箭頭筆直切下，刺入了膀胱。
他立即癱在地上，撲入戰友的懷中，
咽下了最後一口氣，
象一條蟲一樣躺在那裏，
黑血流出，染濕了地麵。
英勇的帕弗拉貢人馬上圍了上來，
把他抬上戰車，傷心不已地送回伊利昂。
他的父親走在中間，涕淚橫流，
悲傷自己不能為兒子報仇雪恨。
看到哈爾帕利昂悲慘地死去，帕裏斯又悲又怒。
他到帕弗拉貢作客時，死者曾熱情地款待過他，
為了給朋友報仇，他射出了一支箭，正中歐赫諾爾，
他是高明的預言家波呂伊多斯之子，
家庭富有，門第高貴，住在科林斯。
在他前往特洛亞時，就清楚地明白自己的結局，
因為老父波呂伊多斯曾多次告訴他，
他不是身患絕症死在家中，
就是遠征特洛亞，被阿開奧斯人殺掉。
他決定遠征，這樣做既可以免交阿開奧斯人的大筆罰金，
又可以躲過病痛的折磨。
帕裏斯的飛箭射中了他的耳朵和頜骨下麵，
靈魂離開了軀體，濃黑的死亡罩住了他的全身。
戰鬥依然繼續著，如火如荼。
宙斯鍾愛的赫克托爾對左路發生的一切
一無所知，那裏，特洛亞人正被阿開奧斯人
大肆屠殺，敵人馬上就要反敗為勝。
海神專心致誌地激勵阿爾戈斯人，
而且使用神力來護佑他們。
在埃阿斯和普羅特西拉奧斯的海船
停泊的灰色海岸邊，
赫克托爾正奮力地衝殺敵人，摧毀護牆。
那裏的護牆最矮小、最薄弱，
而那裏的步兵和馭車的將士們，
卻拚殺得最為激烈和血腥。
波奧提亞人、長衫垂地的伊阿奧涅斯人、
洛克羅斯人、弗提亞人以及聲名遠揚的埃佩奧斯人，
他們頑強地抵抗著赫克托爾，讓他遠離海船，
卻無法打退天神般勇猛的赫克托爾的進攻。
精選出來的雅典鬥士由佩特奧之子墨涅斯透斯率領，
由斐達斯、斯提基奧斯和剛勇的比阿斯
擔任副將，所有的將士在這裏拚死抵抗。
墨萊斯·安菲昂和德拉基奧斯統帥著埃佩奧斯人，
而弗提亞人則由墨冬和強悍的波達羅克斯率領。
其中，墨冬是神一樣的奧伊琉斯的私生子，
是埃阿斯·奧伊琉斯的親兄弟。由於
他殺死了奧伊琉斯之妻，後母埃裏奧皮斯的兄弟，
就遷到了遙遠的費拉克。
波達羅克斯是費拉科斯之子伊菲克洛斯的兒子。
他們全副武裝，氣宇軒昂，領導著佛提亞人，
與波奧提亞人並肩作戰，誓死保衛海船。
捷足的奧伊琉斯之子埃阿斯一直和
特拉蒙之子大埃阿斯在一起，兩人形影不離，
如同耕地之上，兩頭同樣的褐色公牛，
齊心協力地拉著鐵犁耕地。
滴滴汗水不斷地從牛角下滴了下來，
中間僅隔著一條光滑的牛軛，
它們奮力向前，身後犁出一條條深而整齊的壟溝。
就象這樣，大小埃阿斯團結緊密地並肩作戰。
不同之處在於大埃阿斯身後總跟隨著
許多隨從，當他大汗淋漓，精疲力盡之時，
就會把大盾交給他們先拿一會兒；
而小埃阿斯身後卻沒有一個洛克羅斯人。
因為他們不善於打近戰，
他們沒有帶鬃飾的閃亮的頭盔，
也沒有碩大寬闊的盾牌和堅硬的梣木長槍，
他們相信的是自己手中的彎弓和羊毛精編而成的投石長帶，
依靠這些武器，他們打到了伊利昂城下，
密集的箭頭和石塊常使特洛亞人無法抬頭。
在戰場上，身披銅甲的士兵站在前沿，
銅牆鐵壁般地抵擋住赫克托爾和特洛亞士兵，
後排就站著洛克羅斯士兵，
他們射出的利箭和飛石常使對方鬥誌煥散。
此時，特洛亞人或許已經垂頭喪氣地離開
阿開奧斯人的營帳和海船，回到伊利昂城，
若不是波呂達馬斯對赫克托爾這樣說道：
“赫克托爾，你總是難以聽進別人的忠告，
因為天神賜你超人的力量，
所以你總是自高自大，認為強於一切人，
事實上，你並不能掌握所有的能力。
天神把不同的才能賜給不同的人，
有的人善於打仗，有的人善於跳舞，
而有的人善於彈琴和高歌，
還有的人智慧超群，那是天父宙斯的賜予。
這樣的人既能獨善其身，又能兼濟天下。
現在，我要說出我認為最有用的意見。
請看，在我們周圍的戰鬥仍然激烈緊張，
可是在越過了護牆之後，
有些特洛亞人拿著武器，畏縮不前，
有些仍在堅持戰鬥，但是有點寡不敵眾。
你應該撤出戰鬥，召集各位首領召開會議，
商量出一個可行的方案，
