多泉的伊達山、堅固的特洛亞城
和阿開奧斯人的海船，都在可怕的震憾中
晃動不止。連冥府的主人哈得斯都萬分驚恐，
尖叫著，躍身跳出寶座，
擔心波塞冬搞裂了他頭頂之上的地麵，
使可怕的冥府，那神人都厭惡的宅居，
暴露在人神和燦爛的陽光之中。
天神們加入了彼此的對抗，轟轟隆隆的巨響
迴蕩在天地之間。可怕的海神波塞冬的對手
是遠射神，長發飄飄的福波斯·阿波羅；
目光炯炯的雅典娜和狂暴的阿瑞斯戰到了一處；
呼嘯著追殺獵物的、帶金箭的女神阿爾特彌斯
向天後赫拉毫不留情地發起了進攻；
勒托和善施恩惠的赫爾墨斯成了對手；
迎戰赫菲斯托斯的是河神斯卡曼德羅斯，
而天神們稱之為克珊托斯。
正當天神們各不相讓之時，
阿基琉斯沖入戰場，找尋赫克托爾，
著名的普裏阿摩斯之子，決心用後者的鮮血，
填飽永不會厭戰的戰神阿瑞斯的惡欲！
而阿波羅卻向埃涅阿斯注入了巨大的勇力，
慫恿他去迎戰佩琉斯之子。
太陽神化身為普裏阿摩斯之子呂卡昂，
並摹仿他的聲音說道：
“特洛亞人高明的參謀，埃涅阿斯，
你不是在眾人麵前，高舉酒杯說過，
要一對一地同佩琉斯之子阿基琉斯比個高低嗎？”
聽罷，埃涅阿斯立即答道：
“普裏阿摩斯之子，為何你這樣說話，
慫恿我同佩琉斯之子一對一地單打獨鬥？
這不是我首次同他交鋒。
以前，我們就打過，那時，他高舉長槍，
把我趕下伊達山，搶走我們羊群，
並摧毀了呂爾涅索斯和佩達索斯，
幸虧偉大的宙斯，使我健步如飛，僥倖逃脫。
否則，我就會死在阿基琉斯和雅典娜的手下，
雅典娜跑在他前麵，護佑著他，
讓他順利地屠殺勒勒革斯人和特洛亞人。
因為總有天神護佑著他，
所以沒有一個凡人能夠打得過他。
而且，他的槍矛好象生了雙眼，
總是能夠擊中對方，刺穿身體。
如果我們也有天神護身，
即使他由青銅鑄就，誰勝誰敗，也難下斷言。”
聽罷，宙斯之子阿波羅耐心勸道：
“那麽，你為何不向天神祈禱？
你們都說阿佛羅狄忒是你的生母，
而生下阿基琉斯的隻是一位地位低下的女神。
阿佛羅狄忒是宙斯之女，而另一個的父親隻是海中的一個老神。
握著尖銳的銅槍勇敢地衝上去吧！
別讓他那氣勢洶洶的外表和豪言壯語嚇倒！”
說罷，河波羅向埃涅阿斯注入了巨大的勇力，
後者披著閃亮的鎧甲穿行在前沿陣地上。
白臂神赫拉立刻明曉了安基塞斯之子的意圖，
他正滿懷信心地準備挑戰阿基琉斯。
於是，天後向眾天神這樣說道：
“波塞冬和雅典娜，你們應該好好想一想，
該如何對付剛剛出現的情況。
福波斯·阿波羅慫恿埃涅阿斯，
鬥誌昂揚地去挑戰佩琉斯之子。
我們應該馬上趕走他，
否則，我們中有一個應該到阿基琉斯那裏，
給他注入巨大的勇力，並告訴他不要擔心，
強大的天神永遠護佑他，勝利永遠屬於他。
站在特洛亞人一邊的天神功力尚淺，
微不足道，不值得介懷！
我們從奧林卑斯山上衝下來，
就是為了保護他，使他取得勝利！
日後，他將按照命運神安排的路途走下去，
他的命運早在他母親生他那一刻起就規定下了。
如果阿基琉斯不知道我們這些
強大的天神站在他身後，若真遇上天神
同他交手，他一定會膽怯後退的。”
聽罷，海神波塞冬這樣說道：
“赫拉，怎麽啦，為何輕易就大光其火？
我可不願意同支持對方的天神們交手，
因為他們的力量太不值一提了。
我建議，咱們還是離開這裏，坐在高處，
觀看凡人們的激烈的爭鬥，
如果戰神和阿波羅親自參戰，
或者施展魔力削弱阿基琉斯的力量，
那麽我們就可以立即出動，同他們一比高下。
我敢肯定，用不了多久，他們就會離開戰場，
垂頭喪氣地回到眾天神那裏，
因為我們的力量，他們實在難以對抗。”
說罷，他首先前行，眾神跟隨著，
來到神一樣的赫拉克勒斯的一座高高的堡壘，
那是特洛亞人和雅典娜
為他修造的避身之處，以便
躲開可怕的海怪向他猛衝猛撞。
眾神就在那裏坐下，
肩頭罩著別人看不透的濃霧。
太陽神阿波羅和狂暴的阿瑞斯啊，
圍在他們身邊，也端坐在卡利科洛涅的頂峰。
