他們用熱水將屍體洗將，然後渾身塗上橄欖油，
在傷口之中塗抹上九年的油膏，
最後，他們把屍體抬上了床，從頭到腳，
平展地蓋上一層潔白的亞麻布。
就這樣，米爾彌冬人圍在床前，
為帕特羅克洛斯的死亡整夜地哭泣。
這時，宙斯向既是妹妹又是妻子的赫拉說道：
“牛眼赫拉，這次又讓你得逞了，
你已經激勵起了阿基琉斯高昂的鬥誌，
為何這樣護佑長發的阿開奧斯人？好象他們是你的兒子。”
聽罷，牛眼的赫拉立即答道：
“可畏的克羅諾斯之子，你在說些什麽呀？
即使一個凡人，缺乏我們這樣的睿智，
也會竭盡所能地幫助難友，
而我，一方麵由於自己的出身，
一方麵由於是你的妻子，而成為天神中最高貴的女神，
因為你是眾神之女，故我擁有極大的權力。
象我這樣的天神，難道就不能使我仇恨的特洛亞人遭受死亡？”
兩位最崇高的天神正在交談，
銀足的忒提斯來到了匠神的宮殿，
那座宮殿富麗堂皇，雄偉壯觀，
全部由青銅造成，是眾座天宮中最傑出的一座。
女神到達時，他正在風箱旁忙忙碌碌，
忙於製造一套二十個的大鼎，
好擺放在自己堅固的宮殿的牆邊。
他在每個鼎的腿下都裝上了金轉輪，
當眾神聚會時，就可以自動滑進去，
也可以自動滑出來，以博得眾天神的讚賞。
所有的工作已經完成，隻欠缺精緻的把手。
這時，他正在忙著安裝鉚接手柄，
專心致誌，頭也不抬。
忒提斯走了過來，被匠神之妻，頭巾閃亮的
美貌的卡裏斯一眼看見，她立即迎了出來，
親熱地挽著她的手臂，這樣說道：
“長袍飄飄的忒提斯，尊貴的客人，
是哪陣風將您吹來了？您可是位稀客，
輕易不登我的家門。
今天，我要好好地招待你。”
說罷，美麗的卡裏斯將忒提斯領進屋，
讓她坐在一張做工精美的靠椅上，
靠椅美觀大方，嵌有銀釘，前麵有一隻腳凳。
她向前丈夫，匠神赫菲斯托斯喊道：
“赫菲斯托斯！忒提斯來了！你快過來！”
聽罷，著名的跛足的匠神答道：
“是尊貴的忒提提光臨我的家門？
她可是我的救命恩人！當年狠心的母親
見我是個跛子，就想把我藏起來，
她將我從高空拋落，要不是
環地長河俄開阿諾斯之女歐律諾墨和忒提斯將我接住，
我就會遭了大難。在她們那裏，我住了九年，
為她們製造了許多精美的小飾物，
如美觀的胸針、項鍊、
彎卷的別針和精雕細刻的手鐲。
我安靜地住在長河的水宮之中，
河麵上水勢洶湧，冒著白色泡沫，
除了救我的兩位女神外，沒有一個天神知道這個秘密。
現在，尊貴的忒提斯光臨我家，
我一定要竭盡全力報答她的救命之恩！
你趕快拿出各種美食，將她盛情款待，
我收拾起風箱和其它工具後，馬上就來！”
說罷，他直起了身子，
雖說一瘸一拐，卻是十分地敏捷。
他搬開風箱，遠離爐火，
將其它的工具全部裝入一個結實美觀的銀箱中。
然後，他用海綿沾水仔細擦淨臉頰、
雙手、有力的脖頸和多毛的胸膛。
最後，他套上襯衫，抓起一根粗壯沉重的拐杖，
一瘸一拐地走出製作間。看到主人出來，
那些黃金製成的，如少女般的侍女們
迎上前去。她們不但會說話，
還會做各種各樣的事情。這會兒，她們
攙扶著跛足的匠神，走到忒提斯旁邊的椅子前，
坐了下來。匠神握住忒提斯的雙手，尊敬地說道：
“長袍飄飄的忒提斯，尊貴的客人，
是哪陣風將您吹至我的家門？您是一位稀客，
輕易不登我的家門。您一定有事要我幫忙，
盡管說吧，隻要我能做的，
一定會讓您稱心如意！”
忒提斯聽罷，不禁珠淚漣漣，這樣說道：
“赫菲斯托斯啊！在奧林卑斯山的眾位女神中，
隻有我的命最苦了，按照克羅諾斯之子的意誌，
我下嫁給一個凡人，
就是那個埃阿科斯之子佩琉斯，
我不得不和他生活在一起，如今，他已老邁，
不能走動了。而我還要遭受其他的痛苦。
我歷盡苦痛，生下了一個偉大的英雄，
我對他百般地愛護體貼，
象培育園林中一棵幼苗那樣，
將他精心養育。長大成人之後，
讓他乘船去遠征伊利昂。
可是命中注定，他再也回不到佩琉斯的壯觀的宮殿裏。
當然，他現在還活著，可以看到燦爛的陽光，
