快去幫助阿基琉斯，燃起熊熊大火！
我會召喚暴烈的澤費羅斯和諾托斯兩位風神，
讓他們吹起強勁的狂風，為你助長火勢，
燒毀特洛亞人的屍體和鎧甲！
你去燃燒克珊托斯河畔的樹木，
不管他出言威脅或是低聲哀求，都不要撤退。
不要止息你的怒火，
直到我大聲呼喊，
你才可以熄滅那燃燒不止的大火。”
聽罷，赫菲托托斯立即燃起了熊熊大火，
火焰先在平原上點燃，
燒淨了阿基琉斯殺死的無數特洛亞人的屍體和成堆的鎧甲，
大火烤著平原，阻擋了洪水的繼續噴瀉。
如同被雨打濕的麥場，在秋日的北風的吹拂下
迅速風幹僵硬，讓農民眉開顏笑。
這時的平原上，就是這般地幹燥、荒涼。
匠神把烈火接著引向了河邊
燒著了河邊一排排的榆樹、柳樹和檉樹，
火苗舔卷著生長在河邊的大片植物，
比如三葉草、蘆葦和大片的良薑。
就連水中的魚兒，比如鰻魚，
在大火的炙烤之下，個個驚慌失措，
急速地紮入清涼一些的深水中去。
河神克珊托斯也被烤得暈頭轉向，忍不住大聲喊道：
“赫菲斯托斯，住手吧！你是天神中最有威力的一個，
我無法同你抗爭！請你熄火吧！
我不會再幫助特洛亞人，即使阿基琉斯將他們
趕離伊利昂城堡，我也不會再加幹涉！”
河流在烈火的烘燒下，冒起大火的水泡，
清澈的河水上下翻滾著，散著熱氣，
如同灶下的大火舔著鍋底，
鍋中的白色豬脂不停地翻騰。
大河之水就這樣可怕地沸騰著，
河神克珊托斯炙痛難奈，
失去了暢流的能力，被大火凝固在那裏，
他呻吟著，用長著翅膀的語言向赫拉哀求道：
“天後赫拉！為何您的兒子偏偏找上了我的麻煩
我並沒有得罪你，那邊的天神的罪過比我大得多！
我立刻停止戰鬥，請求你讓匠神罷手吧！
如果你不相信，我可以對天發下重誓：
我永遠不再幫助特洛亞人，
即使是阿基琉斯攻陷伊利昂城，
並燃起熊熊大火焚毀它，
我也不會插一根手指頭去幫助他們！”
聽罷，白臂神赫拉心滿意足，
就對親愛的兒子赫菲斯托斯這樣喊道：
“收起烈火吧，我的兒子，
不值得為了凡人而傷了天神之間的和氣！”
聽到赫拉的呼喊，匠神收起了火焰，
河水也停息了暴怒，回到平靜的水道。
就這樣，克珊托斯被製服。
兩位天神盡管仍舊十分憤怒，
但還是聽從赫拉的吩咐，中止了戰鬥。
可是其他的天神卻爆發了激烈的爭鬥，
他們各自懷著對對方的憤怒，呼嘯著迅猛的撲了上去！
大地在腳下呻吟，天空傳來迴響。
高坐在奧林卑斯山頂的宙斯，
看到如此暴烈的場麵，快樂得開懷大笑！
雙方逼到一處，展開廝殺。
沖在最前麵的是戰神阿瑞斯，他直撲雅典娜，
橫握長槍，破口大罵道：
“你這討厭的狗蟲龜，為何如此蠻橫，
滿懷惡意地挑起天神之間的爭鬥？
你沒有忘記曾唆使提丟斯之子
狄奧墨得斯用槍刺我這件事吧？
竟然在眾天神麵前，如此大膽地刺傷了我的健美的肌膚！
現在，我要你償還這筆血債！”
說罷，他舉槍便刺，
刺中了那麵連宙斯的炸雷都無可奈何的
飄揚著金色流蘇的大盾。
雅典娜稍稍後退，伸手撿起一塊巨石，
烏黑、碩大、粗糙，古代人用這樣的石頭，
作為劃分邊界的標誌。
女神把這塊石頭砸向戰神的脖子，正中目標，
後者馬上轟然倒下，展開手腳，占滿了七佩勒特隆的地麵，
頭髮沾滿了泥土，身上的鎧甲琅琅作響。
雅典娜放聲大笑，向戰神自誇道：
“你這個可憐的蠢才！竟妄圖勝過我，
不知道我比你強大得多！
現在，你母親對你的詛咒實現了。
因為你拋棄了阿開奧斯，轉而幫助特洛亞人，
使她暴跳如雷，大聲詛咒你必定遭難！”
說罷，她不再理睬他，把明亮的目光移向別處，
而阿佛羅狄忒則攙扶起阿瑞斯，
將軟弱無力的他移出了戰場。
白臂神赫拉一見阿佛羅狄忒出現在戰場，
就立刻用長著翅膀的語氣向雅典娜說道：
“帶埃吉斯的宙斯之女，快看！
阿佛羅狄忒正扶著那個殺人魔王
離開戰場！快追趕上去，攔住他們！”
聽罷，雅典娜興致勃勃地追了上去，
搶在他倆的前頭，回身就是一拳，正中阿佛羅狄忒的前胸，
將後者打得頭昏眼花，四肢酸軟。
兩位天神就這樣伸腿躺在廣闊的大地上。
