快看，這是匠神赫菲斯托斯為你打製的鎧甲，
從古到今，沒有一個凡人能穿過如此壯麗的鎧甲！”
說罷，女神把鎧甲放到了兒子麵前，
絢麗奪目，堅實美觀，發出巨大的碰撞聲。
米爾彌冬人無人敢正視，個個麵容失色，
紛紛退後。唯有英雄阿基琉斯，
看到輝煌的鎧甲，他熱血沸騰，
雙目冒出閃亮的光芒，如此燃燒的火團。
抓起鎧甲，他激動不已，嘖嘖讚嘆，
將鎧甲的裏裏外外看了個夠，
然後，用長著翅膀的語言向母親說道：
“我最親愛的母親啊！這套鎧甲，真是巧奪天工，
除了永生的天神，無人能造出這樣的佳作。
我要穿上它重返戰場，
可是我擔心帕特羅克洛斯的屍體，
擔心蒼蠅會從傷口穿入身體，
並在裏麵孵育蛆蟲，使他的肉體爛掉，
因為那裏已失去了靈魂。”
聽罷，銀足的忒提斯向他保證道：
“去吧！我的孩子！你盡管放心，
我會來自守護在屍體旁，
為他趕走討厭的使屍體變腐的飛蠅，
即使躺上一年，我也會讓屍體依然栩栩如生，
甚至還會更加鮮亮。
快去召聚阿開奧斯人吧，
你要平息對阿伽門農的盛怒，
然後全副武裝，登上戰車，殺奔敵人！”
說罷，女神給他注入了無限的勇力，
並向帕特羅克洛斯的鼻孔內
滴入瓊漿和紅色的神液，讓他的屍體保持鮮亮。
神一樣的阿基琉斯離開自己的海船
沿著海岸，大聲呼喊阿基琉斯人，
即便那些留在船上掌握航向的舵工
和分發糧食和麵包的後勤人員，
都匆匆趕來參加會議。他們是如此激動，
看到阿基琉斯在長時間休養後，
準備重返戰場。阿瑞斯的隨從，
提丟斯之子和卓越的奧德修斯也趕來參加會議，
兩人都是一瘸一拐的，手中還拄著槍矛。
他們挪到會場，到前排坐下。
軍隊的統帥阿伽門農是最後一個到達，
被安特諾爾之子刺中的槍傷至今未愈。
全體阿開奧斯人到會之後，
阿基琉斯站了起來，對大家說道：
“阿特柔斯之子！僅僅為了一個女子，
我們爭吵不休，並且結下深仇大恨，
現在看來，一點兒好處都沒有。
真希望在我攻陷呂爾涅索斯時，
阿爾特彌斯的神箭將她射死在海邊，
這樣我就不會因為失去她而萬分苦惱，
不會賭氣拒絕參戰，就可以避免
眾多的阿開奧斯人悲慘的死亡！
我這樣做，隻給特洛亞人和赫克托爾帶來了光榮。
我們所有阿開奧斯人都要牢記這次教訓！
算了！過去的事就讓它過去吧！
雖然內心十分悲苦，也要學會
運用理智來壓抑。如今，
我的怒火已完全熄滅，
我不願意這麽無休止地惱怒悲傷！
現在，鼓起勇氣吧！我要率領
長發的阿開奧斯人向敵人發起猛攻，
看他們是否還想在平原上露營！
如果他們能僥倖躲過我們的槍頭，
肯定會高興地感謝上蒼的恩寵！”
聽罷，阿開奧斯人高聲吹呼，
因為勇敢的阿基琉斯已平息了心中的怒火。
這時，人民的國王阿伽門農站來起來，
還未走到會場中央，就開口說道：
“戰神的隨從們！英勇的達那奧斯人！
當有人公開演講時，聽者要側耳細聽，
不可中間打斷，否則雄辯家也不知如何是好。
如果會場一片喧鬧，誰能聽清精彩的演講？
演講家的聲音再洪亮也無濟於事！
現在，我要向佩琉斯之子講話，
請大家安靜下來，認真聆聽！
我知道，關於我和阿基琉斯的爭執，
阿開奧斯人認為錯在於我。其實並非全部是我的責任，
是宙斯，命運之神摩伊拉和慣行夜路的復仇女神埃裏尼斯，
在那天的集會上，擾亂了我的心智，
使我濫用權力，野蠻地搶走了阿基琉斯的戰利品。
我能有什麽辦法呢？天神左右了一切！
宙斯的長女阿特可以使我們神智不清，
她從來足不沾地，高懸在人的頭頂，
悄悄地穿行在空氣中，將一個又一個的凡人
纏入她的迷狂的羅網裏。
甚至，她也欺瞞過宙斯，
而後者自以為自己是神界和人間的最高主宰。
即使是赫拉，雖是女流之輩，在特拜城中，
在阿爾克墨涅即將生下偉大的赫拉克勒斯的那天，
也以自己的機智愚弄了宙斯。
那時，宙斯對所有的神明說道：
‘所有的天神和女神們！請注意聽，
我要告訴你們我的真心話。
生育女神埃勒提埃將把一個男孩
