看到槍飛過來，往旁邊一閃，
躲開了死神的追擊，可是槍尖正擊中在
安特諾爾之子阿爾克洛科斯頭頸交接處，
正紮在最後一節脊推骨上，並切斷了兩側的筋腱。
這位可憐的人命中注定喪命於此。
他倒了下去，頭、嘴和鼻子遠在腿和膝蓋之前，
搶先落地。見此情狀，
埃阿斯向著波呂達馬斯高呼：
“認真想一想再說話，波呂達馬斯，
殺死他以抵償普羅托埃諾爾的生命合不合算？
看起來他並非膽小鬼，也不是地位卑賤之人，
他有點象馴馬手安特諾爾，
是不是後者的兒子或是兄弟？”
聽到埃阿斯的叫囂，特洛亞人痛苦萬分，
波奧提亞人普裏馬科斯要搶奪屍體，
憤怒的兄長阿卡馬斯，一槍刺死了他。
立刻，阿卡馬斯自吹射雷起來：
“阿爾戈斯人！你們隻會吹牛和嚇唬別人，
不要以為隻有我們承受苦難和痛苦。
你們也會象他一樣，一個個地被殺死。
看看這位可憐的普羅馬科斯吧，
就這麽橫躺在你們麵前。
我兄弟剛死不久，我就為他報仇雪恨。
每一位勇士在臨死之前都希望親人為他報仇！”
聽到了亂吹亂聊，阿爾戈斯人痛心不已，
尤其是剛毅的佩涅勒奧斯。
他猛然撲向阿卡馬斯，但後者躲開了他的進攻，
他又轉向伊利奧紐斯，擲槍擊中了他。他是福爾波斯之子，
父親十分富有，很受赫爾墨斯的寵愛
擁有成千上萬的牲畜。可是妻子隻為他
生了伊多奧紐斯這一個兒子。佩涅勒奧斯
的槍尖刺進了他的眼睛，挑出了眼珠，
刺入頭顱之中，又從後腦勺穿了出來。
伊利奧紐斯立即癱坐在地，雙手攤開。
佩涅勒奧斯隨即衝出寶劍，
用力砍在脖子上，頭顱和頭盔一併滾落。
他拿起那顆頭顱，如同拎著一束罌粟，
槍尖仍紮在眼中，不停地亂顫。
他向特洛亞人展示著，大聲自誇道：
“特洛亞人！請代我告知伊利奧紐斯的父母，
讓他們在家中放聲慟哭吧。
當我們這些阿開奧斯人的兒子們勝利返航時，
阿勒革諾爾之子普羅馬科斯的妻子
再也享受不到丈夫久別歸家的喜悅了。”
聽罷，特洛亞人全身顫抖不已，
個個東張西望，看看哪個地方才能躲過死神的手掌。
告訴我吧！居住在奧林卑斯山的文藝女神們！
在波塞冬率領阿開奧斯人痛擊特洛亞人之時，
是哪一個先殺強敵，獲得了沾滿血汙的鎧甲？
是特拉蒙之子埃阿斯，他殺死了許爾提奧斯，
他是密西亞人的首領，古爾提奧斯之子。
另外，安提洛科斯殺了法爾克斯和墨爾墨羅斯，
墨裏奧涅斯殺了摩裏斯和希波提昂；
透克羅斯殺了普羅托昂和佩裏斐特斯；
阿特柔斯殺死了士兵的統帥許佩瑞諾爾，
他首先刺中了後者的肋骨部位，
然後紮進去將內髒亂攪一氣，拖了出來。
許佩瑞諾爾的靈魂立刻飛離身體，濃黑的迷茫合上了他的雙目。
奧伊琉斯之子，捷足的埃阿斯殺人最多，
當敵人被宙斯驅使著倉皇潰逃之時，
沒有一個人能逃過他那快捷的腳步。
第十五卷
——打敗對方赫克托爾焚燒海船
特洛亞人拚命奔逃，跨過木樁，越過壕溝，
許多人在阿開奧斯人的槍下或劍下喪失了生命。
直跑到戰車旁，才收住倉皇的腳步。
一個個驚魂未定，臉色蒼白。
伊達山頂，躺在享用金座的赫拉身邊的宙斯
終於醒了過來，他猛地跳起來，向下俯視，
看到波塞冬正率領著阿開奧斯人
緊緊地追趕特洛亞人，又看到
赫克托爾受了重傷躺倒在地，
不住地吐血，異常痛苦，周圍護衛著許多戰將。
能夠擊傷他的一定是阿開奧斯人中的豪傑。
見此情景，天父頓時心生憐憫，
對赫拉怒目而視，說道：
“可惡的赫拉，肯定又是你在耍陰謀
使得神一樣的赫克托爾退出戰場，讓特洛亞軍隊一敗塗地。
但有一件事十分肯定，那就是我要用雷鞭狠狠地打你，
以示懲罰，因為你背著我搞陰謀，耍詭計。
你沒有忘記吧，上一次我是怎樣地懲罰你，
我在你雙腳上綁上沉重的鐵砧，在雙手上
係上無法掙脫的金鍊，然後把你吊在半空，
懸盪在雲屋間。奧林卑斯山上的眾天神，
雖心中惱怒，卻無人有膽量上前為你鬆綁。
若誰敢膽這樣做，我就會拎起他的一條腿，
拋下神界，讓他跌在堅硬的地麵上，奄奄一息。
但如此懲罰你，也未消除由赫拉克勒斯遭受痛苦
而帶來的憤怒，是你背地裏唆使北風之神
在海麵上掀起狂風巨浪，將他吹至
