狄奧墨得斯酣睡著，身下鋪著一張耕牛皮，
頭下墊著艷麗的毛毯。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾走到他身旁，
為使他遠離夢鄉，用腳踢他，並大聲斥責：
“快醒醒！提丟斯之子，難道你要睡到天亮？
你不知道敵人就紮營在平原上，
逼近了我們的海船，中間僅隔一小塊地段？”
說罷，狄奧墨得斯突然驚醒，
跳將起來，用長著翅膀的語言說道：
“老人家，您總是這樣一絲不苟。
阿開奧斯軍營中的年輕人都在哪裏？
為何不見他們去喚醒各處的首領。
老人家，你真是個認真的人。”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾答道：
“我的朋友，你的話一點兒不錯。
的確，我有兒子，也有部下，
蠻可以派他們四處走動。
可現在阿開奧斯人麵臨毀滅，
我們的脖子正架在刀刃下，
不知我們將要受死還是逃生。
如果你可憐我，就幫我喚醒埃阿斯
和費琉斯之子，畢竟你比我年輕。”
聽罷，狄奧墨得斯披上一件閃亮艷麗
的獅皮，伸手抓住一支長槍，
去喚醒那兩位首領，領他們去聚會。
當他們來到崗哨時，發現隊中並無人昏睡，
個個手握兵器，巡視周圍，
如同警覺的看守羊群的牧犬。
聽到樹林中野獸的響動，
就吠叫起來，夾雜著人的叫喊，
睡意就此無影無蹤。
哨兵們也是這樣警惕地防範著，
凝目遠視平原，
嚴密地監視特洛亞人是否進攻。
老人看到他們如此盡責，
高興地鼓勵他們，
用長著翅膀的語言說道：
“繼續密切監視敵人吧，我的孩子們，
抑製住睡意，不給敵人夜襲的機會。”
說罷，他率先跨過壕溝，
阿開奧斯的國王和首領們跟隨其後，
同行的還有涅斯托爾之子和墨裏奧涅斯，
後者也來參加謀劃。
走過壕溝，來到一片空地上，那裏沒有屍首。
那是強大的赫克托爾在夜幕降臨之後，
整兵撤退的地方。
大家席地而坐，開始商討起來。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾首先說道：
“我的朋友們，不知你們之中是否有人
敢於冒險深夜潛入敵方的軍營
去刺探消息，
或者抓住遊蕩的散兵，
或者偷聽他們的談話。
不知他們如何打算，在打敗了我們之後，
想繼續逼近，而是撤回城裏。
若能探得軍情，並平安返回，
英雄的美名將傳遍天下，
豐厚的禮品也歸他所有。
率領船隊的將領不知有多少，
每人都將送他一頭母羊，
連同吃奶的羊羔，
這是禮物中的最高檔次，
英雄還可藉此參加各種宴會。”
聽罷，各位將領沉默不語。
終於，咆哮戰場的狄奧墨得斯開口說道：
“老人家，我有膽量和勇氣
前往敵營刺探軍情。
如果有人作伴，我會更加高興，而且信心百倍。
兩人總比一人強，這對計劃更有利。
單憑一個人的智慧，
往往不周到，而且猶豫不決，難下決心。”
聽罷，眾人爭先恐後，願意同去，
他們是阿瑞斯的侍從
大小埃阿斯，還有墨裏奧涅斯、
涅斯托爾之子、阿特柔斯之子墨涅拉奧斯，
以及剛毅頑強的奧德修斯。
他們都熱血沸騰，情緒高漲。
人民的國王阿伽門農說道：
“中我心意的提丟斯之子狄奧墨得斯，
這麽多人願意同去，
你就選擇一個最好，最合適的人吧。
不要盲從虛名，
拋棄了真正的英雄，
也不要顧忌地位和出身，運用劣才，
哪怕他是強有力的權貴。”
這樣講話，是怕金髮的墨涅拉奧斯中選。
然而，咆哮戰場的狄奧墨得斯這樣說道：
“如讓我任意挑選，我怎能漏掉
足智多謀的奧德修斯？他剛毅勇敢，
而又鬥誌昂揚，是雅典娜最鍾愛的人。
如有他在身邊，即使赴湯蹈火，
也能安然返回，因為他的智慧無人企及。”
堅毅的天神般的奧德修斯這樣答道：
“提丟斯之子，在場的各位都了解我，
所以你無需誇張地讚美我，
也不要責怪我。
我們趕緊出發吧，黎明女神正在走近，
黑夜已去了二分，僅剩下一分。”
說罷，他們全副武裝。
狄奧墨得斯的利劍留在了船上，
所以特拉敘墨得斯把自己的雙劍借給他，
還給他一麵盾牌和牛皮帽。
牛皮帽，又稱便盔，是年輕人慣帶的，
牛皮做成，無角，無盔冠
