獵狗也要發揮嗅覺，將其捕獲！
捷足的阿基琉斯就是這樣緊盯著赫克托爾，
後者多次衝進達爾達尼亞城門，想沿著城牆根奔跑，
為了保護他躲進城中，城牆人就射下無數的利箭，
但是阿基琉斯極力地阻擋他逃跑，
總是提前將他隔向平原，自己搶占了靠近城牆的一邊。
就象在夢中，我們永遠追不上前邊奔跑的人一樣，
兩個人，一個在前麵跑，一個在後麵追，總是那麽長的一段距離，
赫克托爾擺脫不了可怕的阿基琉斯，
阿基琉斯也追不上迅捷的赫克托爾，
因為阿波羅靠近後者，又一次注入了巨大的勇力，
然而，這是最後一次的幫忙了。
阿基琉斯沒有忘記向他的軍隊搖頭，
禁止他們向赫克托爾擲來長槍，射來利箭，
免得被別人搶了頭功，自己隻能屈居第二。
當他們二人第四次經過兩股泉水邊沿時，
天父宙斯將金質天秤拿了出來，
將兩個死亡籌碼放入不同的秤盤，
一個代表阿基琉斯，一個代表馴馬手赫克托爾。
宙斯提起了秤杜的中間，赫克托爾的籌碼沉沉壓下，
滑向了哈得斯幽暗的冥府。
見此情景，阿波羅離開赫克托爾，轉身走開。
目光炯炯的雅典娜則飛至佩琉斯之子，
用長著翅膀的語言激勵他道：
“阿基琉斯！宙斯鍾愛的勇士，
今天，好戰的赫克托爾將死在我們手下，
長發的阿開奧斯人終於可以勝利返回。
即使阿波羅趴在地上懇求宙斯網開一麵，
用盡全力地幫赫克托爾擋開死亡，
後者也插翅難飛，必定命喪於此。
你先停下來休息一會兒，我這就追上去，
誘使他與你麵對麵地拚殺搏鬥！”
聽罷，阿基琉斯心花怒放，
停住了腳步，靠在梣木長槍上休息。
雅典娜則快步追上赫克托爾，
化身為得伊福波斯，並摹仿他的聲音，
用長著翅膀的語言這樣說道：
“親愛的兄弟！捷足的阿基琉斯發瘋般地
繞城將你追趕，這麽辛苦，
不如你們都停下來進行麵對麵的決鬥！”
頭盔閃亮的赫克托爾這樣答道：
“得伊福波斯，我的好兄弟！
在普裏阿摩斯和赫卡柏所生的眾多兒子中，
我一直最鍾愛和敬重你，現在比以前感受更深，
因為隻有你，看到我被阿基琉斯瘋狂追趕，
敢於出城相助，而其他人隻會縮在牆頭！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“是這樣的，我的兄長，我們的父母和其他將領
都苦苦哀求，勸我不要出城，
他們一個個全被阿基琉斯嚇傻了。
可是想到你的境遇，我心中難受，
不如，我們孤注一擲地搏殺一場，
勇猛的揮動手中的長槍，讓大家看看，
是他殺死了我們，奪走沾滿鮮血的鎧甲，
還是他奔向冥府，倒斃在地！”
說罷，狡猾的雅典娜首先沖了上去，
雙方相向而行，咄咄逼近。
這時，卓越的赫克托爾首先說道：
“佩琉斯之子，我不想再逃了，
不願象剛才那樣，繞城三匝，為躲避你的追殺。
現在，我決心和你麵對麵地打鬥，
不是你死，便是我亡！
讓我們以天神的名義發誓吧，
請他們為我倆的誓約作證：
如果宙斯賜予我榮耀，讓我殺死你，
我絕不會因為你殺死大量的特洛亞人而淩辱你的屍體，
隻會剝奪下鎧甲，把你交給阿開奧斯人。
請你也如此寬厚地對待我。”
聽罷，捷足的阿基琉斯對他怒目而視，罵道：
“可惡的戰爭狂，你我之間無誓約可言，
如同獅子和人之間，狼和綿羊之間那樣，
永遠不會調和，不會有共同的心願，
因為它們天生就是互相仇恨的死敵！
你我之間也不會存在什麽友誼，不可能產生誓言，
隻有可能一人倒斃，以自己的鮮血餵飽狂暴的戰神的肚腸！
在末日來臨之際，顯示你的偉大吧！
向眾神和凡人表明你是一個神槍手，一位可敬的鬥士！
我們之間的激鬥隻有一個結局，
那就是雅典娜借我之手將你殺死，
來補償我為了那些被你殺死的眾多朋友的死
而遭受的巨大的痛苦和悲哀！”
說罷，他就用力擲出了陰森的長槍，
赫克托爾身手敏捷，彎身閃過。
銅槍擦著他的後背呼嘯而過，
紮進土中，被雅典娜偷偷拔起，
還給了阿基琉斯，
而把赫克托爾蒙在鼓裏。
赫克托爾向阿基琉斯大聲喊道：
“看！神勇的阿基琉斯，你的投槍並未擊中我，
看來從宙斯那裏，你並未得知我的命運，
你隻是在說些騙人的鬼話，