但卻遭受巨大的痛苦，連我也無法安慰。
在傷口之中塗抹上九年的油膏，
最後，他們把屍體抬上了床，從頭到腳，
平展地蓋上一層潔白的亞麻布。
就這樣，米爾彌冬人圍在床前，
為帕特羅克洛斯的死亡整夜地哭泣。
這時，宙斯向既是妹妹又是妻子的赫拉說道：
“牛眼赫拉，這次又讓你得逞了，
你已經激勵起了阿基琉斯高昂的鬥誌，
為何這樣護佑長發的阿開奧斯人？好象他們是你的兒子。”
聽罷，牛眼的赫拉立即答道：
“可畏的克羅諾斯之子，你在說些什麽呀？
即使一個凡人，缺乏我們這樣的睿智，
也會竭盡所能地幫助難友，
而我，一方麵由於自己的出身，
一方麵由於是你的妻子，而成為天神中最高貴的女神，
因為你是眾神之女，故我擁有極大的權力。
象我這樣的天神，難道就不能使我仇恨的特洛亞人遭受死亡？”
兩位最崇高的天神正在交談，
銀足的忒提斯來到了匠神的宮殿，
那座宮殿富麗堂皇，雄偉壯觀，
全部由青銅造成，是眾座天宮中最傑出的一座。
女神到達時，他正在風箱旁忙忙碌碌，
忙於製造一套二十個的大鼎，
好擺放在自己堅固的宮殿的牆邊。
他在每個鼎的腿下都裝上了金轉輪，
當眾神聚會時，就可以自動滑進去，
也可以自動滑出來，以博得眾天神的讚賞。
所有的工作已經完成，隻欠缺精緻的把手。
這時，他正在忙著安裝鉚接手柄，
專心致誌，頭也不抬。
忒提斯走了過來，被匠神之妻，頭巾閃亮的
美貌的卡裏斯一眼看見，她立即迎了出來，
親熱地挽著她的手臂，這樣說道：
“長袍飄飄的忒提斯，尊貴的客人，
是哪陣風將您吹來了？您可是位稀客，
輕易不登我的家門。
今天，我要好好地招待你。”
說罷，美麗的卡裏斯將忒提斯領進屋，
讓她坐在一張做工精美的靠椅上，
靠椅美觀大方，嵌有銀釘，前麵有一隻腳凳。
她向前丈夫，匠神赫菲斯托斯喊道：
“赫菲斯托斯！忒提斯來了！你快過來！”
聽罷，著名的跛足的匠神答道：
“是尊貴的忒提提光臨我的家門？
她可是我的救命恩人！當年狠心的母親
見我是個跛子，就想把我藏起來，
她將我從高空拋落，要不是
環地長河俄開阿諾斯之女歐律諾墨和忒提斯將我接住，
我就會遭了大難。在她們那裏，我住了九年，
為她們製造了許多精美的小飾物，
如美觀的胸針、項鍊、
彎卷的別針和精雕細刻的手鐲。
我安靜地住在長河的水宮之中，
河麵上水勢洶湧，冒著白色泡沫，
除了救我的兩位女神外，沒有一個天神知道這個秘密。
現在，尊貴的忒提斯光臨我家，
我一定要竭盡全力報答她的救命之恩！
你趕快拿出各種美食，將她盛情款待，
我收拾起風箱和其它工具後，馬上就來！”
說罷，他直起了身子，
雖說一瘸一拐，卻是十分地敏捷。
他搬開風箱，遠離爐火，
將其它的工具全部裝入一個結實美觀的銀箱中。
然後，他用海綿沾水仔細擦淨臉頰、
雙手、有力的脖頸和多毛的胸膛。
最後，他套上襯衫，抓起一根粗壯沉重的拐杖，
一瘸一拐地走出製作間。看到主人出來，
那些黃金製成的，如少女般的侍女們
迎上前去。她們不但會說話，
還會做各種各樣的事情。這會兒，她們
攙扶著跛足的匠神，走到忒提斯旁邊的椅子前，
坐了下來。匠神握住忒提斯的雙手，尊敬地說道：
“長袍飄飄的忒提斯，尊貴的客人，
是哪陣風將您吹至我的家門？您是一位稀客，
輕易不登我的家門。您一定有事要我幫忙，
盡管說吧，隻要我能做的，
一定會讓您稱心如意！”
忒提斯聽罷，不禁珠淚漣漣，這樣說道：
“赫菲斯托斯啊！在奧林卑斯山的眾位女神中，
隻有我的命最苦了，按照克羅諾斯之子的意誌，
我下嫁給一個凡人，
就是那個埃阿科斯之子佩琉斯，
我不得不和他生活在一起，如今，他已老邁，
不能走動了。而我還要遭受其他的痛苦。
我歷盡苦痛，生下了一個偉大的英雄，
我對他百般地愛護體貼，
象培育園林中一棵幼苗那樣，
將他精心養育。長大成人之後，
讓他乘船去遠征伊利昂。
可是命中注定，他再也回不到佩琉斯的壯觀的宮殿裏。
當然，他現在還活著，可以看到燦爛的陽光，
但卻遭受巨大的痛苦，連我也無法安慰。