歸我所有，
但是我要贈送給你，讓阿開奧斯人都知道，
我絕對不是一個心胸狹窄和傲慢的人！”
說罷，他把母馬交給了安提洛科斯的車手諾埃蒙，
自己領回了那口閃光的大鍋，
第四個到達的墨裏奧涅斯領走了兩塔蘭同黃金，
而五等獎雙耳罐卻無人領取。
於是，阿基琉斯雙手捧住，
越過人群，增到涅斯托爾身前，恭敬地說：
“請您收下它吧，可敬的老人！
作為對帕特羅克洛斯的葬禮的紀念品，
從今往後，您再也見不到他的身影了。
我把這個雙耳罐當作一份禮物贈給您，
一塊鐵餅飛出的射程，
阿伽門農的埃特奮起雙蹄，
漸漸追趕了上來，
如果路程再長一點的話，
墨涅拉奧斯完全有可能超過對手。
接著伊多墨紐斯的副將墨裏奧涅斯到達，
比墨涅拉奧斯落後一槍之距。
本來，他的戰馬最為緩慢，
他的駕馭之術也是最低劣的。
倒黴的阿德墨托斯之子最後一個到達，
拖拉著戰車，趕著前頭的戰馬。
見此情景，阿基琉斯不禁憐惜起來，
用長著翅膀的語言這樣說道：
“最傑出的馭手卻最後一名到達，
我們應該鼓勵他，給他二等獎，
一等獎仍屬於提丟斯之子狄奧墨得斯。”
他的建議，大家頭點讚同，
阿基琉斯準備地獎品送給他，
可是涅斯托爾之子安提洛科斯十分不滿，
他向佩琉斯之子喊道：
“阿基琉斯！如果你真的奪走我的獎品，
送給歐墨諾，那我決不答應！
他使自己的車馬受損，怎能算得上是優秀的車手！
如果他向偉大的天神祈禱，
就不會落在所有車手之後了！
如果你可憐他，又喜歡他，
反正你的營帳中有的是美女，
黃金、青銅、駿馬和肥羊，
你可以馬上送給他珍貴的獎品，
也可以以後再給他，好獲得阿開奧斯人的讚賞！
但是，現在，休想奪走我的這匹母馬，
如果有誰不服，就過來比試比試！”
他的話語，使阿基琉斯眉開眼笑，
因為他很喜歡自己的朋友安提洛科斯，
於是，馬上用長著翅膀的語言這樣說道：
“安提洛科斯，你的提議很好，
我會從營帳中另外取出一些獎品給他。
我覺得我從阿斯特羅帕奧斯剝來的
那副周圍嵌著白錫的銅質鎧甲，
送給歐墨諾斯，應該很合適。”
說罷，他命令自己的車手奧托墨冬
鬟進營帳，取出那副閃光的鎧甲，
由自己親手交給歐墨諾斯，後者滿心歡喜地收下。
但是，墨涅拉奧斯氣哼哼地站了起來，
懷著對安提洛科斯的滿腔仇恨，
他揮舞著傳令官遞給他的王杖，
請求大家安靜，然後大聲喊道：
“安提洛科斯！你一向很理智，
可現在，你看你做了什麽？！
趕著慢速的戰馬，強行擠道，
使我被迫落在後麵。下麵，我要請
阿爾戈斯的首領和王者們評評理，
使身披銅甲的阿開奧斯人不至於流傳這樣的謠言
‘看呢，墨涅拉奧斯欺騙了大家，
搶走了安提洛科斯應得的母馬，
他的馬雖然慢，但他的地位和權力壓人！’
還是讓我自己解決這件事吧，
安提洛科斯，宙斯的勇士，
請你過來，手握韁繩，
站在戰車和戰馬之前，
扶住戰馬，以海神的名義發誓，
比賽中，你並不是施展詭計超過了我。”
聽罷，聰穎的安提洛科斯馬上答道：
“請您息怒，尊貴而又年長的墨涅拉奧斯，
我年輕，容易年少氣盛，目中無人，
墨涅拉奧斯請您原諒我不理智的舉動吧，
隻有您平息心中的怒火，
我甘願把這匹母馬讓給您。
如果你接受的話，我還會從營帳中
取出更好的禮物，作為對您的賠償。
我可不想得罪您這麽一位高貴的人，
我更不想作偽誓，得罪上天的神靈！”
說罷，能屈能伸的涅斯托爾之子
立即把母馬的韁繩交給墨涅拉奧斯。
這一舉動立刻平息了後者心中的怒火，
如同在幹涸的田地中，等待豐收的穀穗
沐浴在清冰的霧水之中。
墨涅拉奧斯立即感到萬分的舒坦。
他用長著翅膀的語言大聲說道：
“安提洛科斯，雖然錯在你，但我不願意得理不饒人
平時你是非常穩重，有尺度的，
今天是青年人的狂氣將你蒙惑。
不過，你今後千萬不要矇騙聰明人，
若不是你父親和你眾多的兄弟為我苦戰沙場，
這次，我定不會這麽輕易饒過你。
我接受你的轉讓，這匹母馬歸我所有，
但是我要贈送給你，讓阿開奧斯人都知道，
我絕對不是一個心胸狹窄和傲慢的人！”
說罷，他把母馬交給了安提洛科斯的車手諾埃蒙，
自己領回了那口閃光的大鍋，
第四個到達的墨裏奧涅斯領走了兩塔蘭同黃金，
而五等獎雙耳罐卻無人領取。
於是，阿基琉斯雙手捧住，
越過人群，增到涅斯托爾身前，恭敬地說：
“請您收下它吧，可敬的老人！
作為對帕特羅克洛斯的葬禮的紀念品，
從今往後，您再也見不到他的身影了。
我把這個雙耳罐當作一份禮物贈給您，