可是，全被奧格阿斯王扣留，
隻放回了參賽的車手。
老父受盡侮辱，為此惱怒不已。
當時，他留下了自己的戰利品後，就分給眾人，
其他每個人都得到了平均的一份。
“分發完畢，全城居民一起祭祀天神。
但在第三天，埃利斯人傾巢出動，
向我們大舉反攻，並帶來了摩利奧兄弟倆，
他們當時年輕輕輕，渾身披掛，
缺乏搏殺的戰鬥經驗。
“皮洛斯的邊境，有一座遠離阿爾斐斯河的城市特律奧薩，
它雄居山崗，地勢險要。
埃利斯人將它重重圍住，試圖攻破。
在敵人行軍之際，來自奧林卑斯山的雅典娜
向我們報信，讓我們趕緊迎敵。
皮洛斯人，群情激憤，
軍隊很快召集起來。
涅琉斯認為我太年輕，不宜參戰，
就藏起了我的戰車。
可是我徒步行進，在雅典娜的護佑下，
取得了比所有馭車將士更大的勝利。
“在阿瑞涅的彌尼埃奧斯河入海處，
駐紮著皮洛斯的戰車部隊，
隨後步兵們也趕來。
然後大家全副武裝向前進發，
正午時分，到達了神聖的阿爾費奧斯河畔。
在那裏，我們向偉大的宙斯進獻了祭品，
向波塞冬和阿爾費奧斯河神也進獻了一頭壯牛，
獻給目光炯炯的雅典娜的是未拉過車子的小母牛。
然後大家用了晚飯，
全副武裝地在河邊休息了一夜。
“此時，埃利斯人正在圍攻山城，
千方百計地想要攻破。
城市還未攻下，阿瑞斯已向他們施展自己的才能。
當燦爛的太陽剛剛升起，
在祈禱完宙斯和雅典娜後，
我們便投入激戰。雙方奮力拚殺。
是我首先大開殺戒，奪了對手的戰馬
殺死了奧格阿斯之婿穆利奧斯。
他娶了奧格阿斯的長女，秀髮的阿伽墨得，
此女認識生長在大地上的所有草藥。
當他向我衝來時，我扔出了長槍，
正好擊中他，將他打倒在地，
然後跳上他的戰車，沖在戰線的最前沿。
對手看到首領，最勇敢的鬥士倒地而亡，
驚恐地四處逃散，
我奮勇追殺，如同一股黑色旋風，
俘獲了五十輛戰車，車上的兩個人
都在我的槍下一命嗚呼。
如果不是力大無窮的波塞冬出手相救，
用墨雲罩住了他的兒子摩利奧兄弟，
我很有可能會送他們去哈得斯的冥府。
宙斯向皮洛斯人注入了所向無敵的勇力，
把敵人追得逃離廣闊的平原，
殺死了無數的敵人，繳獲大量精良武器。
我們的戰車一直追到盛產麥子的布拉西昂，
險要的奧勒尼埃山崖和阿勒西昂丘陵，
雅典娜才允許我們收住攻勢。
我也把最後一個死在我手下的敵人的屍首扔下不管，
和其他阿開奧斯人趕著繳來的戰馬，回到了皮洛斯。
全體將士不但歌頌至高無上的宙斯，
而且稱頌凡人中的涅斯托爾。
“這就是我，英勇的涅斯托爾，
不象阿基琉斯，為了自己，保持住勇力。
他也許會悔恨不已，如果阿開奧斯人全年覆滅。
我們朋友，墨涅拉奧斯在讓你去投奔
阿伽門農時，曾對你萬般囑咐。
因為我這時和奧德修斯都在宮殿上，
所以他向你說的話，
我們聽在耳中，記在心裏。
為了到阿開奧斯招募士兵
我們來到了佩琉斯富裕的宮殿裏。
在那裏，我們見到了墨涅拉奧斯、你
以及阿基琉斯。年邁的佩琉斯
正在院子中燒烤牛腿準備向宙斯獻祭，
他手握金杯，把杯中的酒
灑向燃著的柴薪以示祭奠。
而你們正用刀割下牛肉，看到
我們到來，驚異的阿基琉斯蹦了起來，
拉著我們的手，請我們進屋入座，
給我們端來豐盛的美味佳肴。
等我們滿足了吃喝的欲望之後，
我開始邀請你倆參戰。
年邁的佩琉斯激勵兒子要作一個
最勇敢，最傑出的勇士。
同時，阿克托爾之子墨諾提奧斯這樣告誡你：
‘我的孩子，雖然阿基琉斯比你高貴，
而且在力量方麵遠遠超過你，
但你比他大，所以要經常勸導他，
提出對他有益的建議。’
或許你已忘記了父親的勸告。
但如果你向阿基琉斯進言，他也許會聽從，
有天神的幫助，或許你能勸動他，
朋友的勸說總是值得考慮的。
如果他顧忌某種可怕的預言，
或者正在遵循他母親向他傳達的宙斯的指令，
那麽他應該派你出戰，
帶領著米爾彌冬人在拯救阿開奧斯人。
如果你借用他的鎧甲，
對手或許會把你誤當作是阿基琉斯而不敢進攻，
