立即按照他的請求發誓。
叫著人稱提坦的陷在塔爾塔裏斯的天神們的名字，
莊嚴起誓。一切完畢之後，
她和睡神馬上離開利姆諾斯島和英布羅斯城，
把自己隱在濃霧中，飛速地前行，
在勒克同，他們上了岸，開始在陸地上行進。
高高地樹梢在他們的腳下戰慄不已。
終於來到了野獸的故鄉，多泉的伊達山。
為了不讓宙期發現，睡神爬上一棵高聳的鬆樹，
那是伊達山上最高的鬆樹，
高高的枝幹直衝雲霄。
他爬了上去，隱身在濃密的枝葉中，
變作一隻卿卿喳喳的小鳥，
天神叫它“銅鈴鳥”，凡人叫它庫彌啼。
此時，赫拉疾步邁向伊達山的最高峰，
高聳入雲的伽爾伽朗，宙斯立即發現了她的身影。
隻看了一眼，宙斯立刻就被強烈的情慾控製住，
就象他們第一次，背著父母，
偷偷上床尋歡作樂那樣。
見她走近，宙斯站了起來，對她說道：
“赫拉，你離開了奧林卑斯山要去哪兒？
為何不見你的駿馬和車輦？”
天後赫拉故意騙他，這樣說道：
“我馬上要去肥沃大地的邊緣，
去探望眾神的祖先奧克阿諾斯和特梯斯。
在我年幼之時，他們曾在家中悉心地照料我。
我去拜訪他們，為的是消除他們之間的爭吵，
多年以來，他們彼此仇恨，
很久沒有男歡女愛、同床共眠了。
我的駿馬和車輦就停在伊達山腳下，
它們將越過陸地和大海把我送到那裏。
我從奧林卑斯山上下來就是為了告訴你
我要去深邃的奧克阿諾斯的家中訪問，
否則，以後你會怪我不及時告訴你。”
烏雲神宙斯立即答道：
“赫拉，別那麽匆忙，你改天再去吧，
現在讓我們躺下，盡情地尋歡作樂吧。
任何一個女神或凡女，從未象現在這樣，
如此強烈地激起我的愛欲。
我十分喜愛伊克西昂之妻，與她同床，
生下了如天神一樣足智多謀的佩裏托奧斯；
還有阿克西裏奧斯之女，秀足的達那埃，
她為我生下了佩爾修斯，是凡人中最傑出的人物；
還有歐羅巴，遠近聞名的福尼克斯王的女兒，
為我生下了彌諾斯和天神般的拉達曼提斯，
還有美麗的塞墨勒和特拜美女阿爾克墨涅，
後者為我生下了剛強勇猛的赫拉克勒斯，
前者為我生下了為凡人帶去歡樂的狄奧倪索斯；
以及髮辮秀美的女神得墨特爾和光芒四射
的勒托，還有你，赫拉，我同這所有的女子
尋歡作樂，都不及今天，我對你的情慾衝動。”
心懷詭計的赫拉這樣答道：
“可怕的克羅諾斯之子，看你都說了些什麽！
這裏光禿禿地毫無遮攔，你卻要我倆不顧一切地擁抱親吻，
如果被哪位天神當場撞見，
他一定會把這消息傳遍整個天界，
我還有何臉麵見人？我怎好從這樣一張床上
爬起來，再走進你的輝煌的宮殿？
你若現在情慾難耐，真想尋歡作樂，
不如我們前往赫菲斯托斯
為你精心修造的睡房，
那間房子的門根和門扇緊密相連，
在裏麵，我們可以盡情享受情慾帶來的歡樂。”
烏雲神宙斯這樣答道：
“赫拉，別這樣心驚膽顫，
隻要我在周圍撒下濃濃的金霧，
就沒有哪一個天神或凡人能夠看透，
即使是赫利奧斯也不成，盡管目光如炬，無人可比。”
說罷，宙斯伸出雙臂，緊緊抱住妻子。
這時，神聖的土地迅速地長出綠茵茵的青草，
鮮嫩的百合、藏紅花和厚實鬆軟的風信子，
托起天神的軀體，離開地麵。
他們擁抱著躺下，四周罩著濃濃的金霧，
晶瑩、美妙的露珠時而垂到地麵。
被睡眠和愛情驅使下的天父，抱著動人的妻子，
安閑地沉睡在伽爾伽朗峰頂。
這時，安靜的睡神來到阿開奧斯人的海船邊，
告訴波塞冬剛才發生的一切。
他用長著翅膀的語言這樣說道：
“波塞冬，現在你可以毫無顧忌地
幫助阿開奧斯人了，讓他們獲得光榮。
此時我已讓宙斯沉入夢鄉，赫拉已將他
擁入溫暖的懷抱。當然，時間短暫。”
說罷，睡神又飛回那些有名的部族，
留下波塞冬更有信心地為幫助阿開奧斯人而忙碌。
海神快步沖至陣地前沿，大聲喊道：
“阿爾戈斯人！難道你們甘心失敗，
有勝利的榮譽拱手讓給赫克托爾嗎？
他能夠狂妄地誇下必勝的海口，
是因為阿基琉斯沒有平息怒火，拒絕參戰。
但是如果大家互相激勵，團結拚戰，
就不必急切地盼望阿基琉斯的回心轉意。
