在身披銅甲的阿開奧斯人中，無人能自誇，
可以打敗狄奧墨得斯而穩居第一。
強有力的提丟斯之子舉槍大喝：
“站住！否則，我就要投出長槍，
那時你的身上就會多個窟窿。”
說罷，他擲出長槍，故意偏了一點兒，
槍尖緊貼著多隆的右肩擦過，
紮進前方的泥土裏。後者嚇得木然不動，
牙齒上下直打架，驚恐難抑。
兩人氣喘籲籲地追了上來，
反壓住了他的胳膊。可憐的人流淚哀求：
“活捉我吧，我會交上贖金，
我擁有大量的金、銅和灰鐵，
我父會獻上難以數計的厚禮，
如果他聽說我被關押在阿開奧斯人的海船。”
足智多謀的奧德修斯這樣答道：
“鎮靜些，我還不想殺死你。
要想活命，就老老實實地交待！
在別人都安睡的濃黑的夜裏，
你為何獨自一人，偷偷摸摸跑向海船？
是打算剝奪屍首上的鎧甲，
還是受赫克托爾的派遣刺探我方軍情？
也許是你自願這麽做的？”
多隆四肢顫抖，這樣答道：
“是赫克托爾派我來的，許諾給我尊貴的禮物，
就是光榮的佩琉斯之子的駿馬
和精製的戰車。
他讓我趁夜前往你們的軍營，
刺探情報，看看那些海船
是像往常一樣有人看守，
還是失敗的敵人趁著夜色茫茫
正計劃上船潛逃，
今天的重創可能使你們疲憊不堪，疏於防範。”
微笑著，足智多謀的奧德修斯這樣說道：
“當然，埃阿科斯之子，英勇的阿基琉斯的車馬，
是你魂牽夢繞的急於想得到的禮物，
然而，除了它們的主人，永生的女神的兒子之外，
無人能夠控製住駿馬。
那麽你繼續回答，必須說實話，
你在什麽地方離開了赫克托爾？
他的武器放在何處？他的車馬又在何處？
特洛亞人哨兵如何安排？士兵在哪裏休息？
他們有沒有軍事方案，
是想乘勝緊逼，駐紮在此地，
還是放棄阿開奧斯士兵撤兵回城？”
多隆，歐墨得斯之子這樣答道：
“請你放心，我會把全部情況都準確無誤地告訴你，
現在，赫克托爾和眾頭領們正在
神一樣的伊洛斯的墓前商討，
因為那裏比較安靜。
說到擔任警戒的哨兵，
那是一個都沒有。
隻有特洛亞人，他們點起了營火，
是為了提醒同伴，不要沉入夢鄉，
而另外來自各地的友軍卻毫無警戒，
早已沉入深深的夢鄉，因為他們的妻子兒女遠離此地。”
足智多謀的奧德修斯繼續詢問：
“友軍住在何處？和特洛亞人住在一起，
還是分離宿營？把一切都詳細地告訴我。”
多隆，歐墨得斯之子這樣答道：
“請你放心，我會把所有情況準確無誤地告訴你。
卡裏亞人、派奧尼亞人、勒勒革斯人、
考科涅斯人和神勇的佩拉斯戈人駐紮在海邊；
呂西亞人、英勇的密西亞人、善於車戰的弗利基亞人、
和墨奧尼埃人住在廷布瑞一帶。
可是，你為何如此詳細地問這些問題？
如果你們想襲擊我們的營盤，你們可以先從色雷斯人開始，
他們新來不久，與眾軍分開，獨自紮營在最頂頭，
由埃伊奧紐斯之子瑞索斯帶領。
我見過他的駿馬，那是我見到的最好最高大的戰馬，
皮毛比雪還勝三分，跑起來如同旋風。
戰車也很精美，鑲嵌著黃金和白銀，
那由純金打製而成的鎧甲讓人驚嘆不已。
隻有永生的天神才適合披掛那樣的鎧甲，
凡人無福，無力消受。
快把我抓回海船，
或者把我手腳並捆在這裏。
你們盡可以放心大膽地去辦事，
之後，就明白我說的是不是實話。”
強有力的狄奧墨得斯鄙夷地盯著他，說道：
“多隆，你是不是想從我的手裏逃走？
盡管你提供了重要情報。現在你被我們抓住，
如果釋放你，還你自由，
你還會來到我軍海船邊
刺探軍情或者在戰場上與我們廝殺。
隻有你現在死去，
才永遠不會再傷害阿開奧斯人。”
聽罷，多隆伸手撫著狄奧墨得斯的下巴，
請求饒命，但後者卻毫不留情，
揮劍砍斷了脖子和兩側的筋腱，
多隆的頭顱滾入泥土，嘴巴還一張一合說著什麽。
他們摘下水獺皮帽，剝下狼皮衣，
撿起了彎弓和長槍，
神一樣的奧德修斯把它們高高舉起，
向著護佑勝利者的雅典娜祈禱：
“尊敬的女神，請收下這些戰利品。