隻放回了參賽的車手。
老父受盡侮辱，為此惱怒不已。
當時，他留下了自己的戰利品後，就分給眾人，
其他每個人都得到了平均的一份。
“分發完畢，全城居民一起祭祀天神。
但在第三天，埃利斯人傾巢出動，
向我們大舉反攻，並帶來了摩利奧兄弟倆，
他們當時年輕輕輕，渾身披掛，
缺乏搏殺的戰鬥經驗。
“皮洛斯的邊境，有一座遠離阿爾斐斯河的城市特律奧薩，
它雄居山崗，地勢險要。
埃利斯人將它重重圍住，試圖攻破。
在敵人行軍之際，來自奧林卑斯山的雅典娜
向我們報信，讓我們趕緊迎敵。
皮洛斯人，群情激憤，
軍隊很快召集起來。
涅琉斯認為我太年輕，不宜參戰，
就藏起了我的戰車。
可是我徒步行進，在雅典娜的護佑下，
取得了比所有馭車將士更大的勝利。
“在阿瑞涅的彌尼埃奧斯河入海處，
駐紮著皮洛斯的戰車部隊，
隨後步兵們也趕來。
然後大家全副武裝向前進發，
正午時分，到達了神聖的阿爾費奧斯河畔。
在那裏，我們向偉大的宙斯進獻了祭品，
向波塞冬和阿爾費奧斯河神也進獻了一頭壯牛，
獻給目光炯炯的雅典娜的是未拉過車子的小母牛。
然後大家用了晚飯，
全副武裝地在河邊休息了一夜。
“此時，埃利斯人正在圍攻山城，
千方百計地想要攻破。
城市還未攻下，阿瑞斯已向他們施展自己的才能。
當燦爛的太陽剛剛升起，
在祈禱完宙斯和雅典娜後，
我們便投入激戰。雙方奮力拚殺。
是我首先大開殺戒，奪了對手的戰馬
殺死了奧格阿斯之婿穆利奧斯。
他娶了奧格阿斯的長女，秀髮的阿伽墨得，
此女認識生長在大地上的所有草藥。
當他向我衝來時，我扔出了長槍，
正好擊中他，將他打倒在地，
然後跳上他的戰車，沖在戰線的最前沿。
對手看到首領，最勇敢的鬥士倒地而亡，
驚恐地四處逃散，
我奮勇追殺，如同一股黑色旋風，
俘獲了五十輛戰車，車上的兩個人
都在我的槍下一命嗚呼。
如果不是力大無窮的波塞冬出手相救，
用墨雲罩住了他的兒子摩利奧兄弟，
我很有可能會送他們去哈得斯的冥府。
宙斯向皮洛斯人注入了所向無敵的勇力，
把敵人追得逃離廣闊的平原，
殺死了無數的敵人，繳獲大量精良武器。
我們的戰車一直追到盛產麥子的布拉西昂，
險要的奧勒尼埃山崖和阿勒西昂丘陵，
雅典娜才允許我們收住攻勢。
我也把最後一個死在我手下的敵人的屍首扔下不管，
和其他阿開奧斯人趕著繳來的戰馬，回到了皮洛斯。
全體將士不但歌頌至高無上的宙斯，
而且稱頌凡人中的涅斯托爾。
“這就是我，英勇的涅斯托爾，
不象阿基琉斯，為了自己，保持住勇力。
他也許會悔恨不已，如果阿開奧斯人全年覆滅。
我們朋友，墨涅拉奧斯在讓你去投奔
阿伽門農時，曾對你萬般囑咐。
因為我這時和奧德修斯都在宮殿上，
所以他向你說的話，
我們聽在耳中，記在心裏。
為了到阿開奧斯招募士兵
我們來到了佩琉斯富裕的宮殿裏。
在那裏，我們見到了墨涅拉奧斯、你
以及阿基琉斯。年邁的佩琉斯
正在院子中燒烤牛腿準備向宙斯獻祭，
他手握金杯，把杯中的酒
灑向燃著的柴薪以示祭奠。
而你們正用刀割下牛肉，看到
我們到來，驚異的阿基琉斯蹦了起來，
拉著我們的手，請我們進屋入座，
給我們端來豐盛的美味佳肴。
等我們滿足了吃喝的欲望之後，
我開始邀請你倆參戰。
年邁的佩琉斯激勵兒子要作一個
最勇敢，最傑出的勇士。
同時，阿克托爾之子墨諾提奧斯這樣告誡你：
‘我的孩子，雖然阿基琉斯比你高貴，
而且在力量方麵遠遠超過你，
但你比他大，所以要經常勸導他，
提出對他有益的建議。’
或許你已忘記了父親的勸告。
但如果你向阿基琉斯進言，他也許會聽從，
有天神的幫助，或許你能勸動他，
朋友的勸說總是值得考慮的。
如果他顧忌某種可怕的預言，
或者正在遵循他母親向他傳達的宙斯的指令，
那麽他應該派你出戰，
帶領著米爾彌冬人在拯救阿開奧斯人。
如果你借用他的鎧甲，
對手或許會把你誤當作是阿基琉斯而不敢進攻，