是帶領士兵衝上海船，
他立即癱在地上，撲入戰友的懷中，
咽下了最後一口氣，
象一條蟲一樣躺在那裏，
黑血流出，染濕了地麵。
英勇的帕弗拉貢人馬上圍了上來，
把他抬上戰車，傷心不已地送回伊利昂。
他的父親走在中間，涕淚橫流，
悲傷自己不能為兒子報仇雪恨。
看到哈爾帕利昂悲慘地死去，帕裏斯又悲又怒。
他到帕弗拉貢作客時，死者曾熱情地款待過他，
為了給朋友報仇，他射出了一支箭，正中歐赫諾爾，
他是高明的預言家波呂伊多斯之子，
家庭富有，門第高貴，住在科林斯。
在他前往特洛亞時，就清楚地明白自己的結局，
因為老父波呂伊多斯曾多次告訴他，
他不是身患絕症死在家中，
就是遠征特洛亞，被阿開奧斯人殺掉。
他決定遠征，這樣做既可以免交阿開奧斯人的大筆罰金，
又可以躲過病痛的折磨。
帕裏斯的飛箭射中了他的耳朵和頜骨下麵，
靈魂離開了軀體，濃黑的死亡罩住了他的全身。
戰鬥依然繼續著，如火如荼。
宙斯鍾愛的赫克托爾對左路發生的一切
一無所知，那裏，特洛亞人正被阿開奧斯人
大肆屠殺，敵人馬上就要反敗為勝。
海神專心致誌地激勵阿爾戈斯人，
而且使用神力來護佑他們。
在埃阿斯和普羅特西拉奧斯的海船
停泊的灰色海岸邊，
赫克托爾正奮力地衝殺敵人，摧毀護牆。
那裏的護牆最矮小、最薄弱，
而那裏的步兵和馭車的將士們，
卻拚殺得最為激烈和血腥。
波奧提亞人、長衫垂地的伊阿奧涅斯人、
洛克羅斯人、弗提亞人以及聲名遠揚的埃佩奧斯人，
他們頑強地抵抗著赫克托爾，讓他遠離海船，
卻無法打退天神般勇猛的赫克托爾的進攻。
精選出來的雅典鬥士由佩特奧之子墨涅斯透斯率領，
由斐達斯、斯提基奧斯和剛勇的比阿斯
擔任副將，所有的將士在這裏拚死抵抗。
墨萊斯·安菲昂和德拉基奧斯統帥著埃佩奧斯人，
而弗提亞人則由墨冬和強悍的波達羅克斯率領。
其中，墨冬是神一樣的奧伊琉斯的私生子，
是埃阿斯·奧伊琉斯的親兄弟。由於
他殺死了奧伊琉斯之妻，後母埃裏奧皮斯的兄弟，
就遷到了遙遠的費拉克。
波達羅克斯是費拉科斯之子伊菲克洛斯的兒子。
他們全副武裝，氣宇軒昂，領導著佛提亞人，
與波奧提亞人並肩作戰，誓死保衛海船。
捷足的奧伊琉斯之子埃阿斯一直和
特拉蒙之子大埃阿斯在一起，兩人形影不離，
如同耕地之上，兩頭同樣的褐色公牛，
齊心協力地拉著鐵犁耕地。
滴滴汗水不斷地從牛角下滴了下來，
中間僅隔著一條光滑的牛軛，
它們奮力向前，身後犁出一條條深而整齊的壟溝。
就象這樣，大小埃阿斯團結緊密地並肩作戰。
不同之處在於大埃阿斯身後總跟隨著
許多隨從，當他大汗淋漓，精疲力盡之時，
就會把大盾交給他們先拿一會兒；
而小埃阿斯身後卻沒有一個洛克羅斯人。
因為他們不善於打近戰，
他們沒有帶鬃飾的閃亮的頭盔，
也沒有碩大寬闊的盾牌和堅硬的梣木長槍，
他們相信的是自己手中的彎弓和羊毛精編而成的投石長帶，
依靠這些武器，他們打到了伊利昂城下，
密集的箭頭和石塊常使特洛亞人無法抬頭。
在戰場上，身披銅甲的士兵站在前沿，
銅牆鐵壁般地抵擋住赫克托爾和特洛亞士兵，
後排就站著洛克羅斯士兵，
他們射出的利箭和飛石常使對方鬥誌煥散。
此時，特洛亞人或許已經垂頭喪氣地離開
阿開奧斯人的營帳和海船，回到伊利昂城，
若不是波呂達馬斯對赫克托爾這樣說道：
“赫克托爾，你總是難以聽進別人的忠告，
因為天神賜你超人的力量，
所以你總是自高自大，認為強於一切人，
事實上，你並不能掌握所有的能力。
天神把不同的才能賜給不同的人，
有的人善於打仗，有的人善於跳舞，
而有的人善於彈琴和高歌，
還有的人智慧超群，那是天父宙斯的賜予。
這樣的人既能獨善其身，又能兼濟天下。
現在，我要說出我認為最有用的意見。
請看，在我們周圍的戰鬥仍然激烈緊張，
可是在越過了護牆之後，
有些特洛亞人拿著武器，畏縮不前，
有些仍在堅持戰鬥，但是有點寡不敵眾。
你應該撤出戰鬥，召集各位首領召開會議，
商量出一個可行的方案，
是帶領士兵衝上海船，