而可憐的市民悲嘆傷心，無家可歸。
就是這樣，阿基琉斯使特洛亞人苦苦掙紮，忍受磨難。
普裏阿摩斯登上了巍峨的，
可以遠望的城樓，看到特洛亞人
拚命地奔逃，後麵追趕著凶神惡煞般的阿基琉斯，
不禁連連嘆息，無可奈何地走下城樓，
對守門的士兵這樣吩咐道：
“立即打開城門，讓逃回的特洛亞人躲進來，
注意！等他們進來之後立即關閉城門，
因為可怕的阿基琉斯正緊追不捨，
千萬不可讓他也闖進來，
否則，我們的末日馬上來臨。
我真擔心，這個煞星會攻入我們的城堡！”
聽罷，守兵拉開門閂，打開了城門，
讓奔逃不止的特洛亞人獲得生存的機會，
為了使他們少受屠殺，阿波羅也沖了出去。
可憐的特洛亞人跑得渾身都是塵土，
個個口幹舌燥，仍然狂奔不止。
在後麵是狂烈的阿基琉斯，
他心中仍念念不忘為自己爭得巨大的榮耀。
如果不是阿波羅及時地激勵
安特諾爾之子，傑出的阿革諾爾迎戰，
阿開奧斯人很可能長軀直入，搗爛伊利昂，
阿波羅給他注入了巨大的勇力，
然後依靠在一個橡樹上，罩在迷霧中
準備時刻保護他，擋開可怕的死亡的襲擊。
阿革諾爾停身站立，
等著阿基琉斯衝殺過來，
雖鼓足了勇氣，心中仍不住地打鼓，
忐忑不安地自言自語道：
“上天啊！我該怎麽辦？
如果和其他人一樣逃向城堡，
早晚也會被阿基琉斯刺中，可悲地死去！
或者丟開被阿基琉斯追逐的其他特洛亞人，
另找一條小路，穿過廣闊的特洛亞平原，
逃到伊達山的密林之中，躲在那裏，
等天黑之後，到河裏洗個澡，洗淨血汙，
再返回伊利昂城堡。
可是，為何我內心如此矛盾？
或許阿基琉斯會發現我逃往平原，
就會立刻追上來，將我殺掉，
那時，我會毫無反手之力，
因為凡人之中他最為強大！
我何不勇敢地在城下同他交戰，
畢竟他也是凡胎肉體，
擋不住利槍的衝刺。他如此勇猛，
隻不過是宙斯執意要賜予他光榮！”
這樣權衡著，他站立了身子，
急切地盼望著阿基琉斯過來，好決一死戰。
如同一隻兇猛的金錢豹，
剛邁出叢林就撞到了獵人，
但卻毫不恐懼，鎮定地聽著獵狗的狂吠。
即便勇敢的獵人向它擲出銳利的長槍，
也不泯滅了勇氣，掉頭逃竄，
依然要衝上去廝殺，不是你死就是我亡。
安特諾爾之子，傑出的阿革諾爾也是這樣，
決心要和阿基琉斯拚個你死我活。
他高高舉起盾牌，擋在身前，
手中握住長槍，對準對手，這樣喊道：
“偉大的阿基琉斯，毫無疑問，
你一定以為在今天就可以攻下伊利昂！
但這是癡心妄想，沒那麽容易！
在我們的城堡之中，還有眾多的勇士，
為了自己的父母，妻子和兒女浴血奮戰。
雖然你勇武、兇猛，但在這個地方，
你將服從命運的安排，走向死亡！”
說罷，他首先擲出了粗重的長槍，
槍尖恰好擊中在小腿部位，
可是精美的脛甲將它彈了回來，
神明的禮物堅韌無比，無法刺穿。
佩琉斯之子也高舉長槍，
準備擲向阿革諾爾，
可是阿波羅在時刻保護著後者，
及時地用一團迷霧將他提起來，
安全無恙地離開了激鬥的戰場。
而遠射神自己則化身為阿革諾爾，
逃在阿基琉斯之前，將後者
誘引著離開了奔跑著的特洛亞人。
阿基琉斯緊追不捨，穿過了寬闊的麥田，
又轉向波濤洶湧的斯卡曼得羅斯河。
遠射神僅僅領先一點兒，這樣才使
阿基琉斯充滿信心地追了過來。
而此時，倉皇的特洛亞人奔進了城門，
立刻擠滿了大街小巷，
沒有一個人膽敢留在牆外，
想察看誰幸運地逃回，誰已戰死沙場。
眾人就是這樣自顧自地邁動一雙快腿，
蜂擁而入，慶幸自己命大，保住了性命。
第二十二卷
——阿基琉斯殺死赫克托爾並淩辱他的屍體
如同一群受到驚嚇的野鹿
特洛亞人擠進了城門，靠在堅厚的城牆下，
他們大口地喝水，揮拭著熱汗。
而阿開奧斯人高舉著盾牌，依舊猛追。
但赫克托爾卻仍然滯留在斯開埃城門外，
是可怕的命運之神將他束縛在那裏。
這時，阿波羅對步步緊逼的阿基琉斯說道：
“為何追我這個天神？佩琉斯之子，
