假如天神們願意讓我們取勝的話，
還是盡可能保全實力地撤回城堡。
我擔心阿開奧斯人會讓我們補償昨天所受的損失，
別忘了，海船邊還有一位好戰不厭的猛將，
我不相信他會永遠拒絕參戰。”
波呂達馬斯的勸告很中赫克托爾的心意，
他立即跳下戰車，全副武裝，
用長著翅膀的語言對波呂達馬斯說：
“波呂達馬斯，請立即召集所有的首領，
我先去那裏分配好戰鬥命令，
之後，就馬上回到這裏。”
說罷，他穿行在特洛亞人和友軍之間，
如一座覆蓋著白雪的山峰，大聲呼喚著各位首領。
首領們聽到呼喊，紛紛聚攏過來，
圍在了潘多奧斯之子，得高望重的波呂達馬斯身邊。
赫克托爾穿行在前沿隊伍中，
尋找著得伊福波斯、赫勒諾斯、
阿西奧斯的阿達馬斯和許爾塔科斯之子阿西奧斯。
他終於找到了他們，但並未使他高興，
這些將領不是躺倒在船尾邊，
被阿開奧斯人奪去了生命
就是受了箭傷或是槍傷，送回城堡休養。
他發現了阿勒珊德羅斯，海倫的丈夫，
正在右路指揮士兵奮勇拚戰。
赫克托爾怒氣沖沖地走上前去，對他大力斥責，說道：
“惹禍的帕裏斯，你這個花花公子，誘拐女人的騙子！
告訴我！得伊福波斯、赫勒諾斯、
阿西奧斯的阿達馬斯、許爾塔科斯之子阿西奧斯，
他們都到哪裏去了？還有奧特裏奧紐斯呢？
如果堅固高聳的伊利昂城被摧毀，
那麽你的死期也就不遠了。”
神一樣的阿勒珊德羅斯這樣回答道：
“赫克托爾，為何你總喜歡斥責一個不應受斥責的人？
是的，以前我確實常常逃避戰爭，
但母親生下我，並沒有成為一個膽小鬼。
自從你在海邊激勵大家作戰，
我就一直堅守在這裏，同阿開奧斯人拚殺。
你剛才提到的那幾位，都已失去了生命，
隻有得伊福波斯和赫勒諾斯，
因為臂膀上受了槍傷而回到了城堡，
是克羅諾斯之子讓他們免遭厄運。
現在，率領我們行動吧！不管你心裏怎樣打算，
我們將永遠跟隨你，用盡我們的全力；
如果事情遠在我們的能力之外，
光有熱情，也是無濟於事的。”
帕裏斯的話語平息了兄長的怒火，
兩人馬上動身前往戰鬥最激烈的地方，
在那裏，奮力拚殺著克布裏奧涅斯、
高貴的波呂達馬斯、法爾克斯、奧爾塔奧斯、
神勇的波呂斐特斯、帕爾米斯、
希波提昂之子阿斯卡尼奧斯和摩裏斯，
在宙斯的激勵下，這兩人昨天早上
剛從富裕的阿斯卡尼亞來到特洛亞。
特洛亞人逼向敵人，如同宙斯降下的猛烈風暴，
呼刺刺地掠過大地，掃蕩著洋麵，激起排排巨浪，
捲起四處飛濺的層層白沫。
特洛亞人也是這樣密密麻麻，一層又一層，
披掛著閃光的盔甲，緊緊跟在首領身後。
天神般的普裏阿摩斯之子赫克托爾，
走在隊伍的最前麵，胸前舉著一塊
由多層牛皮製成，表麵是厚厚銅殼的大盾，
頭上是閃亮的頭盔，一直護到太陽穴上。
他不停地沖向敵人，攻打各個方向，
隱蔽在大盾之後，試圖把對方打垮。
但阿開奧斯人並未被他的勇猛所嚇倒。
埃阿斯邁步上前，首先提出挑戰：
“走上前來，你這個殺人如狂的傢夥！
不要這樣嚇唬阿開奧斯人。
我們不是因為不懂戰爭，而是因為宙斯的鞭打，
才將我們製服。
我猜想你正妄圖摧毀我們的海船，
別忘了，我們也有強大的力量，
會竭盡全力保護我們的海船。
或許遠在你們毀滅海船之前，我們就會搗毀
堅固的伊利昂城，這美好的一天已距今不遠。
到時候，你就會拚命逃跑，
祈求天神讓你的戰馬跑得比雄鷹還快，
以便載著你，塵土飛揚地倉皇逃回城堡。”
說罷，在他右邊飛來一隻鳥，是一隻雄鷹，
見此吉兆，阿開奧斯人歡欣鼓舞。
這時，偉大的赫克托爾這樣答道：
“埃阿斯，你這頭蠢笨的公牛，怎敢這樣誇口！
但願如我所希望的，
我是天父宙斯之子，由天後赫拉生育，
人們敬我如敬雅典娜和阿波羅。
象這樣我堅定地相信阿爾戈斯人將客死異鄉，
而你也不例外，如果你敢麵對我的長槍，
它會撕裂你的細皮嫩肉！
你會躺倒在阿開奧斯人的海船邊，
成為野狗和禿鷹口中的美食。”
說罷，他大吼著沖向敵人，
首領和士兵們也大聲吶喊，緊緊跟隨。
阿開奧斯人並未被嚇倒，同樣齊聲吼喝，
