戰車一邊駛出路麵，然後猛然插了上去，
奮力超越。見狀，墨涅拉奧斯大驚，喊道：
“你準備幹什麽！安提洛科斯！
快勒住戰馬，等過了這一段窄路，
前麵自然會寬闊平坦！不然，咱們會撞在一起！”
可是，安提洛科斯好象聾了一般，
反而更加起勁地鞭打戰馬。
兩輛戰車並排奔馳，
駛過了一個年青人為檢驗自己的能力
而用力扔出鐵餅那樣遠的距離後，
墨涅拉奧斯漸漸落在後麵，
因為他十分擔心會毀了自己的車馬，
所以故意放慢了行進的速度，
不願意為了一時的爭強好勝而車毀人亡！
但他不忘了向安提洛科斯大罵：
“安提洛科斯！你難道瘋了嗎？
這樣趕車！所有阿開奧斯人還以為你通情達理呢，
如果你不為此發誓，休想拿到獎品！”
說罷，他又大聲激勵自己的戰馬：
“不要減速！不要難過！
超過去的那兩匹戰馬一會兒就會四腿酸軟
因為它們已不再年輕雄壯！”
在主人的鼓舞下，兩匹馬奮起蹄足，
奮力地追趕前麵的對手。
終點的阿爾戈斯人正翹首觀望，
平原之上，泥塵飛揚，戰車急馳。
坐在最高點上的伊多墨紐斯，
克裏特人的首領，第一個看到緊張比賽的車手。
從遠處，傳來了一聲吆喝，
傳入了他的耳朵，還看清了領頭的戰馬，
全身棗紅，隻有額頭是一塊白斑，
圓圓的，如同一輪盈月。
伊多墨紐斯站了起來，向阿爾戈斯人喊道：
“朋友們！各位首領們！
你們看到了嗎？車手們已迅速地馳回，
但是沖在最前的已不是歐墨洛斯了，
在剛開始時，他一直領先，
或許，他在平原之上遇到了什麽危險！
在拐彎的時候，我清楚地看到了他們，
而現在平原之上沒有他的蹤影，
或許在拐過標樁時，
他沒有控製住戰馬，韁繩脫手
戰馬跑出車道，他被摔到車下！
現在，你們大家也一起看呢！
那個沖在最前麵的車手是誰？
似乎是出生於埃托利，
統治著阿爾戈斯人的首領，
著名的馴馬手提丟斯的兒子，
英勇無畏，一往直前的狄奧墨得斯！”
聽罷，捷足的奧伊琉斯之子埃阿斯怒火中燒，喊道：
“伊多墨紐斯！別這麽嘮嘮叨叨地妄下結論
那些駿馬還離我們遠著呢！
你已不再年輕敏銳了，頭上的雙眼也不是最犀利的！
你在許多強於你的勇士麵前如此嘮叨
不覺得羞愧和可恥嗎？
跑在最前頭的還是那兩匹母馬，
它們的主人歐墨洛斯正緊握韁繩，
穩穩地站在戰車之中！”
聽罷，克裏特人的首領怒不可遏，大聲駁斥道：
“埃阿斯，你這個聒噪的傢夥！
既可惡又野蠻，不配作一個阿爾戈斯人！
現在讓我們以一口大鍋和一隻大鼎打賭，
並請阿伽門農作我們的見證！
看來，直到你賭輸了，你才會知道到底誰是冠軍！”
奧伊琉斯之子埃阿斯聽到這番辱罵，
跳將起來，惡毒地回擊伊多墨紐斯。
兩人你一言我一語地吵個沒完，
直到阿基琉斯前來幹預，說道：
“埃阿斯！伊多墨紐斯！停止吧，
當著眾人的麵，如此爭吵，多麽有傷體麵。
如果別人這樣爭吵，你們也會出言勸止的。
大家還是坐下來靜觀比賽吧，
誰勝誰負，一會兒就見分曉，
你們可以清楚地看到，
阿爾戈斯的車手們，誰是第一，誰為第二！”
話音剛落，提丟斯之子已向終點撲來，
高高揚起馬鞭，不停地驅趕戰馬，
使它們在衝到終點時仍然高揚雙蹄。
車前騰起黃黃的泥塵，鑲著黃金和白錫的戰車緊隨其後，
車速如此之快，在淺淺的泥土之上，
幾乎沒有留下明顯的車轍，
如同一陣風，戰車衝過了終點。
一直衝到賽場中央，狄奧墨得斯才勒住戰馬，
疾跑之後的戰馬大汗淋漓，汗水滴向地麵。
英勇的狄奧墨得斯從戰車一躍而下，
瀟灑地把馬鞭繞上車轅。斯特涅洛斯
毫不怠慢，疾步竄過去，取來了頭等獎，
把那位善做女工的美女和
堅固的大鼎交到狄奧墨得斯手中，
讓他帶著榮耀回到自己的營帳。
第二個到達終點的是涅琉斯的後代安提洛科斯，
他是憑藉狡詐才贏了墨涅拉奧斯。
後者也緊緊咬住安提洛科斯的車子，
兩位車手之間的距離隻有一點點，
就象在平原上奔馳的戰馬拉著戰車，
馬尾掃著車輪，車輪試圖趕上戰馬，
兩者之間僅有狹小的空間。
