自己則忙著全副武裝。
如果不是雅典娜考慮到眾神的利益，
及時地在殿門邊拉住了要衝出去的阿瑞斯，
那麽一場巨大的衝突和災難
將在天神們和宙斯之間爆發。
雅典娜迅速追了出去，摘下他頭上的銅盔，
取下盾牌，奪走粗壯的長槍，
嚴厲地責備盛怒中的阿瑞斯道：
“你瘋了嗎？這樣白白地送死！
你的耳朵毫無用處，你的理智杳無蹤影！
剛從宙斯那裏回來的赫拉說的話，
難道你沒有聽見？
還是你想在吃了大虧之後，
壓製住強烈的悲痛溜回奧林卑斯，
同時也給我們這些天神帶來無比巨大的痛苦？
若你這樣做，宙斯就會立刻從
伊達山返回來，不分清紅皂白，
一律狠狠地加以責罰。
你還是消消氣吧，雖然你的兒子被殺死，
但還有許多遠勝過他的人已被殺死
或將要死去，我們不可能拯救
所有的凡人和他們的後代！”
聽罷，阿瑞斯順從地回到座位。
這時，赫拉喚來伊裏斯和阿波羅，
在殿外，向他們傳達永生的宙斯的命令。
她用長著翅膀的語言對他們講道：
“宙斯命令你們火速飛往伊達山，
到達那裏後，他會給你們布置任務，
你們要準確而迅速地完成。”
聽罷，兩位天神立刻飛向伊達山，
赫拉則返回宮殿，坐在金座之上。
阿波羅和伊裏斯一會兒就到達了伊達山，
這座野獸的故鄉和多泉的聖山，
看見克羅諾斯之子正端坐在伽爾伽朗峰頂，
四周都是祥瑞的雲氣。
他倆馬上飛至宙斯麵前。
見到他們接受親愛夫人的命令後，
如此迅速地到達，宙斯感到很滿意。
他用長著翅膀的語言先對伊裏斯說道：
“你盡快趕往波塞冬處，捷足的伊裏斯。
傳達我的指令，不得有誤！
命他立即離開戰場，回到奧林卑斯山
或者他自己的宮殿。
如果他拒他服從，就讓他仔細地考慮考慮
看看是他厲害，還是我更強大！
雖然我比他年長，又比他有威力，
他卻不自量力，以為能和我平起平坐，
盡管其他天神麵對我總是恭敬順從。”
捷足的伊裏斯得令而去，
衝下伊達山，前往聖城伊利昂。
如同北風神波瑞阿斯大發神威，
驅使紛紛揚揚的雪花和冰雹從高空
迅速地降落，捷足的伊裏斯向波塞冬飛去，
不一會兒就來到了他麵前，這樣說道：
“黑髮的海神！我是受宙斯的派遣來到你這裏，
向你轉達他給你的口信。
他命你馬上離開戰場，回到奧林卑斯山
或者你自己的宮殿。如果你拒絕服從，
就請你考慮一下，是你厲害，還是他強大。
他說你雖比他小，又沒有他威力大，
可你總是自不量力，試圖與他平起平坐，
而其他的天神見到他都
恭敬順從。所以他警告你，
最好不要高估了自己，和他相對抗。”
聽罷，力大無窮的波塞冬勃然大怒，答道：
“他竟然如此狂妄，雖說他威力無窮，
可我也不比他弱，竟然如此咄咄逼人。
我們本是克羅諾斯和瑞姬所生的三兄弟：
宙斯、我和掌管冥府的三弟哈得斯。
宇宙一分為三，我們各得一份，
當時是用拈鬮的形式，我拈到了蔚藍色的大海
作為自己永遠的家園；哈得斯得到了幽黑的
地下冥府；而宙斯獲得了浩淼的天空，
彩雲和清亮的空氣！大地和奧林卑斯山
由我們三位共同掌管。因此，我不會聽命於他，
他也不應把我當成一個膽小鬼來嚇唬，
盡管他威力無比，但隻應在自己的勢力範圍內逞強。
讓他所生的一幫兒女們卻聆聽他的訓斥吧，
因為他是父神，不管有沒有道理，
他們都得服從到底。”
於是捷足的伊裏斯又問道：
“黑髮的海神，你允許我就這樣地聽到的
一字不漏地轉達給宙斯嗎？是不是太魯莽嚴厲啦？
我覺得高貴的您還是慎重考慮一下，
您知道，復仇女神埃利尼斯們總是站在兄長的一邊。”
海神波塞冬聽罷，點頭答道：
“伊裏斯！你說得很精彩，
作為一位信使，向我委婉地提出勸告，
真是太好了！可是他竟然如此蠻不講理
隨意指責和辱罵我，讓我怒火中燒，
難以忍受！別忘了，我和他同樣強大，應平起平坐。
盡管如此，這一次我就退讓一步，
但並不表示我怕他，如果他不顧我、
勝利者的護佑神雅典娜、還有赫拉、
赫耳墨斯和赫菲斯托斯的意願，
對本城伊利昂網開一麵，讓它免遭毀滅，
