我親自去叫醒神一樣的涅斯托爾，
讓他去加入哨兵隊伍，向他們發布命令。
哨兵們會服從他的，他的兒子是哨兵的將領，
由伊多墨紐斯的夥伴墨裏奧涅斯扶助。
他們執行防範敵人的任務。”
咆哮戰場的墨涅拉奧斯這樣回答：
“我將如何執行你的命令？
在我向他們傳達了你的命令後，
你讓我在此等候，還是去找你？
人民的國王阿伽門農這樣答道：
“你在那等我，因為營中道路錯雜，
免得我們彼此尋找反而錯過。
你到了他們的營區，要大聲喊叫，
叫出他們家族的名稱和父親的名字，
記住要語氣謙恭，莫要傲慢。
現在我們要凡事小心，因為在我們出生時候，
宙斯就把痛苦壓向我們的肩背。”
阿伽門農耐心地囑咐了弟弟，打發他走，
自己就去尋找士兵的統帥涅斯托爾。
在營帳和海船旁邊，涅斯托爾
正躺在鬆軟的床上，
床頭排著閃亮的鎧甲，
大盾，兩支長槍和發光的頭盔，
還有一條華麗的腰帶，那是在他
不服年老，參加殺人的惡戰時，
係在身上的。
見到有人走來，他用胳膊支起身體，問道：
“在昏黑的夜裏，在別人沉睡之時，
是誰獨自穿行在軍營之中？
你丟了騾子，還是在尋找夥伴？
不要偷偷地靠近。說！你要幹什麽？”
人民的國王阿伽門農這樣答道：
“阿開奧斯人的光榮，涅琉斯之子涅斯托爾，
我是阿特柔斯之子阿伽門農，
就是那個有一口氣在，
宙斯都會讓他勞碌不停的那個人。
阿開奧斯人麵臨巨大的苦難，我為他們擔憂，
不能入眠，所以這樣不安地巡行。
我頭腦一片混亂，從內心深處
害怕全體阿開奧斯人遭到毀滅。
我的心狂跳著，手腳不停地顫抖。
看來夢神也忘記了你，如果你願意，
就和我一起去哨兵那裏看看，
看看他們是否因為極度疲乏而沉沉地睡去，
而把警戒的重任丟在腦後，
敵人就駐紮在眼皮底下，
誰也料不準他們是否會深夜襲擊。”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾回答他道：
“阿特柔斯之子阿伽門農，在我看來，足智多謀的宙斯不會讓
赫克托爾的野心得逞。
如果阿基琉斯平息了怒火，回來參戰，
宙斯就會讓特洛亞人遭受巨大的痛苦。
我願意跟隨著你，去叫醒其他的首領，如提丟斯之子、
奧德修斯、善跑的埃阿斯和費琉斯之子勇敢的墨革斯。
還應有人去叫醒下麵這些人，
神一樣的埃阿斯、伊多墨紐斯，
他們的海船在較遠的另一邊。
我要責怪墨涅拉奧斯，
盡管當著你的麵，冒著你對我生氣的危險，
在這關健時刻，他竟酣然入睡，
讓你獨自一人四處忙碌。
他應前往各處營帳，懇求首領們起來，
因為我們大家正麵臨毀滅。”
人民的國王阿伽門農這樣答道：
“老人家，在平時，我常常責備他，
他總是懶惰散慢，粗疏大意，
但並不說明他愚蠢、無能，
而是一切由我負責，他依賴於我。
但是今晚他卻積極主動，
我已派他動員召喚其他的將領。
我們走吧，在牆門前哨兵那裏
會遇見他們，那是我約定的聚會地點。”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾答道：
“這還不錯。當他請求別人或發命令時，
阿開奧斯人決不會違抗或抱怨。”
說著，他披上一件襯袍，
在閃亮的腳上繫上一雙精製的草鞋，
在肩頭別上一件兩層的絳色大袍，
袍子外麵有一層長長的彎卷的羊毛，
手中緊握住一支粗壯的長槍，
邁步向前，沿著阿開奧斯人的海船。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾
首先喚醒了如宙斯般足智多謀的奧德修斯，
聲音如此洪亮，使奧德修斯馬上走出營帳，
向他們問道：
“在神賜的夜晚，你們為何巡行在軍營中？
是不是有什麽麻煩？”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾回答道：
“宙斯的後代，拉埃爾特斯之子，足智多謀的奧德修斯，
不要動怒，阿開奧斯人正麵臨著苦難，
我們必須商量出一個辦法。
來，我們一起去喚醒其他首領。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯回到營帳，
背上精製的盾牌，和他們同行。
他們到達了提丟斯之子狄奧墨得斯的營帳，
後者正睡在帳外，