在所有的天神之中，我們首先向你獻祭，
可以打敗狄奧墨得斯而穩居第一。
強有力的提丟斯之子舉槍大喝：
“站住！否則，我就要投出長槍，
那時你的身上就會多個窟窿。”
說罷，他擲出長槍，故意偏了一點兒，
槍尖緊貼著多隆的右肩擦過，
紮進前方的泥土裏。後者嚇得木然不動，
牙齒上下直打架，驚恐難抑。
兩人氣喘籲籲地追了上來，
反壓住了他的胳膊。可憐的人流淚哀求：
“活捉我吧，我會交上贖金，
我擁有大量的金、銅和灰鐵，
我父會獻上難以數計的厚禮，
如果他聽說我被關押在阿開奧斯人的海船。”
足智多謀的奧德修斯這樣答道：
“鎮靜些，我還不想殺死你。
要想活命，就老老實實地交待！
在別人都安睡的濃黑的夜裏，
你為何獨自一人，偷偷摸摸跑向海船？
是打算剝奪屍首上的鎧甲，
還是受赫克托爾的派遣刺探我方軍情？
也許是你自願這麽做的？”
多隆四肢顫抖，這樣答道：
“是赫克托爾派我來的，許諾給我尊貴的禮物，
就是光榮的佩琉斯之子的駿馬
和精製的戰車。
他讓我趁夜前往你們的軍營，
刺探情報，看看那些海船
是像往常一樣有人看守，
還是失敗的敵人趁著夜色茫茫
正計劃上船潛逃，
今天的重創可能使你們疲憊不堪，疏於防範。”
微笑著，足智多謀的奧德修斯這樣說道：
“當然，埃阿科斯之子，英勇的阿基琉斯的車馬，
是你魂牽夢繞的急於想得到的禮物，
然而，除了它們的主人，永生的女神的兒子之外，
無人能夠控製住駿馬。
那麽你繼續回答，必須說實話，
你在什麽地方離開了赫克托爾？
他的武器放在何處？他的車馬又在何處？
特洛亞人哨兵如何安排？士兵在哪裏休息？
他們有沒有軍事方案，
是想乘勝緊逼，駐紮在此地，
還是放棄阿開奧斯士兵撤兵回城？”
多隆，歐墨得斯之子這樣答道：
“請你放心，我會把全部情況都準確無誤地告訴你，
現在，赫克托爾和眾頭領們正在
神一樣的伊洛斯的墓前商討，
因為那裏比較安靜。
說到擔任警戒的哨兵，
那是一個都沒有。
隻有特洛亞人，他們點起了營火，
是為了提醒同伴，不要沉入夢鄉，
而另外來自各地的友軍卻毫無警戒，
早已沉入深深的夢鄉，因為他們的妻子兒女遠離此地。”
足智多謀的奧德修斯繼續詢問：
“友軍住在何處？和特洛亞人住在一起，
還是分離宿營？把一切都詳細地告訴我。”
多隆，歐墨得斯之子這樣答道：
“請你放心，我會把所有情況準確無誤地告訴你。
卡裏亞人、派奧尼亞人、勒勒革斯人、
考科涅斯人和神勇的佩拉斯戈人駐紮在海邊；
呂西亞人、英勇的密西亞人、善於車戰的弗利基亞人、
和墨奧尼埃人住在廷布瑞一帶。
可是，你為何如此詳細地問這些問題？
如果你們想襲擊我們的營盤，你們可以先從色雷斯人開始，
他們新來不久，與眾軍分開，獨自紮營在最頂頭，
由埃伊奧紐斯之子瑞索斯帶領。
我見過他的駿馬，那是我見到的最好最高大的戰馬，
皮毛比雪還勝三分，跑起來如同旋風。
戰車也很精美，鑲嵌著黃金和白銀，
那由純金打製而成的鎧甲讓人驚嘆不已。
隻有永生的天神才適合披掛那樣的鎧甲，
凡人無福，無力消受。
快把我抓回海船，
或者把我手腳並捆在這裏。
你們盡可以放心大膽地去辦事，
之後，就明白我說的是不是實話。”
強有力的狄奧墨得斯鄙夷地盯著他，說道：
“多隆，你是不是想從我的手裏逃走？
盡管你提供了重要情報。現在你被我們抓住，
如果釋放你，還你自由，
你還會來到我軍海船邊
刺探軍情或者在戰場上與我們廝殺。
隻有你現在死去，
才永遠不會再傷害阿開奧斯人。”
聽罷，多隆伸手撫著狄奧墨得斯的下巴，
請求饒命，但後者卻毫不留情，
揮劍砍斷了脖子和兩側的筋腱，
多隆的頭顱滾入泥土，嘴巴還一張一合說著什麽。
他們摘下水獺皮帽，剝下狼皮衣，
撿起了彎弓和長槍，
神一樣的奧德修斯把它們高高舉起，
向著護佑勝利者的雅典娜祈禱：
“尊敬的女神，請收下這些戰利品。
在所有的天神之中，我們首先向你獻祭，