墨裏奧涅斯交給奧德修斯一張弓，
頭下墊著艷麗的毛毯。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾走到他身旁，
為使他遠離夢鄉，用腳踢他，並大聲斥責：
“快醒醒！提丟斯之子，難道你要睡到天亮？
你不知道敵人就紮營在平原上，
逼近了我們的海船，中間僅隔一小塊地段？”
說罷，狄奧墨得斯突然驚醒，
跳將起來，用長著翅膀的語言說道：
“老人家，您總是這樣一絲不苟。
阿開奧斯軍營中的年輕人都在哪裏？
為何不見他們去喚醒各處的首領。
老人家，你真是個認真的人。”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾答道：
“我的朋友，你的話一點兒不錯。
的確，我有兒子，也有部下，
蠻可以派他們四處走動。
可現在阿開奧斯人麵臨毀滅，
我們的脖子正架在刀刃下，
不知我們將要受死還是逃生。
如果你可憐我，就幫我喚醒埃阿斯
和費琉斯之子，畢竟你比我年輕。”
聽罷，狄奧墨得斯披上一件閃亮艷麗
的獅皮，伸手抓住一支長槍，
去喚醒那兩位首領，領他們去聚會。
當他們來到崗哨時，發現隊中並無人昏睡，
個個手握兵器，巡視周圍，
如同警覺的看守羊群的牧犬。
聽到樹林中野獸的響動，
就吠叫起來，夾雜著人的叫喊，
睡意就此無影無蹤。
哨兵們也是這樣警惕地防範著，
凝目遠視平原，
嚴密地監視特洛亞人是否進攻。
老人看到他們如此盡責，
高興地鼓勵他們，
用長著翅膀的語言說道：
“繼續密切監視敵人吧，我的孩子們，
抑製住睡意，不給敵人夜襲的機會。”
說罷，他率先跨過壕溝，
阿開奧斯的國王和首領們跟隨其後，
同行的還有涅斯托爾之子和墨裏奧涅斯，
後者也來參加謀劃。
走過壕溝，來到一片空地上，那裏沒有屍首。
那是強大的赫克托爾在夜幕降臨之後，
整兵撤退的地方。
大家席地而坐，開始商討起來。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾首先說道：
“我的朋友們，不知你們之中是否有人
敢於冒險深夜潛入敵方的軍營
去刺探消息，
或者抓住遊蕩的散兵，
或者偷聽他們的談話。
不知他們如何打算，在打敗了我們之後，
想繼續逼近，而是撤回城裏。
若能探得軍情，並平安返回，
英雄的美名將傳遍天下，
豐厚的禮品也歸他所有。
率領船隊的將領不知有多少，
每人都將送他一頭母羊，
連同吃奶的羊羔，
這是禮物中的最高檔次，
英雄還可藉此參加各種宴會。”
聽罷，各位將領沉默不語。
終於，咆哮戰場的狄奧墨得斯開口說道：
“老人家，我有膽量和勇氣
前往敵營刺探軍情。
如果有人作伴，我會更加高興，而且信心百倍。
兩人總比一人強，這對計劃更有利。
單憑一個人的智慧，
往往不周到，而且猶豫不決，難下決心。”
聽罷，眾人爭先恐後，願意同去，
他們是阿瑞斯的侍從
大小埃阿斯，還有墨裏奧涅斯、
涅斯托爾之子、阿特柔斯之子墨涅拉奧斯，
以及剛毅頑強的奧德修斯。
他們都熱血沸騰，情緒高漲。
人民的國王阿伽門農說道：
“中我心意的提丟斯之子狄奧墨得斯，
這麽多人願意同去，
你就選擇一個最好，最合適的人吧。
不要盲從虛名，
拋棄了真正的英雄，
也不要顧忌地位和出身，運用劣才，
哪怕他是強有力的權貴。”
這樣講話，是怕金髮的墨涅拉奧斯中選。
然而，咆哮戰場的狄奧墨得斯這樣說道：
“如讓我任意挑選，我怎能漏掉
足智多謀的奧德修斯？他剛毅勇敢，
而又鬥誌昂揚，是雅典娜最鍾愛的人。
如有他在身邊，即使赴湯蹈火，
也能安然返回，因為他的智慧無人企及。”
堅毅的天神般的奧德修斯這樣答道：
“提丟斯之子，在場的各位都了解我，
所以你無需誇張地讚美我，
也不要責怪我。
我們趕緊出發吧，黎明女神正在走近，
黑夜已去了二分，僅剩下一分。”
說罷，他們全副武裝。
狄奧墨得斯的利劍留在了船上，
所以特拉敘墨得斯把自己的雙劍借給他，
還給他一麵盾牌和牛皮帽。
牛皮帽，又稱便盔，是年輕人慣帶的，
牛皮做成，無角，無盔冠
墨裏奧涅斯交給奧德修斯一張弓，