我會召喚暴烈的澤費羅斯和諾托斯兩位風神，
讓他們吹起強勁的狂風，為你助長火勢，
燒毀特洛亞人的屍體和鎧甲！
你去燃燒克珊托斯河畔的樹木，
不管他出言威脅或是低聲哀求，都不要撤退。
不要止息你的怒火，
直到我大聲呼喊，
你才可以熄滅那燃燒不止的大火。”
聽罷，赫菲托托斯立即燃起了熊熊大火，
火焰先在平原上點燃，
燒淨了阿基琉斯殺死的無數特洛亞人的屍體和成堆的鎧甲，
大火烤著平原，阻擋了洪水的繼續噴瀉。
如同被雨打濕的麥場，在秋日的北風的吹拂下
迅速風幹僵硬，讓農民眉開顏笑。
這時的平原上，就是這般地幹燥、荒涼。
匠神把烈火接著引向了河邊
燒著了河邊一排排的榆樹、柳樹和檉樹，
火苗舔卷著生長在河邊的大片植物，
比如三葉草、蘆葦和大片的良薑。
就連水中的魚兒，比如鰻魚，
在大火的炙烤之下，個個驚慌失措，
急速地紮入清涼一些的深水中去。
河神克珊托斯也被烤得暈頭轉向，忍不住大聲喊道：
“赫菲斯托斯，住手吧！你是天神中最有威力的一個，
我無法同你抗爭！請你熄火吧！
我不會再幫助特洛亞人，即使阿基琉斯將他們
趕離伊利昂城堡，我也不會再加幹涉！”
河流在烈火的烘燒下，冒起大火的水泡，
清澈的河水上下翻滾著，散著熱氣，
如同灶下的大火舔著鍋底，
鍋中的白色豬脂不停地翻騰。
大河之水就這樣可怕地沸騰著，
河神克珊托斯炙痛難奈，
失去了暢流的能力，被大火凝固在那裏，
他呻吟著，用長著翅膀的語言向赫拉哀求道：
“天後赫拉！為何您的兒子偏偏找上了我的麻煩
我並沒有得罪你，那邊的天神的罪過比我大得多！
我立刻停止戰鬥，請求你讓匠神罷手吧！
如果你不相信，我可以對天發下重誓：
我永遠不再幫助特洛亞人，
即使是阿基琉斯攻陷伊利昂城，
並燃起熊熊大火焚毀它，
我也不會插一根手指頭去幫助他們！”
聽罷，白臂神赫拉心滿意足，
就對親愛的兒子赫菲斯托斯這樣喊道：
“收起烈火吧，我的兒子，
不值得為了凡人而傷了天神之間的和氣！”
聽到赫拉的呼喊，匠神收起了火焰，
河水也停息了暴怒，回到平靜的水道。
就這樣，克珊托斯被製服。
兩位天神盡管仍舊十分憤怒，
但還是聽從赫拉的吩咐，中止了戰鬥。
可是其他的天神卻爆發了激烈的爭鬥，
他們各自懷著對對方的憤怒，呼嘯著迅猛的撲了上去！
大地在腳下呻吟，天空傳來迴響。
高坐在奧林卑斯山頂的宙斯，
看到如此暴烈的場麵，快樂得開懷大笑！
雙方逼到一處，展開廝殺。
沖在最前麵的是戰神阿瑞斯，他直撲雅典娜，
橫握長槍，破口大罵道：
“你這討厭的狗蟲龜，為何如此蠻橫，
滿懷惡意地挑起天神之間的爭鬥？
你沒有忘記曾唆使提丟斯之子
狄奧墨得斯用槍刺我這件事吧？
竟然在眾天神麵前，如此大膽地刺傷了我的健美的肌膚！
現在，我要你償還這筆血債！”
說罷，他舉槍便刺，
刺中了那麵連宙斯的炸雷都無可奈何的
飄揚著金色流蘇的大盾。
雅典娜稍稍後退，伸手撿起一塊巨石，
烏黑、碩大、粗糙，古代人用這樣的石頭，
作為劃分邊界的標誌。
女神把這塊石頭砸向戰神的脖子，正中目標，
後者馬上轟然倒下，展開手腳，占滿了七佩勒特隆的地麵，
頭髮沾滿了泥土，身上的鎧甲琅琅作響。
雅典娜放聲大笑，向戰神自誇道：
“你這個可憐的蠢才！竟妄圖勝過我，
不知道我比你強大得多！
現在，你母親對你的詛咒實現了。
因為你拋棄了阿開奧斯，轉而幫助特洛亞人，
使她暴跳如雷，大聲詛咒你必定遭難！”
說罷，她不再理睬他，把明亮的目光移向別處，
而阿佛羅狄忒則攙扶起阿瑞斯，
將軟弱無力的他移出了戰場。
白臂神赫拉一見阿佛羅狄忒出現在戰場，
就立刻用長著翅膀的語氣向雅典娜說道：
“帶埃吉斯的宙斯之女，快看！
阿佛羅狄忒正扶著那個殺人魔王
離開戰場！快追趕上去，攔住他們！”
聽罷，雅典娜興致勃勃地追了上去，
搶在他倆的前頭，回身就是一拳，正中阿佛羅狄忒的前胸，
將後者打得頭昏眼花，四肢酸軟。
兩位天神就這樣伸腿躺在廣闊的大地上。