他衝鋒陷陣，攻下一座座城池，
阿開奧斯人出於感激，送給他一個美麗的女子，
可是，阿伽門農粗暴地搶走了她，當眾侮辱了我的兒子。
失去了那個美女，他傷心不已，悲憤交加，拒絕參戰。
當阿開奧斯人被特洛亞人逼回船邊，陷入絕境時，
阿爾戈斯的首領們商定許諾給他無數的珍寶
請求他披掛上陣。但是他斷然拒絕，
而是派自己的副將帕特羅克洛斯代己出戰，
並借他自己的鎧甲，率領眾人前去解圍。
在伊利昂的斯開埃門前，雙方激戰不休，
若不是阿波羅故意阻撓英勇的墨諾提奧斯之子，
把勝利的榮耀賜給了赫克托爾，
他們本來可以當天就攻下城堡。
我來此您的府居，跪在地上，
懇求您為我即將死去的兒子
打製一麵大盾，一頂頭盔，一副有踝扣的
精美的脛甲和一件堅實美觀的胸甲。
他原來的那一套，在帕特羅克洛斯戰死後，
落入了特洛亞人之手。如今，我的兒子正躺在地上，萬分傷心。”
聽罷，著名的匠神這樣答道：
“尊貴的女神，這件事完全包在我身上！
真希望在命運之神將手爪伸向他時，
我也能使他免遭死亡的厄運，
如同我有能力為他打製一副精美的鎧甲那樣，
不論誰見到這套鎧甲，都會驚嘆不已的。”
說罷，他離開大廳，回到了工作間，
把風箱重新移近火爐，開始工作。
二十隻風箱一起對著熔爐吹風，
吹出溫度不一的熱風，完全根據匠神的需要。
有時風力強勁高熱，以適應高強度作業，
有時風力弱小舒緩，因為作業即將結束。
匠神向熔爐中扔進了堅韌的銅塊、錫塊
和貴重的黃金、白銀。接著，他把碩大的
砧板搬上堅實的底座，一手操起大錘，
一手抓起大鉗。
匠神先鑄造碩大、堅固的大盾，
盾麵精工雕琢，盾沿環繞著三層閃光的周圍，
結實的背帶由純銀製就。
大盾共有五層，盾麵上鑄出美妙奇異的圖景，
傾注了匠神高超的技藝和獨具的匠心。
盾麵上鑄出了大地、天空、大海
和燦爛的太陽以及圓圓的明月，
還有點綴在藍色天空的各種星座，
有昂星座、畢宿星座、獵戶星座、
還有大熊星座，人們俗稱之為北鬥星，
它繞著自己運轉，與獵戶座遙遙相對，
隻有它，從來不下到俄開阿諾斯大河去暢遊一番。
上麵還鑄著兩座絕妙的人間城市，
一座正在舉行婚禮和宴會，
人們舉著火把，把新娘從閨房中引向大街，
唱著歡快流暢的婚禮讚歌。
年輕小夥子和姑娘們跳起飛旋的舞蹈，
優美的豎琴樂曲在夜空中飄蕩，
在家家戶戶的門前，婦女們觀望著，投出艷羨的目光。
在城市的大廣場上，有一群人圍聚在那裏，
兩個男子正為了一樁命案爭吵不休，
一個訴說著對方的罪過，要求一大筆償金，
另一個則堅決不肯付出。於是，他們鬧到法庭，
請求長老們給予公正的裁決。
旁觀者們大聲吶喊，有的維護這一方，有的贊成另一方。
傳令官們請求大家安靜，
讓長老們開口發言。裁決者都端坐在石凳上，
組成一個神聖的圓圈，手中握住傳令官交予的權杖。
爭執的雙方急切地申訴自己的理由，
求長老們作出合理的判斷。法庭中央放著兩塔蘭同黃金，
準備付給最公正的長老。
另一座城市則正遭到兩支部隊的圍攻，
閃亮的槍矛林立著。但雙方還未達成一致意見，
是將這座美麗的城市完全搗毀，
還是保留它，一分為二，分別占有。
可是城裏的居民誓死不降，正積極準備，偷襲侵略者，
叮囑自己的妻子要好好地守衛城堡，
她們都站在城牆上，還有許多年邁之人。
而青壯之人則悄悄出城，在黃金鑄成的
雅典娜和阿瑞斯的率領下。
兩位天神比其他人兒都要高大許多，
全副武裝，威武雄壯。
他們來到了最理想的埋伏地點，
就是引牛群前來飲水的河岸。
有兩名哨兵在遠離部隊的地方探測軍情，
大隊人馬則靜靜地守候在河邊。
過了一會兒，出現了兩個牧人，趕著羊群和牛群，
他們高興地吹著短笛，全然不知前麵埋伏著危險。
等他們毫無防備地進入埋伏圈，
伏兵們猛地撲了上去，殺死兩個牧人，
搶奪成群的牛和潔白的羊群。
喧鬧之聲傳到了廣場之上，
那裏的軍隊一聽到遠處發生了搶鬥之事，
就立即登上馬車，跑到出事地點，
在河邊，兩方開始了激烈的拚殺，
互擲裝有銅尖的槍矛。
