顯然你未認出我，才這樣起勁地追趕。
那些奔逃的特洛亞人已經躲過了你的追趕，
正擁擠在伊利昂城內，而你卻試圖追殺我，
這永遠不可能實現，我是永生的天神！”
聽罷，捷足的阿基琉斯勃然大怒，喊道：
“兇殘的遠射神，你竟然誘騙了我，
把我引到這個地方，否則會有成群的特洛亞人，
還未跑到伊利昂，就會嘴啃泥巴癱倒在地。
你奪走了我的豐功偉績，輕而易舉地拯救了那些特洛亞人，
隻因為你不會因此而受到懲罰。
不過，隻要我有這份能力，一定要為此找你報仇！”
說罷，他返身沖向城堡，
就象在賽場上拉著戰車的駿馬
邁著飛揚的足蹄，輕鬆地奔馳著。
阿基琉斯就是這樣，急速地邁動雙腳，奔跑在平原上。
年高的國王普裏阿摩斯第一個看見他沖奔而來，
如同一個閃耀的明星穿越平原，
那是秋季才出現，光芒閃爍，
亮度超過其它所有星星的一顆，
人們稱之為“狗星”，屬於獵戶星座。
它雖是最亮的一顆星，卻是顆災星，
總是給凡人帶來無數的災難。
飛奔時的阿基琉斯的鎧甲也是這樣的閃閃發亮。
普裏阿摩斯長長地嘆息，高舉起雙手，捶打自己的腦門，
大聲呼喊，哀求自己的心愛的兒子趕緊回城。
可是赫克托爾堅持等在城門外，
滿懷鬥誌地要同阿基琉斯拚個你死我活。
普裏阿摩斯將雙手伸向赫克托爾，這樣求道：
“赫克托爾，我親愛的兒子！快點進城來，
不要停在城外，迎戰那個可怕的人，
你一定會被佩琉斯之子刺倒，
因為他比你強大得多，又十分地冷酷，兇殘！
但願天神厭惡他也象我厭惡他一樣，
讓他立刻死去吧，成為禿鷹的口食，
好解我的心中之痛！是他，殘忍地
奪走了我眾多兒子的性命，有的被送往
遠方賣掉，有的則被悲慘地殺死。
在逃回的特洛亞人中，我沒有看見呂卡昂
和波呂多羅斯，他們是傑出的拉奧托埃
為我生養的兩個兒子。但願他們被活捉，
這樣我們還可以拿出青銅和黃金去贖回他們，
富有的老人阿爾特斯為嫁女兒陪送來豐厚的嫁妝。
如果他們已戰死疆場，前往哈得斯的冥府，
那留給我和拉奧托埃的隻有無盡的悲痛。
不久，特洛亞人便會忘了他們，重又快樂起來，
除非你也死了，死在阿基琉斯的槍下。
求求你！親愛的孩子！快躲進城來，
為了所有的特洛亞男人、女人和孩子，
不要白白地送掉你的性命，使兇殘的阿基琉斯獲得巨大的榮譽！
還有我，你的白髮蒼蒼的老父
兩鬢斑白，步履蹣跚，而天父宙斯
卻仇恨我，捉弄我，在我暮年之時，
親眼目睹極度的不幸：眾多的兒子們
一個接著一個地被殺；女兒們被擄走
失去自由；無辜的孩子被摔死在堅硬的地麵上；
兒媳們則被搶走，成為阿開奧斯人的奴僕！
而當我被某個阿開奧斯人用利劍
或長槍刺中我，把靈魂趕出我的肉體之外時，
我會倒在門口，任憑野狗將我撕咬，
它們本是我豢養的宮殿中的看門狗，
此時卻伸出貪婪的舌頭，吞食我的血液。
一個青年人在戰場上被利槍殺死，
雖死猶榮，榮耀使他的一切悲壯美麗！
而一個老人的死亡就完全不同了，
白髮會沾滿血汙和泥土，
肚腹會被野狗糟蹋得不忍目睹。
還有什麽能比這種情景更讓人潸然淚下的呢？”
老父邊說邊痛苦地撕扯頭上的白髮，
可是仍然不能打動赫克托爾著了魔般的心胸。
此時，他的母親也開始放聲慟哭，
一手鬆開裙袍的係帶，一手托住一隻乳房，
滿臉熱淚，用長著翅膀的語言對他哭訴道：
“赫克托爾，我的孩子啊！可憐可憐你的親生母親吧，
是我用這對乳房中的乳汁將你一口口地養大！
我親愛的孩子，好好地考慮考慮，還是回到城裏來吧！
我們可以擋住敵人的進攻，隻求你不要
同那個可怕的人單打獨鬥！那人野蠻殘暴！
若你被他打死，你就不能平靜地躺在停屍床上，
我和你的妻子就不能在你身邊為你哭泣！
你會悽慘地躺在海船邊，成為狗群的美餐。”
就是這樣，一對老人一邊哭泣，一邊哀求，
卻無法打動赫克托爾執迷的心靈，
他依然堅定地等待著偉大的阿基琉斯。
就象一條吃多了毒草的長蛇，
內心充滿仇恨，
目光幽幽地待候著過路人。
就象這樣，赫克托爾內心狂熱，不肯退讓，
把閃亮的大盾倚在突出的城牆上。
但是，他心中還是忐忑不安，這樣權衡著：
