墨基斯透斯和神勇的阿拉斯托爾彎下腰身，
抬著悽厲地呻吟的透克羅斯回到了空心船。
天神們又激勵起特洛亞人的鬥誌，
把阿開奧斯人逼到了又寬又長的壕溝前，
陶醉於自己的勇力，赫克托爾衝殺在前，
宛如強健的獵狗飛快地追趕野豬或雄獅，
衝上去咬住後者的腰間或臀部，
並時刻注意獵物的反撲。
就象這樣，赫克托爾威逼著長發的阿開奧斯人，
殺死落在後麵的人。
當他們越過木樁和壕溝時，
許多阿開奧斯人已死在對方的手下。
逃到船邊，他們收住腳步，相互呼喊，
高舉起雙手，大聲向眾神祈禱。
這時，赫克托耳瞪著戈爾戈或阿瑞斯的雙目，
駕馭著長鬃飄揚的戰馬，
在壕溝前沿來回奔跑。
見此情景，白臂赫拉心生憐憫，
她用長著翅膀的話語對雅典娜說道：
“帶埃吉斯的宙斯之女啊！
達那奧斯人即將毀滅，我們豈能不管？
他們將結束悲慘的命運，
死在普裏阿摩斯之子赫克托爾的手下，
他的瘋狂的屠殺讓我心中惱怒。”
目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“這個人必死無疑，他的力量和勇氣將喪失殆盡，
死在阿爾戈斯的手下，倒在故鄉的土地上。
可是父王宙斯狠毒的心胸充滿著憤怒，
他的強橫殘暴，阻撓了我的行動。
他早已忘記，我多次營救了他的兒子，
在後者被歐律斯透斯王殘酷折磨之時，
高聲向天神求救，是我奉命前去營救。
如果我的智慧能使我預知這一切，
當他按照歐律斯透斯的命令去往冥府，
在大門旁邊牽走看門的惡狗之時，
就不可能衝出斯提克斯湍急的流水。
然而，如今宙斯恨了我，
順從了忒提斯的心願，
她抱著宙斯的膝頭，撫摸著他的下頜，
請求他賜給阿基琉斯榮譽。
不過，總有一天，他又會叫我“親愛的明眸姑娘”。
現在，你去套車，駕上風馳電掣的駿馬，
我回到帶埃吉斯的宙斯的宮殿，全副武裝。
當我們出現在戰場上時，
看赫克托爾是否會高高興興。
而且，一定會有某個特洛亞人倒在阿開奧斯人的海船邊，
他的油脂和血肉會滿足
野狗和禿鷹的食慾。”
白臂女神赫拉聽從了她的建議。
尊貴的天後，克羅諾斯之女赫拉
去給兩匹頭戴金飾的戰馬套上籠頭；
帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜
在父親宮殿的門坎處扔掉了親手織就的，
精心製作的繡花長袍，
穿上了烏雲神宙斯的戰袍，
披掛上自己的鎧甲，手握長槍，
登上閃亮的戰車。
她曾憑藉手中的長槍，
盪掃過地麵上交戰的軍隊。
赫拉揚鞭策馬，
時光女神看守的天門自動打開，
她們還看管著蒼天和奧林卑斯山，
並決定濃濃的雲層的開合啟閉。
穿過天門，她們快馬加鞭，疾馳而去。
宙斯在伊達山上望見了她們，勃然大怒，
命令金翅的伊裏斯前去傳達口信：
“捷足的伊裏斯，快去擋住她們，
禁止她們來到此地，否則決無好果子吃。
我的話十分嚴肅，一定會成為現實：
我要弄斷她們車前駿馬的快腿，
打散戰車，把她們從車上扔出去。
她們將熬過漫長的十年光陰，
以治療被炸雷打出來的創傷，
讓雅典娜知道知道，同父王作對意味著什麽！
對於赫拉，我不會如此憤怒，
因為她總是和我背道而馳，已習以為常。”
說罷，捷足的伊裏斯去執行命令。
離開伊達山，來到了奧林卑斯山上，行進到奧林卑斯的前門時，
神使遇見了這兩位女神，就攔住她倆，
向她們傳達宙斯的口信：
“你們發瘋了嗎？要去哪裏？
宙斯禁止你們幫助阿開奧斯人，
若是反抗，下列事情會成為現實：
他要弄斷你們車前駿馬的快腿，
打散戰車，再把你們扔出去。
你們將熬過十年痛苦的光陰，
以治療炸雷打出來的創傷；
讓雅典娜知道，同父親作對意味著什麽！
對於赫拉，他卻沒有這樣的憤怒，
因為她總是和他背道而馳，已經習以為常。
所以雅典娜，你這條可恥的狗，
必須小心在意，如果你向父親舉起粗長的尖槍！”
捷足的伊裏斯說罷，就離開了那裏。
天後赫拉向雅典娜這樣說道：
“帶埃吉斯的宙斯之女，我可不想
為了凡人而同宙斯作對。