帶到人間，他屬於含有我的血液的偉大民族，
從古到今，沒有一個凡人能穿過如此壯麗的鎧甲！”
說罷，女神把鎧甲放到了兒子麵前，
絢麗奪目，堅實美觀，發出巨大的碰撞聲。
米爾彌冬人無人敢正視，個個麵容失色，
紛紛退後。唯有英雄阿基琉斯，
看到輝煌的鎧甲，他熱血沸騰，
雙目冒出閃亮的光芒，如此燃燒的火團。
抓起鎧甲，他激動不已，嘖嘖讚嘆，
將鎧甲的裏裏外外看了個夠，
然後，用長著翅膀的語言向母親說道：
“我最親愛的母親啊！這套鎧甲，真是巧奪天工，
除了永生的天神，無人能造出這樣的佳作。
我要穿上它重返戰場，
可是我擔心帕特羅克洛斯的屍體，
擔心蒼蠅會從傷口穿入身體，
並在裏麵孵育蛆蟲，使他的肉體爛掉，
因為那裏已失去了靈魂。”
聽罷，銀足的忒提斯向他保證道：
“去吧！我的孩子！你盡管放心，
我會來自守護在屍體旁，
為他趕走討厭的使屍體變腐的飛蠅，
即使躺上一年，我也會讓屍體依然栩栩如生，
甚至還會更加鮮亮。
快去召聚阿開奧斯人吧，
你要平息對阿伽門農的盛怒，
然後全副武裝，登上戰車，殺奔敵人！”
說罷，女神給他注入了無限的勇力，
並向帕特羅克洛斯的鼻孔內
滴入瓊漿和紅色的神液，讓他的屍體保持鮮亮。
神一樣的阿基琉斯離開自己的海船
沿著海岸，大聲呼喊阿基琉斯人，
即便那些留在船上掌握航向的舵工
和分發糧食和麵包的後勤人員，
都匆匆趕來參加會議。他們是如此激動，
看到阿基琉斯在長時間休養後，
準備重返戰場。阿瑞斯的隨從，
提丟斯之子和卓越的奧德修斯也趕來參加會議，
兩人都是一瘸一拐的，手中還拄著槍矛。
他們挪到會場，到前排坐下。
軍隊的統帥阿伽門農是最後一個到達，
被安特諾爾之子刺中的槍傷至今未愈。
全體阿開奧斯人到會之後，
阿基琉斯站了起來，對大家說道：
“阿特柔斯之子！僅僅為了一個女子，
我們爭吵不休，並且結下深仇大恨，
現在看來，一點兒好處都沒有。
真希望在我攻陷呂爾涅索斯時，
阿爾特彌斯的神箭將她射死在海邊，
這樣我就不會因為失去她而萬分苦惱，
不會賭氣拒絕參戰，就可以避免
眾多的阿開奧斯人悲慘的死亡！
我這樣做，隻給特洛亞人和赫克托爾帶來了光榮。
我們所有阿開奧斯人都要牢記這次教訓！
算了！過去的事就讓它過去吧！
雖然內心十分悲苦，也要學會
運用理智來壓抑。如今，
我的怒火已完全熄滅，
我不願意這麽無休止地惱怒悲傷！
現在，鼓起勇氣吧！我要率領
長發的阿開奧斯人向敵人發起猛攻，
看他們是否還想在平原上露營！
如果他們能僥倖躲過我們的槍頭，
肯定會高興地感謝上蒼的恩寵！”
聽罷，阿開奧斯人高聲吹呼，
因為勇敢的阿基琉斯已平息了心中的怒火。
這時，人民的國王阿伽門農站來起來，
還未走到會場中央，就開口說道：
“戰神的隨從們！英勇的達那奧斯人！
當有人公開演講時，聽者要側耳細聽，
不可中間打斷，否則雄辯家也不知如何是好。
如果會場一片喧鬧，誰能聽清精彩的演講？
演講家的聲音再洪亮也無濟於事！
現在，我要向佩琉斯之子講話，
請大家安靜下來，認真聆聽！
我知道，關於我和阿基琉斯的爭執，
阿開奧斯人認為錯在於我。其實並非全部是我的責任，
是宙斯，命運之神摩伊拉和慣行夜路的復仇女神埃裏尼斯，
在那天的集會上，擾亂了我的心智，
使我濫用權力，野蠻地搶走了阿基琉斯的戰利品。
我能有什麽辦法呢？天神左右了一切！
宙斯的長女阿特可以使我們神智不清，
她從來足不沾地，高懸在人的頭頂，
悄悄地穿行在空氣中，將一個又一個的凡人
纏入她的迷狂的羅網裏。
甚至，她也欺瞞過宙斯，
而後者自以為自己是神界和人間的最高主宰。
即使是赫拉，雖是女流之輩，在特拜城中，
在阿爾克墨涅即將生下偉大的赫拉克勒斯的那天，
也以自己的機智愚弄了宙斯。
那時，宙斯對所有的神明說道：
‘所有的天神和女神們！請注意聽，
我要告訴你們我的真心話。
生育女神埃勒提埃將把一個男孩
帶到人間，他屬於含有我的血液的偉大民族，