無人能把它稍稍提起。
旁邊，奧托墨冬和阿爾基摩斯正在
把駿馬套上戰車，勒上胸帶，
戴上馬嚼，又向戰車方向拉緊了馬韁。
然後，奧托墨冬飛身上車，
雙手緊握住精工細作而成的韁繩，
隨即，阿基琉斯也上了戰車，全副武裝，
身上的鎧甲閃閃發光，如同燦爛的太陽。
阿基琉斯對著駿馬這樣吼道：
“克珊托斯！巴利奧斯！波達爾革的名駒！
這次你們可要表現好些，等戰鬥結束，
必須把車手安全送回海船，
別象上次那樣，拋下了可憐的帕特羅克洛斯！”
聽罷，健蹄如飛的神馬在軛架下開了口，
是克珊托斯，它垂著頭，
讓馬鬃傾瀉在軛墊的兩邊，
白臂神赫拉讓它開口說道：
“當然，勇敢的阿基琉斯，
我們會拉你安全返回，可是你的末日不遠了，
對此，我們也無可奈何，這事由宙斯
和命運之神決定。另外，不是由於我們的無能，
帕特羅克洛斯的鎧甲落入特洛亞人手中，
而是因為勒托之子，那位大神把榮譽賜予赫克托爾，
把他殺死在槍下！而且，
即使我們跑得和北風神一樣快，
象人們說的，北風神是最快的風神，
你也註定要死去，死在一位天神和一個凡人的手下！”
復仇女神埃裏尼斯阻止了它的話語。
阿基琉斯勃然大怒，對它說道：
“克珊托斯！何必預言我的死亡，
我早知道得清清楚楚，命中注定
我要客死他鄉。盡管如此，我要不停地戰鬥，
直到特洛亞人再也忍受不了我的拚殺！”
說罷，他揚鞭策馬，吶喊著沖向陣地最前沿。
第二十卷
——眾天神奔向戰場，各顯神威
就這樣，在海船前，長發的阿開奧斯人，
全副武裝，圍聚在好戰的佩琉斯之子的身邊。
而特洛亞人，也在平原上，排起密集的隊形。
在重巒疊嶂的奧林卑斯的頂峰，
天父宙斯派特彌斯去召集眾天神聚會。
女神四處奔告，讓眾神來到宙斯的宮廷。
除了永不停息的俄開阿諾斯河，其它的河流都準時來到。
所有的女神也都起來了，她們無憂無慮地生活在
茂密的樹叢中，大河的源頭和水草豐美的沼澤地裏。
眾天神匯聚到天父宙斯的宮殿裏，
坐在石牆光滑的柱廊下，這是匠神赫菲斯托斯
獨具匠心地為宙斯設計和建造的。
所有的天神都到達了宮殿，
海神波塞冬也被女神召喚出來，
坐在眾神中間，他首先向宙斯問道：
“偉大的雷神！為何又把我們召集在一起？
大地上特洛亞人和阿開奧斯人即將開戰，
我們是不是要商議關於他們的事？”
聽罷，烏雲神宙斯這樣答道：
“說對了，海神，我確實是為了他們
才把你們召集到這裏來。我十分關心
在下麵激戰的凡人的死活，
但我還是決定坐在奧林卑斯山頂觀看戰局。
而你們則可以隨便衝下奧林卑斯山，
加入戰爭的行列，可以按自己的意願，
幫助任何一方。如果我們不插手，
佩琉斯之子就會把特洛亞人殺得一敗塗地。
往常，特洛亞人一看到他都會雙腳發軟，
況且現在，阿基琉斯為了戰友的死，滿腔怒火！
弄不好，他會衝破命運之數，攻下伊利昂城！”
這番話語，導致了一場人神的大混戰，
眾天神紛紛沖向戰場，幫助作戰的雙方，
赫拉沖向海灘的船邊，身後跟隨著
帕拉斯、雅典娜、海神波塞冬
和城府極深、善施恩惠的赫爾墨斯，
技藝高超的赫菲斯托斯自認為力氣巨大，
也一瘸一拐地跟在他們後邊。
頭盔閃亮的戰神阿瑞斯沖向特洛亞人一方，
同行的有福波斯：阿波羅、女神阿爾特彌斯、
勒托、克珊托斯和愛笑的阿佛羅狄忒。
在眾神到達激烈的戰場之前，
阿開奧斯人大大地占了上風
看到久違的佩琉斯之子重返沙場，
身上的鎧甲閃爍強光，使人不寒而慄，
特洛亞人就個個心驚膽戰，
煥散了堅持拚殺的鬥誌。
但是，當奧林卑斯山天神介入凡人的爭殺，
強有力的埃裏斯激起了人們好戰的情緒。
雅典娜時而在護牆外的壕溝邊，
時而在漫長的海灘之上大聲地吶喊，
而對麵，狂暴的阿瑞斯也毫不遜色地咆哮著，
或者站在巍峨的城樓之上，
或者疾奔在西摩埃斯河畔的卡利科洛涅山坡上。
就這樣，天神們大聲激勵著凡人作戰，
同時，也開始了天神之間的惡鬥。
高天之上，宙斯擲出驚天動地的炸雷，
遙相呼應，海神波塞冬搖撼著
廣闊天邊的大地和巍峨的峰頂和山脈。