讓他們一方勝利，一方毀滅，聽天由命吧。
大神自會仔細考慮，
如何操縱特洛亞人和阿開奧斯人的命運。”
抬著悽厲地呻吟的透克羅斯回到了空心船。
天神們又激勵起特洛亞人的鬥誌，
把阿開奧斯人逼到了又寬又長的壕溝前，
陶醉於自己的勇力，赫克托爾衝殺在前，
宛如強健的獵狗飛快地追趕野豬或雄獅，
衝上去咬住後者的腰間或臀部，
並時刻注意獵物的反撲。
就象這樣，赫克托爾威逼著長發的阿開奧斯人，
殺死落在後麵的人。
當他們越過木樁和壕溝時，
許多阿開奧斯人已死在對方的手下。
逃到船邊，他們收住腳步，相互呼喊，
高舉起雙手，大聲向眾神祈禱。
這時，赫克托耳瞪著戈爾戈或阿瑞斯的雙目，
駕馭著長鬃飄揚的戰馬，
在壕溝前沿來回奔跑。
見此情景，白臂赫拉心生憐憫，
她用長著翅膀的話語對雅典娜說道：
“帶埃吉斯的宙斯之女啊！
達那奧斯人即將毀滅，我們豈能不管？
他們將結束悲慘的命運，
死在普裏阿摩斯之子赫克托爾的手下，
他的瘋狂的屠殺讓我心中惱怒。”
目光炯炯的雅典娜這樣答道：
“這個人必死無疑，他的力量和勇氣將喪失殆盡，
死在阿爾戈斯的手下，倒在故鄉的土地上。
可是父王宙斯狠毒的心胸充滿著憤怒，
他的強橫殘暴，阻撓了我的行動。
他早已忘記，我多次營救了他的兒子，
在後者被歐律斯透斯王殘酷折磨之時，
高聲向天神求救，是我奉命前去營救。
如果我的智慧能使我預知這一切，
當他按照歐律斯透斯的命令去往冥府，
在大門旁邊牽走看門的惡狗之時，
就不可能衝出斯提克斯湍急的流水。
然而，如今宙斯恨了我，
順從了忒提斯的心願，
她抱著宙斯的膝頭，撫摸著他的下頜，
請求他賜給阿基琉斯榮譽。
不過，總有一天，他又會叫我“親愛的明眸姑娘”。
現在，你去套車，駕上風馳電掣的駿馬，
我回到帶埃吉斯的宙斯的宮殿，全副武裝。
當我們出現在戰場上時，
看赫克托爾是否會高高興興。
而且，一定會有某個特洛亞人倒在阿開奧斯人的海船邊，
他的油脂和血肉會滿足
野狗和禿鷹的食慾。”
白臂女神赫拉聽從了她的建議。
尊貴的天後，克羅諾斯之女赫拉
去給兩匹頭戴金飾的戰馬套上籠頭；
帶埃吉斯的宙斯之女雅典娜
在父親宮殿的門坎處扔掉了親手織就的，
精心製作的繡花長袍，
穿上了烏雲神宙斯的戰袍，
披掛上自己的鎧甲，手握長槍，
登上閃亮的戰車。
她曾憑藉手中的長槍，
盪掃過地麵上交戰的軍隊。
赫拉揚鞭策馬，
時光女神看守的天門自動打開，
她們還看管著蒼天和奧林卑斯山，
並決定濃濃的雲層的開合啟閉。
穿過天門，她們快馬加鞭，疾馳而去。
宙斯在伊達山上望見了她們，勃然大怒，
命令金翅的伊裏斯前去傳達口信：
“捷足的伊裏斯，快去擋住她們，
禁止她們來到此地，否則決無好果子吃。
我的話十分嚴肅，一定會成為現實：
我要弄斷她們車前駿馬的快腿，
打散戰車，把她們從車上扔出去。
她們將熬過漫長的十年光陰，
以治療被炸雷打出來的創傷，
讓雅典娜知道知道，同父王作對意味著什麽！
對於赫拉，我不會如此憤怒，
因為她總是和我背道而馳，已習以為常。”
說罷，捷足的伊裏斯去執行命令。
離開伊達山，來到了奧林卑斯山上，行進到奧林卑斯的前門時，
神使遇見了這兩位女神，就攔住她倆，
向她們傳達宙斯的口信：
“你們發瘋了嗎？要去哪裏？
宙斯禁止你們幫助阿開奧斯人，
若是反抗，下列事情會成為現實：
他要弄斷你們車前駿馬的快腿，
打散戰車，再把你們扔出去。
你們將熬過十年痛苦的光陰，
以治療炸雷打出來的創傷；
讓雅典娜知道，同父親作對意味著什麽！
對於赫拉，他卻沒有這樣的憤怒，
因為她總是和他背道而馳，已經習以為常。
所以雅典娜，你這條可恥的狗，
必須小心在意，如果你向父親舉起粗長的尖槍！”
捷足的伊裏斯說罷，就離開了那裏。
天後赫拉向雅典娜這樣說道：
“帶埃吉斯的宙斯之女，我可不想
為了凡人而同宙斯作對。
讓他們一方勝利，一方毀滅，聽天由命吧。
大神自會仔細考慮，
如何操縱特洛亞人和阿開奧斯人的命運。”