和阿開奧斯人的海船，都在可怕的震憾中
晃動不止。連冥府的主人哈得斯都萬分驚恐，
尖叫著，躍身跳出寶座，
擔心波塞冬搞裂了他頭頂之上的地麵，
使可怕的冥府，那神人都厭惡的宅居，
暴露在人神和燦爛的陽光之中。
天神們加入了彼此的對抗，轟轟隆隆的巨響
迴蕩在天地之間。可怕的海神波塞冬的對手
是遠射神，長發飄飄的福波斯·阿波羅；
目光炯炯的雅典娜和狂暴的阿瑞斯戰到了一處；
呼嘯著追殺獵物的、帶金箭的女神阿爾特彌斯
向天後赫拉毫不留情地發起了進攻；
勒托和善施恩惠的赫爾墨斯成了對手；
迎戰赫菲斯托斯的是河神斯卡曼德羅斯，
而天神們稱之為克珊托斯。
正當天神們各不相讓之時，
阿基琉斯沖入戰場，找尋赫克托爾，
著名的普裏阿摩斯之子，決心用後者的鮮血，
填飽永不會厭戰的戰神阿瑞斯的惡欲！
而阿波羅卻向埃涅阿斯注入了巨大的勇力，
慫恿他去迎戰佩琉斯之子。
太陽神化身為普裏阿摩斯之子呂卡昂，
並摹仿他的聲音說道：
“特洛亞人高明的參謀，埃涅阿斯，
你不是在眾人麵前，高舉酒杯說過，
要一對一地同佩琉斯之子阿基琉斯比個高低嗎？”
聽罷，埃涅阿斯立即答道：
“普裏阿摩斯之子，為何你這樣說話，
慫恿我同佩琉斯之子一對一地單打獨鬥？
這不是我首次同他交鋒。
以前，我們就打過，那時，他高舉長槍，
把我趕下伊達山，搶走我們羊群，
並摧毀了呂爾涅索斯和佩達索斯，
幸虧偉大的宙斯，使我健步如飛，僥倖逃脫。
否則，我就會死在阿基琉斯和雅典娜的手下，
雅典娜跑在他前麵，護佑著他，
讓他順利地屠殺勒勒革斯人和特洛亞人。
因為總有天神護佑著他，
所以沒有一個凡人能夠打得過他。
而且，他的槍矛好象生了雙眼，
總是能夠擊中對方，刺穿身體。
如果我們也有天神護身，
即使他由青銅鑄就，誰勝誰敗，也難下斷言。”
聽罷，宙斯之子阿波羅耐心勸道：
“那麽，你為何不向天神祈禱？
你們都說阿佛羅狄忒是你的生母，
而生下阿基琉斯的隻是一位地位低下的女神。
阿佛羅狄忒是宙斯之女，而另一個的父親隻是海中的一個老神。
握著尖銳的銅槍勇敢地衝上去吧！
別讓他那氣勢洶洶的外表和豪言壯語嚇倒！”
說罷，河波羅向埃涅阿斯注入了巨大的勇力，
後者披著閃亮的鎧甲穿行在前沿陣地上。
白臂神赫拉立刻明曉了安基塞斯之子的意圖，
他正滿懷信心地準備挑戰阿基琉斯。
於是，天後向眾天神這樣說道：
“波塞冬和雅典娜，你們應該好好想一想，
該如何對付剛剛出現的情況。
福波斯·阿波羅慫恿埃涅阿斯，
鬥誌昂揚地去挑戰佩琉斯之子。
我們應該馬上趕走他，
否則，我們中有一個應該到阿基琉斯那裏，
給他注入巨大的勇力，並告訴他不要擔心，
強大的天神永遠護佑他，勝利永遠屬於他。
站在特洛亞人一邊的天神功力尚淺，
微不足道，不值得介懷！
我們從奧林卑斯山上衝下來，
就是為了保護他，使他取得勝利！
日後，他將按照命運神安排的路途走下去，
他的命運早在他母親生他那一刻起就規定下了。
如果阿基琉斯不知道我們這些
強大的天神站在他身後，若真遇上天神
同他交手，他一定會膽怯後退的。”
聽罷，海神波塞冬這樣說道：
“赫拉，怎麽啦，為何輕易就大光其火？
我可不願意同支持對方的天神們交手，
因為他們的力量太不值一提了。
我建議，咱們還是離開這裏，坐在高處，
觀看凡人們的激烈的爭鬥，
如果戰神和阿波羅親自參戰，
或者施展魔力削弱阿基琉斯的力量，
那麽我們就可以立即出動，同他們一比高下。
我敢肯定，用不了多久，他們就會離開戰場，
垂頭喪氣地回到眾天神那裏，
因為我們的力量，他們實在難以對抗。”
說罷，他首先前行，眾神跟隨著，
來到神一樣的赫拉克勒斯的一座高高的堡壘，
那是特洛亞人和雅典娜
為他修造的避身之處，以便
躲開可怕的海怪向他猛衝猛撞。
眾神就在那裏坐下，
肩頭罩著別人看不透的濃霧。
太陽神阿波羅和狂暴的阿瑞斯啊，
圍在他們身邊，也端坐在卡利科洛涅的頂峰。