如果不是雅典娜考慮到眾神的利益，
及時地在殿門邊拉住了要衝出去的阿瑞斯，
那麽一場巨大的衝突和災難
將在天神們和宙斯之間爆發。
雅典娜迅速追了出去，摘下他頭上的銅盔，
取下盾牌，奪走粗壯的長槍，
嚴厲地責備盛怒中的阿瑞斯道：
“你瘋了嗎？這樣白白地送死！
你的耳朵毫無用處，你的理智杳無蹤影！
剛從宙斯那裏回來的赫拉說的話，
難道你沒有聽見？
還是你想在吃了大虧之後，
壓製住強烈的悲痛溜回奧林卑斯，
同時也給我們這些天神帶來無比巨大的痛苦？
若你這樣做，宙斯就會立刻從
伊達山返回來，不分清紅皂白，
一律狠狠地加以責罰。
你還是消消氣吧，雖然你的兒子被殺死，
但還有許多遠勝過他的人已被殺死
或將要死去，我們不可能拯救
所有的凡人和他們的後代！”
聽罷，阿瑞斯順從地回到座位。
這時，赫拉喚來伊裏斯和阿波羅，
在殿外，向他們傳達永生的宙斯的命令。
她用長著翅膀的語言對他們講道：
“宙斯命令你們火速飛往伊達山，
到達那裏後，他會給你們布置任務，
你們要準確而迅速地完成。”
聽罷，兩位天神立刻飛向伊達山，
赫拉則返回宮殿，坐在金座之上。
阿波羅和伊裏斯一會兒就到達了伊達山，
這座野獸的故鄉和多泉的聖山，
看見克羅諾斯之子正端坐在伽爾伽朗峰頂，
四周都是祥瑞的雲氣。
他倆馬上飛至宙斯麵前。
見到他們接受親愛夫人的命令後，
如此迅速地到達，宙斯感到很滿意。
他用長著翅膀的語言先對伊裏斯說道：
“你盡快趕往波塞冬處，捷足的伊裏斯。
傳達我的指令，不得有誤！
命他立即離開戰場，回到奧林卑斯山
或者他自己的宮殿。
如果他拒他服從，就讓他仔細地考慮考慮
看看是他厲害，還是我更強大！
雖然我比他年長，又比他有威力，
他卻不自量力，以為能和我平起平坐，
盡管其他天神麵對我總是恭敬順從。”
捷足的伊裏斯得令而去，
衝下伊達山，前往聖城伊利昂。
如同北風神波瑞阿斯大發神威，
驅使紛紛揚揚的雪花和冰雹從高空
迅速地降落，捷足的伊裏斯向波塞冬飛去，
不一會兒就來到了他麵前，這樣說道：
“黑髮的海神！我是受宙斯的派遣來到你這裏，
向你轉達他給你的口信。
他命你馬上離開戰場，回到奧林卑斯山
或者你自己的宮殿。如果你拒絕服從，
就請你考慮一下，是你厲害，還是他強大。
他說你雖比他小，又沒有他威力大，
可你總是自不量力，試圖與他平起平坐，
而其他的天神見到他都
恭敬順從。所以他警告你，
最好不要高估了自己，和他相對抗。”
聽罷，力大無窮的波塞冬勃然大怒，答道：
“他竟然如此狂妄，雖說他威力無窮，
可我也不比他弱，竟然如此咄咄逼人。
我們本是克羅諾斯和瑞姬所生的三兄弟：
宙斯、我和掌管冥府的三弟哈得斯。
宇宙一分為三，我們各得一份，
當時是用拈鬮的形式，我拈到了蔚藍色的大海
作為自己永遠的家園；哈得斯得到了幽黑的
地下冥府；而宙斯獲得了浩淼的天空，
彩雲和清亮的空氣！大地和奧林卑斯山
由我們三位共同掌管。因此，我不會聽命於他，
他也不應把我當成一個膽小鬼來嚇唬，
盡管他威力無比，但隻應在自己的勢力範圍內逞強。
讓他所生的一幫兒女們卻聆聽他的訓斥吧，
因為他是父神，不管有沒有道理，
他們都得服從到底。”
於是捷足的伊裏斯又問道：
“黑髮的海神，你允許我就這樣地聽到的
一字不漏地轉達給宙斯嗎？是不是太魯莽嚴厲啦？
我覺得高貴的您還是慎重考慮一下，
您知道，復仇女神埃利尼斯們總是站在兄長的一邊。”
海神波塞冬聽罷，點頭答道：
“伊裏斯！你說得很精彩，
作為一位信使，向我委婉地提出勸告，
真是太好了！可是他竟然如此蠻不講理
隨意指責和辱罵我，讓我怒火中燒，
難以忍受！別忘了，我和他同樣強大，應平起平坐。
盡管如此，這一次我就退讓一步，
但並不表示我怕他，如果他不顧我、
勝利者的護佑神雅典娜、還有赫拉、
赫耳墨斯和赫菲斯托斯的意願，
對本城伊利昂網開一麵，讓它免遭毀滅，