還是盡可能保全實力地撤回城堡。
我擔心阿開奧斯人會讓我們補償昨天所受的損失，
別忘了，海船邊還有一位好戰不厭的猛將，
我不相信他會永遠拒絕參戰。”
波呂達馬斯的勸告很中赫克托爾的心意，
他立即跳下戰車，全副武裝，
用長著翅膀的語言對波呂達馬斯說：
“波呂達馬斯，請立即召集所有的首領，
我先去那裏分配好戰鬥命令，
之後，就馬上回到這裏。”
說罷，他穿行在特洛亞人和友軍之間，
如一座覆蓋著白雪的山峰，大聲呼喚著各位首領。
首領們聽到呼喊，紛紛聚攏過來，
圍在了潘多奧斯之子，得高望重的波呂達馬斯身邊。
赫克托爾穿行在前沿隊伍中，
尋找著得伊福波斯、赫勒諾斯、
阿西奧斯的阿達馬斯和許爾塔科斯之子阿西奧斯。
他終於找到了他們，但並未使他高興，
這些將領不是躺倒在船尾邊，
被阿開奧斯人奪去了生命
就是受了箭傷或是槍傷，送回城堡休養。
他發現了阿勒珊德羅斯，海倫的丈夫，
正在右路指揮士兵奮勇拚戰。
赫克托爾怒氣沖沖地走上前去，對他大力斥責，說道：
“惹禍的帕裏斯，你這個花花公子，誘拐女人的騙子！
告訴我！得伊福波斯、赫勒諾斯、
阿西奧斯的阿達馬斯、許爾塔科斯之子阿西奧斯，
他們都到哪裏去了？還有奧特裏奧紐斯呢？
如果堅固高聳的伊利昂城被摧毀，
那麽你的死期也就不遠了。”
神一樣的阿勒珊德羅斯這樣回答道：
“赫克托爾，為何你總喜歡斥責一個不應受斥責的人？
是的，以前我確實常常逃避戰爭，
但母親生下我，並沒有成為一個膽小鬼。
自從你在海邊激勵大家作戰，
我就一直堅守在這裏，同阿開奧斯人拚殺。
你剛才提到的那幾位，都已失去了生命，
隻有得伊福波斯和赫勒諾斯，
因為臂膀上受了槍傷而回到了城堡，
是克羅諾斯之子讓他們免遭厄運。
現在，率領我們行動吧！不管你心裏怎樣打算，
我們將永遠跟隨你，用盡我們的全力；
如果事情遠在我們的能力之外，
光有熱情，也是無濟於事的。”
帕裏斯的話語平息了兄長的怒火，
兩人馬上動身前往戰鬥最激烈的地方，
在那裏，奮力拚殺著克布裏奧涅斯、
高貴的波呂達馬斯、法爾克斯、奧爾塔奧斯、
神勇的波呂斐特斯、帕爾米斯、
希波提昂之子阿斯卡尼奧斯和摩裏斯，
在宙斯的激勵下，這兩人昨天早上
剛從富裕的阿斯卡尼亞來到特洛亞。
特洛亞人逼向敵人，如同宙斯降下的猛烈風暴，
呼刺刺地掠過大地，掃蕩著洋麵，激起排排巨浪，
捲起四處飛濺的層層白沫。
特洛亞人也是這樣密密麻麻，一層又一層，
披掛著閃光的盔甲，緊緊跟在首領身後。
天神般的普裏阿摩斯之子赫克托爾，
走在隊伍的最前麵，胸前舉著一塊
由多層牛皮製成，表麵是厚厚銅殼的大盾，
頭上是閃亮的頭盔，一直護到太陽穴上。
他不停地沖向敵人，攻打各個方向，
隱蔽在大盾之後，試圖把對方打垮。
但阿開奧斯人並未被他的勇猛所嚇倒。
埃阿斯邁步上前，首先提出挑戰：
“走上前來，你這個殺人如狂的傢夥！
不要這樣嚇唬阿開奧斯人。
我們不是因為不懂戰爭，而是因為宙斯的鞭打，
才將我們製服。
我猜想你正妄圖摧毀我們的海船，
別忘了，我們也有強大的力量，
會竭盡全力保護我們的海船。
或許遠在你們毀滅海船之前，我們就會搗毀
堅固的伊利昂城，這美好的一天已距今不遠。
到時候，你就會拚命逃跑，
祈求天神讓你的戰馬跑得比雄鷹還快，
以便載著你，塵土飛揚地倉皇逃回城堡。”
說罷，在他右邊飛來一隻鳥，是一隻雄鷹，
見此吉兆，阿開奧斯人歡欣鼓舞。
這時，偉大的赫克托爾這樣答道：
“埃阿斯，你這頭蠢笨的公牛，怎敢這樣誇口！
但願如我所希望的，
我是天父宙斯之子，由天後赫拉生育，
人們敬我如敬雅典娜和阿波羅。
象這樣我堅定地相信阿爾戈斯人將客死異鄉，
而你也不例外，如果你敢麵對我的長槍，
它會撕裂你的細皮嫩肉！
你會躺倒在阿開奧斯人的海船邊，
成為野狗和禿鷹口中的美食。”
說罷，他大吼著沖向敵人，
首領和士兵們也大聲吶喊，緊緊跟隨。
阿開奧斯人並未被嚇倒，同樣齊聲吼喝，