旁邊，奧托墨冬和阿爾基摩斯正在
把駿馬套上戰車，勒上胸帶，
戴上馬嚼，又向戰車方向拉緊了馬韁。
然後，奧托墨冬飛身上車，
雙手緊握住精工細作而成的韁繩，
隨即，阿基琉斯也上了戰車，全副武裝，
身上的鎧甲閃閃發光，如同燦爛的太陽。
阿基琉斯對著駿馬這樣吼道：
“克珊托斯！巴利奧斯！波達爾革的名駒！
這次你們可要表現好些，等戰鬥結束，
必須把車手安全送回海船，
別象上次那樣，拋下了可憐的帕特羅克洛斯！”
聽罷，健蹄如飛的神馬在軛架下開了口，
是克珊托斯，它垂著頭，
讓馬鬃傾瀉在軛墊的兩邊，
白臂神赫拉讓它開口說道：
“當然，勇敢的阿基琉斯，
我們會拉你安全返回，可是你的末日不遠了，
對此，我們也無可奈何，這事由宙斯
和命運之神決定。另外，不是由於我們的無能，
帕特羅克洛斯的鎧甲落入特洛亞人手中，
而是因為勒托之子，那位大神把榮譽賜予赫克托爾，
把他殺死在槍下！而且，
即使我們跑得和北風神一樣快，
象人們說的，北風神是最快的風神，
你也註定要死去，死在一位天神和一個凡人的手下！”
復仇女神埃裏尼斯阻止了它的話語。
阿基琉斯勃然大怒，對它說道：
“克珊托斯！何必預言我的死亡，
我早知道得清清楚楚，命中注定
我要客死他鄉。盡管如此，我要不停地戰鬥，
直到特洛亞人再也忍受不了我的拚殺！”
說罷，他揚鞭策馬，吶喊著沖向陣地最前沿。
第二十卷
——眾天神奔向戰場，各顯神威
就這樣，在海船前，長發的阿開奧斯人，
全副武裝，圍聚在好戰的佩琉斯之子的身邊。
而特洛亞人，也在平原上，排起密集的隊形。
在重巒疊嶂的奧林卑斯的頂峰，
天父宙斯派特彌斯去召集眾天神聚會。
女神四處奔告，讓眾神來到宙斯的宮廷。
除了永不停息的俄開阿諾斯河，其它的河流都準時來到。
所有的女神也都起來了，她們無憂無慮地生活在
茂密的樹叢中，大河的源頭和水草豐美的沼澤地裏。
眾天神匯聚到天父宙斯的宮殿裏，
坐在石牆光滑的柱廊下，這是匠神赫菲斯托斯
獨具匠心地為宙斯設計和建造的。
所有的天神都到達了宮殿，
海神波塞冬也被女神召喚出來，
坐在眾神中間，他首先向宙斯問道：
“偉大的雷神！為何又把我們召集在一起？
大地上特洛亞人和阿開奧斯人即將開戰，
我們是不是要商議關於他們的事？”
聽罷，烏雲神宙斯這樣答道：
“說對了，海神，我確實是為了他們
才把你們召集到這裏來。我十分關心
在下麵激戰的凡人的死活，
但我還是決定坐在奧林卑斯山頂觀看戰局。
而你們則可以隨便衝下奧林卑斯山，
加入戰爭的行列，可以按自己的意願，
幫助任何一方。如果我們不插手，
佩琉斯之子就會把特洛亞人殺得一敗塗地。
往常，特洛亞人一看到他都會雙腳發軟，
況且現在，阿基琉斯為了戰友的死，滿腔怒火！
弄不好，他會衝破命運之數，攻下伊利昂城！”
這番話語，導致了一場人神的大混戰，
眾天神紛紛沖向戰場，幫助作戰的雙方，
赫拉沖向海灘的船邊，身後跟隨著
帕拉斯、雅典娜、海神波塞冬
和城府極深、善施恩惠的赫爾墨斯，
技藝高超的赫菲斯托斯自認為力氣巨大，
也一瘸一拐地跟在他們後邊。
頭盔閃亮的戰神阿瑞斯沖向特洛亞人一方，
同行的有福波斯：阿波羅、女神阿爾特彌斯、
勒托、克珊托斯和愛笑的阿佛羅狄忒。
在眾神到達激烈的戰場之前，
阿開奧斯人大大地占了上風
看到久違的佩琉斯之子重返沙場，
身上的鎧甲閃爍強光，使人不寒而慄，
特洛亞人就個個心驚膽戰，
煥散了堅持拚殺的鬥誌。
但是，當奧林卑斯山天神介入凡人的爭殺，
強有力的埃裏斯激起了人們好戰的情緒。
雅典娜時而在護牆外的壕溝邊，
時而在漫長的海灘之上大聲地吶喊，
而對麵，狂暴的阿瑞斯也毫不遜色地咆哮著，
或者站在巍峨的城樓之上，
或者疾奔在西摩埃斯河畔的卡利科洛涅山坡上。
就這樣，天神們大聲激勵著凡人作戰，
同時，也開始了天神之間的惡鬥。
高天之上，宙斯擲出驚天動地的炸雷，
遙相呼應，海神波塞冬搖撼著
廣闊天邊的大地和巍峨的峰頂和山脈。