可怕的死神一會抓住一個受傷的戰士，
一會兒又抓住一個未受傷的兵勇，又抓住
一具屍體，拖著雙足，扔出戰場。
天神們的衣衫上濺滿了凡人的鮮血，
他們象凡人一樣，在戰場上衝殺撞撲，
爭搶著倒地而亡的戰士們的屍體。
盾麵上還鑄著一幅美麗平和的耕地圖。
在遼闊肥沃的農田裏，來來往往的農夫
趕著成對的牲畜忙著耕犁已犁過兩遍的田地，
當他們辛苦的犁到地端，準備轉身繼續勞作時，
就會有人迅速送上一杯香甜的醇酒。
喝完美酒，他們又不知辛勞地繼續耕作，
盼望著再犁到田地的另一端。
雖是用黃金鑄成，但農民身後犁過的田地
是黝黑一片。匠神的手藝就是這樣令人驚嘆！
盾麵上還有一片國王的田地，
眾多的農民正揮動著鐮刀辛勤地割麥，
在他們旁邊，倒著一行行成紮的麥稈，
有的被捆麥之人用繩子捆起。
一幫男孩跑來跑去，將割倒的麥子
抱到三個捆麥人麵前，由他們捆綁。
站在他們的中央，是舉著王杖的國王，
微笑地注視著忙碌的臣民，心裏十分滿意，
在麥田邊上，有一群侍從正在大大的橡樹之下，
燒烤著一隻碩大無比的肥牛，
而婦女們則取出白白的大麥，作為割麥人的午飯。
他還在盾麵上鑄出一片茂盛的葡萄園，
串串葡萄爬在藤葉之間，全部由黃金鑄成，
整整齊齊的葡萄架子則是用白銀製成
四周深暗的圍欄則取材於錫鐵。
葡萄園中隻有一條曲折的小路，
每到收穫季節，人們就沿著這條小路進入園中
可愛的天真的青年男女們挎著柳條筐子
興高采烈地採摘著熟透的葡萄。
其中有一個愉快的小夥，
懷抱著精緻的豎琴，一麵奏出優美的音樂，
一麵溫柔的唱著悼念夏日的輓歌，
大家跟著他，蹦蹦跳跳，齊聲歡唱。
另外還鑄有一群長角的肥牛，
有的由黃金鑄成，有的由白錫造就，
哞哞叫著的牛群湧出牛欄，沖向草場，
到達水流舒緩的河邊，那是長滿了搖曳多姿的蘆葦。
放牧牛群的是四個牧人，
他們全用黃金鑄成，身後跟著九條兇猛的獵狗，
在側旁，一隻猛獅沖向牛群，
叼住了其中一隻公牛，不論牛如何掙紮，
他都不肯鬆口，隻顧用力地往外拖曳。
獵狗和牧人們急忙去挽救公牛。
可是兩頭猛獅已撕開了公牛的皮肉，
大口地吞噬著熱血和肉髒。
牧人驅趕獵狗上前搏鬥，但獵狗不敢麵對猛獅，
衝著它們拚命地吼叫一陣，又縮回頭退了下來。
盾麵上還有一個遼闊的牧場，
座落在山坡之上，上麵放牧著潔白的綿羊，
旁邊是牲畜欄圈、草棚和牧人的家宅。
還有一個舞場，由匠神精心鑄製，
就象代達洛斯在廣闊的克諾索斯城，
為髮辮秀美的阿裏阿德涅建造的那個舞場一樣。
舞場上，飛旋著年輕的英俊小夥兒
和美麗的姑娘們，他們手拉著手，愉快地跳著。
姑娘們穿著亞麻的紗裙，小夥子們穿著
精心織成的短衫，閃動著橄欖油的微光。
姑娘們頭上戴著美麗的花環，小夥子們佩著
金製的利劍，懸在銀質的帶子上。
年輕人們有的邁著輕盈的腳步，跳著
輕鬆的圓圈舞，如同一位熟練陶工，
用手輕推轉輪，看是否正常運作。
有的穿插跑跳，站成不同的隊列。
圍觀的人們注視著場內，開懷大笑。
跳舞的人群中夾有兩位技藝高超的
雜技演員，他倆接著音樂的節拍，
不停地翻跳、騰躍。
最後，他在盾牌的周沿，
雕上了奔騰不息的俄開阿諾斯長河。
鑄完這麵碩大、精美的盾牌，
赫菲斯托斯又為阿基琉斯打造出
比火焰還要耀眼的胸甲，和一頂戴上會完全合適的結實的頭盔，
盔頂的脊冠完全用黃金製成，
最後，他用堅韌的白錫打製出一副精美的脛甲。
就這樣，阿基琉斯的鎧甲全部製成，
赫菲斯托斯將它獻給女神麵前。
忒提斯滿意地帶上燦爛輝煌的鎧甲，
如一隻鷹鷂，衝下了白雪覆蓋的奧林卑斯山。
第十九卷
——阿基琉斯和阿伽門農言歸於好
垂著玫瑰色手指的黎明女神從俄開諾斯河中
緩緩升起，把絢麗的光彩灑向整個人間。
忒提斯帶著匠神的傑作飛向海船邊，
發現自己親愛的兒子正抱住帕特羅克洛斯的屍體，
大放悲聲，周圍站著十分悲傷的戰友們。
銀足女神穿過人群，走上前去，
握著兒子的手，說道：
“我的孩子啊！讓這個可憐的人安靜地躺一會吧，