叫著人稱提坦的陷在塔爾塔裏斯的天神們的名字，
莊嚴起誓。一切完畢之後，
她和睡神馬上離開利姆諾斯島和英布羅斯城，
把自己隱在濃霧中，飛速地前行，
在勒克同，他們上了岸，開始在陸地上行進。
高高地樹梢在他們的腳下戰慄不已。
終於來到了野獸的故鄉，多泉的伊達山。
為了不讓宙期發現，睡神爬上一棵高聳的鬆樹，
那是伊達山上最高的鬆樹，
高高的枝幹直衝雲霄。
他爬了上去，隱身在濃密的枝葉中，
變作一隻卿卿喳喳的小鳥，
天神叫它“銅鈴鳥”，凡人叫它庫彌啼。
此時，赫拉疾步邁向伊達山的最高峰，
高聳入雲的伽爾伽朗，宙斯立即發現了她的身影。
隻看了一眼，宙斯立刻就被強烈的情慾控製住，
就象他們第一次，背著父母，
偷偷上床尋歡作樂那樣。
見她走近，宙斯站了起來，對她說道：
“赫拉，你離開了奧林卑斯山要去哪兒？
為何不見你的駿馬和車輦？”
天後赫拉故意騙他，這樣說道：
“我馬上要去肥沃大地的邊緣，
去探望眾神的祖先奧克阿諾斯和特梯斯。
在我年幼之時，他們曾在家中悉心地照料我。
我去拜訪他們，為的是消除他們之間的爭吵，
多年以來，他們彼此仇恨，
很久沒有男歡女愛、同床共眠了。
我的駿馬和車輦就停在伊達山腳下，
它們將越過陸地和大海把我送到那裏。
我從奧林卑斯山上下來就是為了告訴你
我要去深邃的奧克阿諾斯的家中訪問，
否則，以後你會怪我不及時告訴你。”
烏雲神宙斯立即答道：
“赫拉，別那麽匆忙，你改天再去吧，
現在讓我們躺下，盡情地尋歡作樂吧。
任何一個女神或凡女，從未象現在這樣，
如此強烈地激起我的愛欲。
我十分喜愛伊克西昂之妻，與她同床，
生下了如天神一樣足智多謀的佩裏托奧斯；
還有阿克西裏奧斯之女，秀足的達那埃，
她為我生下了佩爾修斯，是凡人中最傑出的人物；
還有歐羅巴，遠近聞名的福尼克斯王的女兒，
為我生下了彌諾斯和天神般的拉達曼提斯，
還有美麗的塞墨勒和特拜美女阿爾克墨涅，
後者為我生下了剛強勇猛的赫拉克勒斯，
前者為我生下了為凡人帶去歡樂的狄奧倪索斯；
以及髮辮秀美的女神得墨特爾和光芒四射
的勒托，還有你，赫拉，我同這所有的女子
尋歡作樂，都不及今天，我對你的情慾衝動。”
心懷詭計的赫拉這樣答道：
“可怕的克羅諾斯之子，看你都說了些什麽！
這裏光禿禿地毫無遮攔，你卻要我倆不顧一切地擁抱親吻，
如果被哪位天神當場撞見，
他一定會把這消息傳遍整個天界，
我還有何臉麵見人？我怎好從這樣一張床上
爬起來，再走進你的輝煌的宮殿？
你若現在情慾難耐，真想尋歡作樂，
不如我們前往赫菲斯托斯
為你精心修造的睡房，
那間房子的門根和門扇緊密相連，
在裏麵，我們可以盡情享受情慾帶來的歡樂。”
烏雲神宙斯這樣答道：
“赫拉，別這樣心驚膽顫，
隻要我在周圍撒下濃濃的金霧，
就沒有哪一個天神或凡人能夠看透，
即使是赫利奧斯也不成，盡管目光如炬，無人可比。”
說罷，宙斯伸出雙臂，緊緊抱住妻子。
這時，神聖的土地迅速地長出綠茵茵的青草，
鮮嫩的百合、藏紅花和厚實鬆軟的風信子，
托起天神的軀體，離開地麵。
他們擁抱著躺下，四周罩著濃濃的金霧，
晶瑩、美妙的露珠時而垂到地麵。
被睡眠和愛情驅使下的天父，抱著動人的妻子，
安閑地沉睡在伽爾伽朗峰頂。
這時，安靜的睡神來到阿開奧斯人的海船邊，
告訴波塞冬剛才發生的一切。
他用長著翅膀的語言這樣說道：
“波塞冬，現在你可以毫無顧忌地
幫助阿開奧斯人了，讓他們獲得光榮。
此時我已讓宙斯沉入夢鄉，赫拉已將他
擁入溫暖的懷抱。當然，時間短暫。”
說罷，睡神又飛回那些有名的部族，
留下波塞冬更有信心地為幫助阿開奧斯人而忙碌。
海神快步沖至陣地前沿，大聲喊道：
“阿爾戈斯人！難道你們甘心失敗，
有勝利的榮譽拱手讓給赫克托爾嗎？
他能夠狂妄地誇下必勝的海口，
是因為阿基琉斯沒有平息怒火，拒絕參戰。
但是如果大家互相激勵，團結拚戰，
就不必急切地盼望阿基琉斯的回心轉意。