爭吵神和恐怖神活躍在戰場上，
阿開奧斯人出於感激，送給他一個美麗的女子，
可是，阿伽門農粗暴地搶走了她，當眾侮辱了我的兒子。
失去了那個美女，他傷心不已，悲憤交加，拒絕參戰。
當阿開奧斯人被特洛亞人逼回船邊，陷入絕境時，
阿爾戈斯的首領們商定許諾給他無數的珍寶
請求他披掛上陣。但是他斷然拒絕，
而是派自己的副將帕特羅克洛斯代己出戰，
並借他自己的鎧甲，率領眾人前去解圍。
在伊利昂的斯開埃門前，雙方激戰不休，
若不是阿波羅故意阻撓英勇的墨諾提奧斯之子，
把勝利的榮耀賜給了赫克托爾，
他們本來可以當天就攻下城堡。
我來此您的府居，跪在地上，
懇求您為我即將死去的兒子
打製一麵大盾，一頂頭盔，一副有踝扣的
精美的脛甲和一件堅實美觀的胸甲。
他原來的那一套，在帕特羅克洛斯戰死後，
落入了特洛亞人之手。如今，我的兒子正躺在地上，萬分傷心。”
聽罷，著名的匠神這樣答道：
“尊貴的女神，這件事完全包在我身上！
真希望在命運之神將手爪伸向他時，
我也能使他免遭死亡的厄運，
如同我有能力為他打製一副精美的鎧甲那樣，
不論誰見到這套鎧甲，都會驚嘆不已的。”
說罷，他離開大廳，回到了工作間，
把風箱重新移近火爐，開始工作。
二十隻風箱一起對著熔爐吹風，
吹出溫度不一的熱風，完全根據匠神的需要。
有時風力強勁高熱，以適應高強度作業，
有時風力弱小舒緩，因為作業即將結束。
匠神向熔爐中扔進了堅韌的銅塊、錫塊
和貴重的黃金、白銀。接著，他把碩大的
砧板搬上堅實的底座，一手操起大錘，
一手抓起大鉗。
匠神先鑄造碩大、堅固的大盾，
盾麵精工雕琢，盾沿環繞著三層閃光的周圍，
結實的背帶由純銀製就。
大盾共有五層，盾麵上鑄出美妙奇異的圖景，
傾注了匠神高超的技藝和獨具的匠心。
盾麵上鑄出了大地、天空、大海
和燦爛的太陽以及圓圓的明月，
還有點綴在藍色天空的各種星座，
有昂星座、畢宿星座、獵戶星座、
還有大熊星座，人們俗稱之為北鬥星，
它繞著自己運轉，與獵戶座遙遙相對，
隻有它，從來不下到俄開阿諾斯大河去暢遊一番。
上麵還鑄著兩座絕妙的人間城市，
一座正在舉行婚禮和宴會，
人們舉著火把，把新娘從閨房中引向大街，
唱著歡快流暢的婚禮讚歌。
年輕小夥子和姑娘們跳起飛旋的舞蹈，
優美的豎琴樂曲在夜空中飄蕩，
在家家戶戶的門前，婦女們觀望著，投出艷羨的目光。
在城市的大廣場上，有一群人圍聚在那裏，
兩個男子正為了一樁命案爭吵不休，
一個訴說著對方的罪過，要求一大筆償金，
另一個則堅決不肯付出。於是，他們鬧到法庭，
請求長老們給予公正的裁決。
旁觀者們大聲吶喊，有的維護這一方，有的贊成另一方。
傳令官們請求大家安靜，
讓長老們開口發言。裁決者都端坐在石凳上，
組成一個神聖的圓圈，手中握住傳令官交予的權杖。
爭執的雙方急切地申訴自己的理由，
求長老們作出合理的判斷。法庭中央放著兩塔蘭同黃金，
準備付給最公正的長老。
另一座城市則正遭到兩支部隊的圍攻，
閃亮的槍矛林立著。但雙方還未達成一致意見，
是將這座美麗的城市完全搗毀，
還是保留它，一分為二，分別占有。
可是城裏的居民誓死不降，正積極準備，偷襲侵略者，
叮囑自己的妻子要好好地守衛城堡，
她們都站在城牆上，還有許多年邁之人。
而青壯之人則悄悄出城，在黃金鑄成的
雅典娜和阿瑞斯的率領下。
兩位天神比其他人兒都要高大許多，
全副武裝，威武雄壯。
他們來到了最理想的埋伏地點，
就是引牛群前來飲水的河岸。
有兩名哨兵在遠離部隊的地方探測軍情，
大隊人馬則靜靜地守候在河邊。
過了一會兒，出現了兩個牧人，趕著羊群和牛群，
他們高興地吹著短笛，全然不知前麵埋伏著危險。
等他們毫無防備地進入埋伏圈，
伏兵們猛地撲了上去，殺死兩個牧人，
搶奪成群的牛和潔白的羊群。
喧鬧之聲傳到了廣場之上，
那裏的軍隊一聽到遠處發生了搶鬥之事，
就立即登上馬車，跑到出事地點，
在河邊，兩方開始了激烈的拚殺，
互擲裝有銅尖的槍矛。
爭吵神和恐怖神活躍在戰場上，