躲開了死神的追擊，可是槍尖正擊中在
安特諾爾之子阿爾克洛科斯頭頸交接處，
正紮在最後一節脊推骨上，並切斷了兩側的筋腱。
這位可憐的人命中注定喪命於此。
他倒了下去，頭、嘴和鼻子遠在腿和膝蓋之前，
搶先落地。見此情狀，
埃阿斯向著波呂達馬斯高呼：
“認真想一想再說話，波呂達馬斯，
殺死他以抵償普羅托埃諾爾的生命合不合算？
看起來他並非膽小鬼，也不是地位卑賤之人，
他有點象馴馬手安特諾爾，
是不是後者的兒子或是兄弟？”
聽到埃阿斯的叫囂，特洛亞人痛苦萬分，
波奧提亞人普裏馬科斯要搶奪屍體，
憤怒的兄長阿卡馬斯，一槍刺死了他。
立刻，阿卡馬斯自吹射雷起來：
“阿爾戈斯人！你們隻會吹牛和嚇唬別人，
不要以為隻有我們承受苦難和痛苦。
你們也會象他一樣，一個個地被殺死。
看看這位可憐的普羅馬科斯吧，
就這麽橫躺在你們麵前。
我兄弟剛死不久，我就為他報仇雪恨。
每一位勇士在臨死之前都希望親人為他報仇！”
聽到了亂吹亂聊，阿爾戈斯人痛心不已，
尤其是剛毅的佩涅勒奧斯。
他猛然撲向阿卡馬斯，但後者躲開了他的進攻，
他又轉向伊利奧紐斯，擲槍擊中了他。他是福爾波斯之子，
父親十分富有，很受赫爾墨斯的寵愛
擁有成千上萬的牲畜。可是妻子隻為他
生了伊多奧紐斯這一個兒子。佩涅勒奧斯
的槍尖刺進了他的眼睛，挑出了眼珠，
刺入頭顱之中，又從後腦勺穿了出來。
伊利奧紐斯立即癱坐在地，雙手攤開。
佩涅勒奧斯隨即衝出寶劍，
用力砍在脖子上，頭顱和頭盔一併滾落。
他拿起那顆頭顱，如同拎著一束罌粟，
槍尖仍紮在眼中，不停地亂顫。
他向特洛亞人展示著，大聲自誇道：
“特洛亞人！請代我告知伊利奧紐斯的父母，
讓他們在家中放聲慟哭吧。
當我們這些阿開奧斯人的兒子們勝利返航時，
阿勒革諾爾之子普羅馬科斯的妻子
再也享受不到丈夫久別歸家的喜悅了。”
聽罷，特洛亞人全身顫抖不已，
個個東張西望，看看哪個地方才能躲過死神的手掌。
告訴我吧！居住在奧林卑斯山的文藝女神們！
在波塞冬率領阿開奧斯人痛擊特洛亞人之時，
是哪一個先殺強敵，獲得了沾滿血汙的鎧甲？
是特拉蒙之子埃阿斯，他殺死了許爾提奧斯，
他是密西亞人的首領，古爾提奧斯之子。
另外，安提洛科斯殺了法爾克斯和墨爾墨羅斯，
墨裏奧涅斯殺了摩裏斯和希波提昂；
透克羅斯殺了普羅托昂和佩裏斐特斯；
阿特柔斯殺死了士兵的統帥許佩瑞諾爾，
他首先刺中了後者的肋骨部位，
然後紮進去將內髒亂攪一氣，拖了出來。
許佩瑞諾爾的靈魂立刻飛離身體，濃黑的迷茫合上了他的雙目。
奧伊琉斯之子，捷足的埃阿斯殺人最多，
當敵人被宙斯驅使著倉皇潰逃之時，
沒有一個人能逃過他那快捷的腳步。
第十五卷
——打敗對方赫克托爾焚燒海船
特洛亞人拚命奔逃，跨過木樁，越過壕溝，
許多人在阿開奧斯人的槍下或劍下喪失了生命。
直跑到戰車旁，才收住倉皇的腳步。
一個個驚魂未定，臉色蒼白。
伊達山頂，躺在享用金座的赫拉身邊的宙斯
終於醒了過來，他猛地跳起來，向下俯視，
看到波塞冬正率領著阿開奧斯人
緊緊地追趕特洛亞人，又看到
赫克托爾受了重傷躺倒在地，
不住地吐血，異常痛苦，周圍護衛著許多戰將。
能夠擊傷他的一定是阿開奧斯人中的豪傑。
見此情景，天父頓時心生憐憫，
對赫拉怒目而視，說道：
“可惡的赫拉，肯定又是你在耍陰謀
使得神一樣的赫克托爾退出戰場，讓特洛亞軍隊一敗塗地。
但有一件事十分肯定，那就是我要用雷鞭狠狠地打你，
以示懲罰，因為你背著我搞陰謀，耍詭計。
你沒有忘記吧，上一次我是怎樣地懲罰你，
我在你雙腳上綁上沉重的鐵砧，在雙手上
係上無法掙脫的金鍊，然後把你吊在半空，
懸盪在雲屋間。奧林卑斯山上的眾天神，
雖心中惱怒，卻無人有膽量上前為你鬆綁。
若誰敢膽這樣做，我就會拎起他的一條腿，
拋下神界，讓他跌在堅硬的地麵上，奄奄一息。
但如此懲罰你，也未消除由赫拉克勒斯遭受痛苦
而帶來的憤怒，是你背地裏唆使北風之神
在海麵上掀起狂風巨浪，將他吹至