嚴陣以待，準備迎戰氣勢洶洶地特洛亞鬥士。
喊殺之聲震天動地，直衝宙斯閃光的雲霄。
第十四卷
——赫拉誘惑宙斯，使之墜入情網
涅斯托爾正在舉杯飲酒，聽到了震耳的喊殺聲，
他用長著翅膀語言對阿斯克勒皮奧斯之子說道：
“神勇的馬卡昂，我們應該考慮做些什麽，
海船邊殺聲震天，年輕人正在苦戰。
現在你坐在那裏，繼續喝甜美的紅酒，
美發的赫卡墨得一會兒就會把水燒開，
然後給你仔細地洗淨傷口上的血汙。
我先出去，找個地勢高的地方，看看戰局如何。”
說罷，他拿起兒子、馴馬手特拉敘墨得斯
的製作精良的銅盾，因為兒子拿走了他的大盾，
把自己的留在了父親的營帳裏。
涅斯托爾又抓起一支銅尖鋒利的長矛槍，
步出帳外，就看到了一副蒙羞的場景：
阿開奧斯人正慌不擇路地四處逃散，
英勇的特洛亞人緊追不捨，護牆已被摧毀。
如同一望無際的海麵湧湧起層層水流，
悄然無息，預示著一場巨大的風暴，
朝這邊或那邊翻湧的巨浪還未騰起，
隻等著宙斯捲來的風暴打破暫時的平寂。
就象這樣，老人盤算著，權衡著，
是趕往善於馴馬的達那奧斯人的軍陣，
還是去找阿特柔斯之子，士兵的統帥阿伽門農？
最後，他覺得最好先去找阿伽門農。
留下戰場上的士兵和將領繼續拚殺，
堅硬的青銅鎧甲擊來撞去，琅琅作響，
利劍和雙刃的槍矛也在不停地擊打。
涅斯托爾到了宙斯鍾愛的提丟斯之子、
奧德修斯和阿特柔斯之子阿伽門農，
雖身負重傷，仍沿著海船往回走。
他們的海船停在遠離戰場的海岸邊，
是第一批被拖上海岸的船隻，
就是從這裏開始，阿開奧斯人築起了護牆。
這片海岸十分遼闊，可是卻十分擁擠，
因為海船如此眾多，把它們全拖上岸，
一個挨著一個地排列成行，
就擠滿了直到海崖的狹長海岸。
他們三個正扶著各自的長槍，
遠望戰場上的情勢，心中無比惆悵。
遇見了來自革瑞尼亞的涅斯托爾，
他們吃驚不小。
強大的阿伽門農開口大喊：
“涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的驕傲，
為何遠離戰場，來到此地？
我十分擔心強有力的赫克托爾要實現他的諾言。
在特洛亞民眾大會上，他曾宣言，
要把我們全部殺光，把海船全部燒光，
他們才肯返回伊利昂。
他是這樣說的，而這一切正在逐步實現。
上天啊！難道其他脛甲堅固的阿開奧斯人，
也對我充滿怨恨，不願拚力苦戰，
象捷足的阿基琉斯那樣？”
來自革瑞尼亞的馭車的涅斯托爾這樣答道：
“如您所說，可怕的預言正在逐步實現。
即使是扔擲炸雷的宙斯也無法扭轉戰局。
那道作為保護海船和我們自己的護牆，
那被我們寄於厚望的屏障已被摧毀。
敵人逼到了海船邊，在奮力地屠殺。
一片混亂，一片慘叫，
我們怎麽也弄不清阿開奧斯人到底在哪裏
被打得四處逃散。
現在，我們應該運用自己的智慧，
商量下一步應該做些什麽。
首先我反對你們參戰，受傷之人不宜參戰。”
士兵的統帥阿伽門農這樣答道：
“涅斯托爾，現在達那奧斯人辛勞建成的
護牆，那道我們寄予很大希望的屏障
已被摧毀，兇猛的特洛亞人已經
逼到海船邊大開殺戒，
這一切顯然是宙斯的意誌，
是他想讓阿開奧斯人可恥地死在異鄉。
當初，他真心地護佑過我們，我很清楚，
現在他又捆住我們的手腳，讓特洛亞人瘋狂
屠殺，讓他們光榮得象永生的天神，
這我也知道。現在，按我說的去做吧。
讓我們齊心協力把離海最近的海船
先推下海裏去，拋下鐵錨，停在水麵上。
等夜幕降臨，特洛亞人又停止了進攻，
我們再推其它的海船入海。
趁著夜黑人靜，讓我們潛逃吧，這並不可恥。
與其全軍覆沒，
還不如趁夜逃生。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯鄙視地盯住他道：
“阿特柔斯之子，聽聽從你的嘴裏溜出了一些什麽話！
你應該去領導一支由膽小鬼組成的隊伍，
而不是我們。按著宙斯的意誌，
我們從青年到老邁，要經歷戰爭的磨難，
直到靈魂離開軀體。
為了街道寬闊的伊利昂城堡，我們付出了
可怕的代價，而現在，你要輕易放棄？