墨涅拉奧斯就隻落後這麽一點點。
奮力超越。見狀，墨涅拉奧斯大驚，喊道：
“你準備幹什麽！安提洛科斯！
快勒住戰馬，等過了這一段窄路，
前麵自然會寬闊平坦！不然，咱們會撞在一起！”
可是，安提洛科斯好象聾了一般，
反而更加起勁地鞭打戰馬。
兩輛戰車並排奔馳，
駛過了一個年青人為檢驗自己的能力
而用力扔出鐵餅那樣遠的距離後，
墨涅拉奧斯漸漸落在後麵，
因為他十分擔心會毀了自己的車馬，
所以故意放慢了行進的速度，
不願意為了一時的爭強好勝而車毀人亡！
但他不忘了向安提洛科斯大罵：
“安提洛科斯！你難道瘋了嗎？
這樣趕車！所有阿開奧斯人還以為你通情達理呢，
如果你不為此發誓，休想拿到獎品！”
說罷，他又大聲激勵自己的戰馬：
“不要減速！不要難過！
超過去的那兩匹戰馬一會兒就會四腿酸軟
因為它們已不再年輕雄壯！”
在主人的鼓舞下，兩匹馬奮起蹄足，
奮力地追趕前麵的對手。
終點的阿爾戈斯人正翹首觀望，
平原之上，泥塵飛揚，戰車急馳。
坐在最高點上的伊多墨紐斯，
克裏特人的首領，第一個看到緊張比賽的車手。
從遠處，傳來了一聲吆喝，
傳入了他的耳朵，還看清了領頭的戰馬，
全身棗紅，隻有額頭是一塊白斑，
圓圓的，如同一輪盈月。
伊多墨紐斯站了起來，向阿爾戈斯人喊道：
“朋友們！各位首領們！
你們看到了嗎？車手們已迅速地馳回，
但是沖在最前的已不是歐墨洛斯了，
在剛開始時，他一直領先，
或許，他在平原之上遇到了什麽危險！
在拐彎的時候，我清楚地看到了他們，
而現在平原之上沒有他的蹤影，
或許在拐過標樁時，
他沒有控製住戰馬，韁繩脫手
戰馬跑出車道，他被摔到車下！
現在，你們大家也一起看呢！
那個沖在最前麵的車手是誰？
似乎是出生於埃托利，
統治著阿爾戈斯人的首領，
著名的馴馬手提丟斯的兒子，
英勇無畏，一往直前的狄奧墨得斯！”
聽罷，捷足的奧伊琉斯之子埃阿斯怒火中燒，喊道：
“伊多墨紐斯！別這麽嘮嘮叨叨地妄下結論
那些駿馬還離我們遠著呢！
你已不再年輕敏銳了，頭上的雙眼也不是最犀利的！
你在許多強於你的勇士麵前如此嘮叨
不覺得羞愧和可恥嗎？
跑在最前頭的還是那兩匹母馬，
它們的主人歐墨洛斯正緊握韁繩，
穩穩地站在戰車之中！”
聽罷，克裏特人的首領怒不可遏，大聲駁斥道：
“埃阿斯，你這個聒噪的傢夥！
既可惡又野蠻，不配作一個阿爾戈斯人！
現在讓我們以一口大鍋和一隻大鼎打賭，
並請阿伽門農作我們的見證！
看來，直到你賭輸了，你才會知道到底誰是冠軍！”
奧伊琉斯之子埃阿斯聽到這番辱罵，
跳將起來，惡毒地回擊伊多墨紐斯。
兩人你一言我一語地吵個沒完，
直到阿基琉斯前來幹預，說道：
“埃阿斯！伊多墨紐斯！停止吧，
當著眾人的麵，如此爭吵，多麽有傷體麵。
如果別人這樣爭吵，你們也會出言勸止的。
大家還是坐下來靜觀比賽吧，
誰勝誰負，一會兒就見分曉，
你們可以清楚地看到，
阿爾戈斯的車手們，誰是第一，誰為第二！”
話音剛落，提丟斯之子已向終點撲來，
高高揚起馬鞭，不停地驅趕戰馬，
使它們在衝到終點時仍然高揚雙蹄。
車前騰起黃黃的泥塵，鑲著黃金和白錫的戰車緊隨其後，
車速如此之快，在淺淺的泥土之上，
幾乎沒有留下明顯的車轍，
如同一陣風，戰車衝過了終點。
一直衝到賽場中央，狄奧墨得斯才勒住戰馬，
疾跑之後的戰馬大汗淋漓，汗水滴向地麵。
英勇的狄奧墨得斯從戰車一躍而下，
瀟灑地把馬鞭繞上車轅。斯特涅洛斯
毫不怠慢，疾步竄過去，取來了頭等獎，
把那位善做女工的美女和
堅固的大鼎交到狄奧墨得斯手中，
讓他帶著榮耀回到自己的營帳。
第二個到達終點的是涅琉斯的後代安提洛科斯，
他是憑藉狡詐才贏了墨涅拉奧斯。
後者也緊緊咬住安提洛科斯的車子，
兩位車手之間的距離隻有一點點，
就象在平原上奔馳的戰馬拉著戰車，
馬尾掃著車輪，車輪試圖趕上戰馬，
兩者之間僅有狹小的空間。
墨涅拉奧斯就隻落後這麽一點點。