好讓我泯滅鬥誌，喪失勇氣！
捷足的阿基琉斯就是這樣緊盯著赫克托爾，
後者多次衝進達爾達尼亞城門，想沿著城牆根奔跑，
為了保護他躲進城中，城牆人就射下無數的利箭，
但是阿基琉斯極力地阻擋他逃跑，
總是提前將他隔向平原，自己搶占了靠近城牆的一邊。
就象在夢中，我們永遠追不上前邊奔跑的人一樣，
兩個人，一個在前麵跑，一個在後麵追，總是那麽長的一段距離，
赫克托爾擺脫不了可怕的阿基琉斯，
阿基琉斯也追不上迅捷的赫克托爾，
因為阿波羅靠近後者，又一次注入了巨大的勇力，
然而，這是最後一次的幫忙了。
阿基琉斯沒有忘記向他的軍隊搖頭，
禁止他們向赫克托爾擲來長槍，射來利箭，
免得被別人搶了頭功，自己隻能屈居第二。
當他們二人第四次經過兩股泉水邊沿時，
天父宙斯將金質天秤拿了出來，
將兩個死亡籌碼放入不同的秤盤，
一個代表阿基琉斯，一個代表馴馬手赫克托爾。
宙斯提起了秤杜的中間，赫克托爾的籌碼沉沉壓下，
滑向了哈得斯幽暗的冥府。
見此情景，阿波羅離開赫克托爾，轉身走開。
目光炯炯的雅典娜則飛至佩琉斯之子，
用長著翅膀的語言激勵他道：
“阿基琉斯！宙斯鍾愛的勇士，
今天，好戰的赫克托爾將死在我們手下，
長發的阿開奧斯人終於可以勝利返回。
即使阿波羅趴在地上懇求宙斯網開一麵，
用盡全力地幫赫克托爾擋開死亡，
後者也插翅難飛，必定命喪於此。
你先停下來休息一會兒，我這就追上去，
誘使他與你麵對麵地拚殺搏鬥！”
聽罷，阿基琉斯心花怒放，
停住了腳步，靠在梣木長槍上休息。
雅典娜則快步追上赫克托爾，
化身為得伊福波斯，並摹仿他的聲音，
用長著翅膀的語言這樣說道：
“親愛的兄弟！捷足的阿基琉斯發瘋般地
繞城將你追趕，這麽辛苦，
不如你們都停下來進行麵對麵的決鬥！”
頭盔閃亮的赫克托爾這樣答道：
“得伊福波斯，我的好兄弟！
在普裏阿摩斯和赫卡柏所生的眾多兒子中，
我一直最鍾愛和敬重你，現在比以前感受更深，
因為隻有你，看到我被阿基琉斯瘋狂追趕，
敢於出城相助，而其他人隻會縮在牆頭！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“是這樣的，我的兄長，我們的父母和其他將領
都苦苦哀求，勸我不要出城，
他們一個個全被阿基琉斯嚇傻了。
可是想到你的境遇，我心中難受，
不如，我們孤注一擲地搏殺一場，
勇猛的揮動手中的長槍，讓大家看看，
是他殺死了我們，奪走沾滿鮮血的鎧甲，
還是他奔向冥府，倒斃在地！”
說罷，狡猾的雅典娜首先沖了上去，
雙方相向而行，咄咄逼近。
這時，卓越的赫克托爾首先說道：
“佩琉斯之子，我不想再逃了，
不願象剛才那樣，繞城三匝，為躲避你的追殺。
現在，我決心和你麵對麵地打鬥，
不是你死，便是我亡！
讓我們以天神的名義發誓吧，
請他們為我倆的誓約作證：
如果宙斯賜予我榮耀，讓我殺死你，
我絕不會因為你殺死大量的特洛亞人而淩辱你的屍體，
隻會剝奪下鎧甲，把你交給阿開奧斯人。
請你也如此寬厚地對待我。”
聽罷，捷足的阿基琉斯對他怒目而視，罵道：
“可惡的戰爭狂，你我之間無誓約可言，
如同獅子和人之間，狼和綿羊之間那樣，
永遠不會調和，不會有共同的心願，
因為它們天生就是互相仇恨的死敵！
你我之間也不會存在什麽友誼，不可能產生誓言，
隻有可能一人倒斃，以自己的鮮血餵飽狂暴的戰神的肚腸！
在末日來臨之際，顯示你的偉大吧！
向眾神和凡人表明你是一個神槍手，一位可敬的鬥士！
我們之間的激鬥隻有一個結局，
那就是雅典娜借我之手將你殺死，
來補償我為了那些被你殺死的眾多朋友的死
而遭受的巨大的痛苦和悲哀！”
說罷，他就用力擲出了陰森的長槍，
赫克托爾身手敏捷，彎身閃過。
銅槍擦著他的後背呼嘯而過，
紮進土中，被雅典娜偷偷拔起，
還給了阿基琉斯，
而把赫克托爾蒙在鼓裏。
赫克托爾向阿基琉斯大聲喊道：
“看！神勇的阿基琉斯，你的投槍並未擊中我，
看來從宙斯那裏，你並未得知我的命運，
你隻是在說些騙人的鬼話，
好讓我泯滅鬥誌，喪失勇氣！