那些奔逃的特洛亞人已經躲過了你的追趕，
正擁擠在伊利昂城內，而你卻試圖追殺我，
這永遠不可能實現，我是永生的天神！”
聽罷，捷足的阿基琉斯勃然大怒，喊道：
“兇殘的遠射神，你竟然誘騙了我，
把我引到這個地方，否則會有成群的特洛亞人，
還未跑到伊利昂，就會嘴啃泥巴癱倒在地。
你奪走了我的豐功偉績，輕而易舉地拯救了那些特洛亞人，
隻因為你不會因此而受到懲罰。
不過，隻要我有這份能力，一定要為此找你報仇！”
說罷，他返身沖向城堡，
就象在賽場上拉著戰車的駿馬
邁著飛揚的足蹄，輕鬆地奔馳著。
阿基琉斯就是這樣，急速地邁動雙腳，奔跑在平原上。
年高的國王普裏阿摩斯第一個看見他沖奔而來，
如同一個閃耀的明星穿越平原，
那是秋季才出現，光芒閃爍，
亮度超過其它所有星星的一顆，
人們稱之為“狗星”，屬於獵戶星座。
它雖是最亮的一顆星，卻是顆災星，
總是給凡人帶來無數的災難。
飛奔時的阿基琉斯的鎧甲也是這樣的閃閃發亮。
普裏阿摩斯長長地嘆息，高舉起雙手，捶打自己的腦門，
大聲呼喊，哀求自己的心愛的兒子趕緊回城。
可是赫克托爾堅持等在城門外，
滿懷鬥誌地要同阿基琉斯拚個你死我活。
普裏阿摩斯將雙手伸向赫克托爾，這樣求道：
“赫克托爾，我親愛的兒子！快點進城來，
不要停在城外，迎戰那個可怕的人，
你一定會被佩琉斯之子刺倒，
因為他比你強大得多，又十分地冷酷，兇殘！
但願天神厭惡他也象我厭惡他一樣，
讓他立刻死去吧，成為禿鷹的口食，
好解我的心中之痛！是他，殘忍地
奪走了我眾多兒子的性命，有的被送往
遠方賣掉，有的則被悲慘地殺死。
在逃回的特洛亞人中，我沒有看見呂卡昂
和波呂多羅斯，他們是傑出的拉奧托埃
為我生養的兩個兒子。但願他們被活捉，
這樣我們還可以拿出青銅和黃金去贖回他們，
富有的老人阿爾特斯為嫁女兒陪送來豐厚的嫁妝。
如果他們已戰死疆場，前往哈得斯的冥府，
那留給我和拉奧托埃的隻有無盡的悲痛。
不久，特洛亞人便會忘了他們，重又快樂起來，
除非你也死了，死在阿基琉斯的槍下。
求求你！親愛的孩子！快躲進城來，
為了所有的特洛亞男人、女人和孩子，
不要白白地送掉你的性命，使兇殘的阿基琉斯獲得巨大的榮譽！
還有我，你的白髮蒼蒼的老父
兩鬢斑白，步履蹣跚，而天父宙斯
卻仇恨我，捉弄我，在我暮年之時，
親眼目睹極度的不幸：眾多的兒子們
一個接著一個地被殺；女兒們被擄走
失去自由；無辜的孩子被摔死在堅硬的地麵上；
兒媳們則被搶走，成為阿開奧斯人的奴僕！
而當我被某個阿開奧斯人用利劍
或長槍刺中我，把靈魂趕出我的肉體之外時，
我會倒在門口，任憑野狗將我撕咬，
它們本是我豢養的宮殿中的看門狗，
此時卻伸出貪婪的舌頭，吞食我的血液。
一個青年人在戰場上被利槍殺死，
雖死猶榮，榮耀使他的一切悲壯美麗！
而一個老人的死亡就完全不同了，
白髮會沾滿血汙和泥土，
肚腹會被野狗糟蹋得不忍目睹。
還有什麽能比這種情景更讓人潸然淚下的呢？”
老父邊說邊痛苦地撕扯頭上的白髮，
可是仍然不能打動赫克托爾著了魔般的心胸。
此時，他的母親也開始放聲慟哭，
一手鬆開裙袍的係帶，一手托住一隻乳房，
滿臉熱淚，用長著翅膀的語言對他哭訴道：
“赫克托爾，我的孩子啊！可憐可憐你的親生母親吧，
是我用這對乳房中的乳汁將你一口口地養大！
我親愛的孩子，好好地考慮考慮，還是回到城裏來吧！
我們可以擋住敵人的進攻，隻求你不要
同那個可怕的人單打獨鬥！那人野蠻殘暴！
若你被他打死，你就不能平靜地躺在停屍床上，
我和你的妻子就不能在你身邊為你哭泣！
你會悽慘地躺在海船邊，成為狗群的美餐。”
就是這樣，一對老人一邊哭泣，一邊哀求，
卻無法打動赫克托爾執迷的心靈，
他依然堅定地等待著偉大的阿基琉斯。
就象一條吃多了毒草的長蛇，
內心充滿仇恨，
目光幽幽地待候著過路人。
就象這樣，赫克托爾內心狂熱，不肯退讓，
把閃亮的大盾倚在突出的城牆上。
但是，他心中還是忐忑不安，這樣權衡著：