閉上你的嘴吧，別讓其他的阿開奧斯人聽到。
任何一個知道用心說話、掌握王杖的、
喊殺之聲震天動地，直衝宙斯閃光的雲霄。
第十四卷
——赫拉誘惑宙斯，使之墜入情網
涅斯托爾正在舉杯飲酒，聽到了震耳的喊殺聲，
他用長著翅膀語言對阿斯克勒皮奧斯之子說道：
“神勇的馬卡昂，我們應該考慮做些什麽，
海船邊殺聲震天，年輕人正在苦戰。
現在你坐在那裏，繼續喝甜美的紅酒，
美發的赫卡墨得一會兒就會把水燒開，
然後給你仔細地洗淨傷口上的血汙。
我先出去，找個地勢高的地方，看看戰局如何。”
說罷，他拿起兒子、馴馬手特拉敘墨得斯
的製作精良的銅盾，因為兒子拿走了他的大盾，
把自己的留在了父親的營帳裏。
涅斯托爾又抓起一支銅尖鋒利的長矛槍，
步出帳外，就看到了一副蒙羞的場景：
阿開奧斯人正慌不擇路地四處逃散，
英勇的特洛亞人緊追不捨，護牆已被摧毀。
如同一望無際的海麵湧湧起層層水流，
悄然無息，預示著一場巨大的風暴，
朝這邊或那邊翻湧的巨浪還未騰起，
隻等著宙斯捲來的風暴打破暫時的平寂。
就象這樣，老人盤算著，權衡著，
是趕往善於馴馬的達那奧斯人的軍陣，
還是去找阿特柔斯之子，士兵的統帥阿伽門農？
最後，他覺得最好先去找阿伽門農。
留下戰場上的士兵和將領繼續拚殺，
堅硬的青銅鎧甲擊來撞去，琅琅作響，
利劍和雙刃的槍矛也在不停地擊打。
涅斯托爾到了宙斯鍾愛的提丟斯之子、
奧德修斯和阿特柔斯之子阿伽門農，
雖身負重傷，仍沿著海船往回走。
他們的海船停在遠離戰場的海岸邊，
是第一批被拖上海岸的船隻，
就是從這裏開始，阿開奧斯人築起了護牆。
這片海岸十分遼闊，可是卻十分擁擠，
因為海船如此眾多，把它們全拖上岸，
一個挨著一個地排列成行，
就擠滿了直到海崖的狹長海岸。
他們三個正扶著各自的長槍，
遠望戰場上的情勢，心中無比惆悵。
遇見了來自革瑞尼亞的涅斯托爾，
他們吃驚不小。
強大的阿伽門農開口大喊：
“涅琉斯之子涅斯托爾，阿開奧斯人的驕傲，
為何遠離戰場，來到此地？
我十分擔心強有力的赫克托爾要實現他的諾言。
在特洛亞民眾大會上，他曾宣言，
要把我們全部殺光，把海船全部燒光，
他們才肯返回伊利昂。
他是這樣說的，而這一切正在逐步實現。
上天啊！難道其他脛甲堅固的阿開奧斯人，
也對我充滿怨恨，不願拚力苦戰，
象捷足的阿基琉斯那樣？”
來自革瑞尼亞的馭車的涅斯托爾這樣答道：
“如您所說，可怕的預言正在逐步實現。
即使是扔擲炸雷的宙斯也無法扭轉戰局。
那道作為保護海船和我們自己的護牆，
那被我們寄於厚望的屏障已被摧毀。
敵人逼到了海船邊，在奮力地屠殺。
一片混亂，一片慘叫，
我們怎麽也弄不清阿開奧斯人到底在哪裏
被打得四處逃散。
現在，我們應該運用自己的智慧，
商量下一步應該做些什麽。
首先我反對你們參戰，受傷之人不宜參戰。”
士兵的統帥阿伽門農這樣答道：
“涅斯托爾，現在達那奧斯人辛勞建成的
護牆，那道我們寄予很大希望的屏障
已被摧毀，兇猛的特洛亞人已經
逼到海船邊大開殺戒，
這一切顯然是宙斯的意誌，
是他想讓阿開奧斯人可恥地死在異鄉。
當初，他真心地護佑過我們，我很清楚，
現在他又捆住我們的手腳，讓特洛亞人瘋狂
屠殺，讓他們光榮得象永生的天神，
這我也知道。現在，按我說的去做吧。
讓我們齊心協力把離海最近的海船
先推下海裏去，拋下鐵錨，停在水麵上。
等夜幕降臨，特洛亞人又停止了進攻，
我們再推其它的海船入海。
趁著夜黑人靜，讓我們潛逃吧，這並不可恥。
與其全軍覆沒，
還不如趁夜逃生。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯鄙視地盯住他道：
“阿特柔斯之子，聽聽從你的嘴裏溜出了一些什麽話！
你應該去領導一支由膽小鬼組成的隊伍，
而不是我們。按著宙斯的意誌，
我們從青年到老邁，要經歷戰爭的磨難，
直到靈魂離開軀體。
為了街道寬闊的伊利昂城堡，我們付出了
可怕的代價，而現在，你要輕易放棄？
閉上你的嘴吧，別讓其他的阿開奧斯人聽到。
任何一個知道用心說話、掌握王杖的、