無論如何，他是死在天神的意誌之下。
一會兒又抓住一個未受傷的兵勇，又抓住
一具屍體，拖著雙足，扔出戰場。
天神們的衣衫上濺滿了凡人的鮮血，
他們象凡人一樣，在戰場上衝殺撞撲，
爭搶著倒地而亡的戰士們的屍體。
盾麵上還鑄著一幅美麗平和的耕地圖。
在遼闊肥沃的農田裏，來來往往的農夫
趕著成對的牲畜忙著耕犁已犁過兩遍的田地，
當他們辛苦的犁到地端，準備轉身繼續勞作時，
就會有人迅速送上一杯香甜的醇酒。
喝完美酒，他們又不知辛勞地繼續耕作，
盼望著再犁到田地的另一端。
雖是用黃金鑄成，但農民身後犁過的田地
是黝黑一片。匠神的手藝就是這樣令人驚嘆！
盾麵上還有一片國王的田地，
眾多的農民正揮動著鐮刀辛勤地割麥，
在他們旁邊，倒著一行行成紮的麥稈，
有的被捆麥之人用繩子捆起。
一幫男孩跑來跑去，將割倒的麥子
抱到三個捆麥人麵前，由他們捆綁。
站在他們的中央，是舉著王杖的國王，
微笑地注視著忙碌的臣民，心裏十分滿意，
在麥田邊上，有一群侍從正在大大的橡樹之下，
燒烤著一隻碩大無比的肥牛，
而婦女們則取出白白的大麥，作為割麥人的午飯。
他還在盾麵上鑄出一片茂盛的葡萄園，
串串葡萄爬在藤葉之間，全部由黃金鑄成，
整整齊齊的葡萄架子則是用白銀製成
四周深暗的圍欄則取材於錫鐵。
葡萄園中隻有一條曲折的小路，
每到收穫季節，人們就沿著這條小路進入園中
可愛的天真的青年男女們挎著柳條筐子
興高采烈地採摘著熟透的葡萄。
其中有一個愉快的小夥，
懷抱著精緻的豎琴，一麵奏出優美的音樂，
一麵溫柔的唱著悼念夏日的輓歌，
大家跟著他，蹦蹦跳跳，齊聲歡唱。
另外還鑄有一群長角的肥牛，
有的由黃金鑄成，有的由白錫造就，
哞哞叫著的牛群湧出牛欄，沖向草場，
到達水流舒緩的河邊，那是長滿了搖曳多姿的蘆葦。
放牧牛群的是四個牧人，
他們全用黃金鑄成，身後跟著九條兇猛的獵狗，
在側旁，一隻猛獅沖向牛群，
叼住了其中一隻公牛，不論牛如何掙紮，
他都不肯鬆口，隻顧用力地往外拖曳。
獵狗和牧人們急忙去挽救公牛。
可是兩頭猛獅已撕開了公牛的皮肉，
大口地吞噬著熱血和肉髒。
牧人驅趕獵狗上前搏鬥，但獵狗不敢麵對猛獅，
衝著它們拚命地吼叫一陣，又縮回頭退了下來。
盾麵上還有一個遼闊的牧場，
座落在山坡之上，上麵放牧著潔白的綿羊，
旁邊是牲畜欄圈、草棚和牧人的家宅。
還有一個舞場，由匠神精心鑄製，
就象代達洛斯在廣闊的克諾索斯城，
為髮辮秀美的阿裏阿德涅建造的那個舞場一樣。
舞場上，飛旋著年輕的英俊小夥兒
和美麗的姑娘們，他們手拉著手，愉快地跳著。
姑娘們穿著亞麻的紗裙，小夥子們穿著
精心織成的短衫，閃動著橄欖油的微光。
姑娘們頭上戴著美麗的花環，小夥子們佩著
金製的利劍，懸在銀質的帶子上。
年輕人們有的邁著輕盈的腳步，跳著
輕鬆的圓圈舞，如同一位熟練陶工，
用手輕推轉輪，看是否正常運作。
有的穿插跑跳，站成不同的隊列。
圍觀的人們注視著場內，開懷大笑。
跳舞的人群中夾有兩位技藝高超的
雜技演員，他倆接著音樂的節拍，
不停地翻跳、騰躍。
最後，他在盾牌的周沿，
雕上了奔騰不息的俄開阿諾斯長河。
鑄完這麵碩大、精美的盾牌，
赫菲斯托斯又為阿基琉斯打造出
比火焰還要耀眼的胸甲，和一頂戴上會完全合適的結實的頭盔，
盔頂的脊冠完全用黃金製成，
最後，他用堅韌的白錫打製出一副精美的脛甲。
就這樣，阿基琉斯的鎧甲全部製成，
赫菲斯托斯將它獻給女神麵前。
忒提斯滿意地帶上燦爛輝煌的鎧甲，
如一隻鷹鷂，衝下了白雪覆蓋的奧林卑斯山。
第十九卷
——阿基琉斯和阿伽門農言歸於好
垂著玫瑰色手指的黎明女神從俄開諾斯河中
緩緩升起，把絢麗的光彩灑向整個人間。
忒提斯帶著匠神的傑作飛向海船邊，
發現自己親愛的兒子正抱住帕特羅克洛斯的屍體，
大放悲聲，周圍站著十分悲傷的戰友們。
銀足女神穿過人群，走上前去，
握著兒子的手，說道：
“我的孩子啊！讓這個可憐的人安靜地躺一會吧，
無論如何，他是死在天神的意誌之下。