周圍是武器和躺著的夥伴，
他們頭枕著盾牌，旁邊插著長長的槍矛，
尖銳的槍頭閃著亮光，如同宙斯的電閃。
讓他去加入哨兵隊伍，向他們發布命令。
哨兵們會服從他的，他的兒子是哨兵的將領，
由伊多墨紐斯的夥伴墨裏奧涅斯扶助。
他們執行防範敵人的任務。”
咆哮戰場的墨涅拉奧斯這樣回答：
“我將如何執行你的命令？
在我向他們傳達了你的命令後，
你讓我在此等候，還是去找你？
人民的國王阿伽門農這樣答道：
“你在那等我，因為營中道路錯雜，
免得我們彼此尋找反而錯過。
你到了他們的營區，要大聲喊叫，
叫出他們家族的名稱和父親的名字，
記住要語氣謙恭，莫要傲慢。
現在我們要凡事小心，因為在我們出生時候，
宙斯就把痛苦壓向我們的肩背。”
阿伽門農耐心地囑咐了弟弟，打發他走，
自己就去尋找士兵的統帥涅斯托爾。
在營帳和海船旁邊，涅斯托爾
正躺在鬆軟的床上，
床頭排著閃亮的鎧甲，
大盾，兩支長槍和發光的頭盔，
還有一條華麗的腰帶，那是在他
不服年老，參加殺人的惡戰時，
係在身上的。
見到有人走來，他用胳膊支起身體，問道：
“在昏黑的夜裏，在別人沉睡之時，
是誰獨自穿行在軍營之中？
你丟了騾子，還是在尋找夥伴？
不要偷偷地靠近。說！你要幹什麽？”
人民的國王阿伽門農這樣答道：
“阿開奧斯人的光榮，涅琉斯之子涅斯托爾，
我是阿特柔斯之子阿伽門農，
就是那個有一口氣在，
宙斯都會讓他勞碌不停的那個人。
阿開奧斯人麵臨巨大的苦難，我為他們擔憂，
不能入眠，所以這樣不安地巡行。
我頭腦一片混亂，從內心深處
害怕全體阿開奧斯人遭到毀滅。
我的心狂跳著，手腳不停地顫抖。
看來夢神也忘記了你，如果你願意，
就和我一起去哨兵那裏看看，
看看他們是否因為極度疲乏而沉沉地睡去，
而把警戒的重任丟在腦後，
敵人就駐紮在眼皮底下，
誰也料不準他們是否會深夜襲擊。”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾回答他道：
“阿特柔斯之子阿伽門農，在我看來，足智多謀的宙斯不會讓
赫克托爾的野心得逞。
如果阿基琉斯平息了怒火，回來參戰，
宙斯就會讓特洛亞人遭受巨大的痛苦。
我願意跟隨著你，去叫醒其他的首領，如提丟斯之子、
奧德修斯、善跑的埃阿斯和費琉斯之子勇敢的墨革斯。
還應有人去叫醒下麵這些人，
神一樣的埃阿斯、伊多墨紐斯，
他們的海船在較遠的另一邊。
我要責怪墨涅拉奧斯，
盡管當著你的麵，冒著你對我生氣的危險，
在這關健時刻，他竟酣然入睡，
讓你獨自一人四處忙碌。
他應前往各處營帳，懇求首領們起來，
因為我們大家正麵臨毀滅。”
人民的國王阿伽門農這樣答道：
“老人家，在平時，我常常責備他，
他總是懶惰散慢，粗疏大意，
但並不說明他愚蠢、無能，
而是一切由我負責，他依賴於我。
但是今晚他卻積極主動，
我已派他動員召喚其他的將領。
我們走吧，在牆門前哨兵那裏
會遇見他們，那是我約定的聚會地點。”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾答道：
“這還不錯。當他請求別人或發命令時，
阿開奧斯人決不會違抗或抱怨。”
說著，他披上一件襯袍，
在閃亮的腳上繫上一雙精製的草鞋，
在肩頭別上一件兩層的絳色大袍，
袍子外麵有一層長長的彎卷的羊毛，
手中緊握住一支粗壯的長槍，
邁步向前，沿著阿開奧斯人的海船。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾
首先喚醒了如宙斯般足智多謀的奧德修斯，
聲音如此洪亮，使奧德修斯馬上走出營帳，
向他們問道：
“在神賜的夜晚，你們為何巡行在軍營中？
是不是有什麽麻煩？”
來自革瑞尼亞的涅斯托爾回答道：
“宙斯的後代，拉埃爾特斯之子，足智多謀的奧德修斯，
不要動怒，阿開奧斯人正麵臨著苦難，
我們必須商量出一個辦法。
來，我們一起去喚醒其他首領。”
聽罷，足智多謀的奧德修斯回到營帳，
背上精製的盾牌，和他們同行。
他們到達了提丟斯之子狄奧墨得斯的營帳，
後者正睡在帳外，
周圍是武器和躺著的夥伴，
他們頭枕著盾牌，旁邊插著長長的槍矛，
尖銳的槍頭閃著亮光，如同宙斯的電閃。