你隻是一個凡人，而我是永生的天神。
就是這樣，阿基琉斯使特洛亞人苦苦掙紮，忍受磨難。
普裏阿摩斯登上了巍峨的，
可以遠望的城樓，看到特洛亞人
拚命地奔逃，後麵追趕著凶神惡煞般的阿基琉斯，
不禁連連嘆息，無可奈何地走下城樓，
對守門的士兵這樣吩咐道：
“立即打開城門，讓逃回的特洛亞人躲進來，
注意！等他們進來之後立即關閉城門，
因為可怕的阿基琉斯正緊追不捨，
千萬不可讓他也闖進來，
否則，我們的末日馬上來臨。
我真擔心，這個煞星會攻入我們的城堡！”
聽罷，守兵拉開門閂，打開了城門，
讓奔逃不止的特洛亞人獲得生存的機會，
為了使他們少受屠殺，阿波羅也沖了出去。
可憐的特洛亞人跑得渾身都是塵土，
個個口幹舌燥，仍然狂奔不止。
在後麵是狂烈的阿基琉斯，
他心中仍念念不忘為自己爭得巨大的榮耀。
如果不是阿波羅及時地激勵
安特諾爾之子，傑出的阿革諾爾迎戰，
阿開奧斯人很可能長軀直入，搗爛伊利昂，
阿波羅給他注入了巨大的勇力，
然後依靠在一個橡樹上，罩在迷霧中
準備時刻保護他，擋開可怕的死亡的襲擊。
阿革諾爾停身站立，
等著阿基琉斯衝殺過來，
雖鼓足了勇氣，心中仍不住地打鼓，
忐忑不安地自言自語道：
“上天啊！我該怎麽辦？
如果和其他人一樣逃向城堡，
早晚也會被阿基琉斯刺中，可悲地死去！
或者丟開被阿基琉斯追逐的其他特洛亞人，
另找一條小路，穿過廣闊的特洛亞平原，
逃到伊達山的密林之中，躲在那裏，
等天黑之後，到河裏洗個澡，洗淨血汙，
再返回伊利昂城堡。
可是，為何我內心如此矛盾？
或許阿基琉斯會發現我逃往平原，
就會立刻追上來，將我殺掉，
那時，我會毫無反手之力，
因為凡人之中他最為強大！
我何不勇敢地在城下同他交戰，
畢竟他也是凡胎肉體，
擋不住利槍的衝刺。他如此勇猛，
隻不過是宙斯執意要賜予他光榮！”
這樣權衡著，他站立了身子，
急切地盼望著阿基琉斯過來，好決一死戰。
如同一隻兇猛的金錢豹，
剛邁出叢林就撞到了獵人，
但卻毫不恐懼，鎮定地聽著獵狗的狂吠。
即便勇敢的獵人向它擲出銳利的長槍，
也不泯滅了勇氣，掉頭逃竄，
依然要衝上去廝殺，不是你死就是我亡。
安特諾爾之子，傑出的阿革諾爾也是這樣，
決心要和阿基琉斯拚個你死我活。
他高高舉起盾牌，擋在身前，
手中握住長槍，對準對手，這樣喊道：
“偉大的阿基琉斯，毫無疑問，
你一定以為在今天就可以攻下伊利昂！
但這是癡心妄想，沒那麽容易！
在我們的城堡之中，還有眾多的勇士，
為了自己的父母，妻子和兒女浴血奮戰。
雖然你勇武、兇猛，但在這個地方，
你將服從命運的安排，走向死亡！”
說罷，他首先擲出了粗重的長槍，
槍尖恰好擊中在小腿部位，
可是精美的脛甲將它彈了回來，
神明的禮物堅韌無比，無法刺穿。
佩琉斯之子也高舉長槍，
準備擲向阿革諾爾，
可是阿波羅在時刻保護著後者，
及時地用一團迷霧將他提起來，
安全無恙地離開了激鬥的戰場。
而遠射神自己則化身為阿革諾爾，
逃在阿基琉斯之前，將後者
誘引著離開了奔跑著的特洛亞人。
阿基琉斯緊追不捨，穿過了寬闊的麥田，
又轉向波濤洶湧的斯卡曼得羅斯河。
遠射神僅僅領先一點兒，這樣才使
阿基琉斯充滿信心地追了過來。
而此時，倉皇的特洛亞人奔進了城門，
立刻擠滿了大街小巷，
沒有一個人膽敢留在牆外，
想察看誰幸運地逃回，誰已戰死沙場。
眾人就是這樣自顧自地邁動一雙快腿，
蜂擁而入，慶幸自己命大，保住了性命。
第二十二卷
——阿基琉斯殺死赫克托爾並淩辱他的屍體
如同一群受到驚嚇的野鹿
特洛亞人擠進了城門，靠在堅厚的城牆下，
他們大口地喝水，揮拭著熱汗。
而阿開奧斯人高舉著盾牌，依舊猛追。
但赫克托爾卻仍然滯留在斯開埃城門外，
是可怕的命運之神將他束縛在那裏。
這時，阿波羅對步步緊逼的阿基琉斯說道：
“為何追我這個天神？佩琉斯之子，
你隻是一個凡人，而我是永生的天神。