那時，神勇的埃柔塔利昂走出人群，
身上披掛著天神般的阿瑞托奧斯的
護身鎧甲。人們稱阿瑞托奧斯為‘大錘鬥士’
因為在戰鬥時，他不用弓箭或者矛槍，
而是揮動著巨大的釘錘，摧垮敵方的防線。
呂科爾戈斯不是依靠力量而是依靠計謀，
在狹窄地走道裏奪取了他的性命，
因為釘錘施展不開。
呂科爾戈斯搶先下手，刺中了他的中腹，
將他仰麵打倒在地。呂科爾戈斯剝奪了他的鎧甲，
那是戰神所贈。以後，呂科爾戈斯一直披著這副鎧甲，
去參加戰鬥。當他年老得不能出門後，
贈給了他的副將埃柔塔利昂，
後者穿著這副鎧甲，
向我方的勇士挑戰，
可他們全都嚇慌了，不敢作聲。
那時，雖然我是將領中最年輕的一個，
好戰的勇氣驅使我上前同他決鬥。
是雅典娜賜給了我榮譽，
我殺死了他，他是那麽的魁梧和強大。
死去的他伸躺在一大片泥地上。
如果我還年輕和強壯，神勇的赫克托爾
馬上會遇到對手。
而你們作為全軍的最強健的將領，
卻懼怕麵對赫克托爾。”
聽罷老人的譴責，立即站出了幾個人。
第一個就是人民的國王阿伽門農，
其次是提丟斯之子、強有力的狄奧墨斯，
後麵是大小埃阿斯，傑出的鬥士，
之後是伊多墨紐斯及其夥伴墨裏奧拉涅斯，
後者是殺敵的勇士，恰似阿瑞斯，
再後麵是歐埃蒙之子，光榮的歐律皮洛斯，
安德賴蒙之子托阿斯和奧德修斯。
所有這些人都願與神一樣的赫克托爾拚鬥。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾又道：
“你們投石鬮推選出一個人吧，
他不但將使脛甲精美的阿開奧斯人無比自豪，
也會為他自己帶來巨大榮譽，
如果他能逃脫這次可怕的搏殺。”
說罷，每個人在石鬮上作下標記，
扔入阿特柔斯之子阿伽門農的頭盔裏。
將士們高興雙手，大聲祈禱。
遙望蒼天，有人這樣禱告：
“父神宙斯，請讓埃阿斯，或提丟斯之子
或人民的國王贏得拈鬮。”
在他們的祈禱中，涅斯托爾搖動起頭盔，
立即跳出了埃阿斯的石鬮，正中人們的心意。
傳令官手拿石鬮，穿過人群，
走到首領們麵前，讓他們歡看。
從左到右，首領們都不認識上麵的標記，
直到走到那個作了標記並扔入頭盔的埃阿斯麵前。
後者接住傳令官送上的石鬮，發現就是自己的，
心裏十分喜悅。他揚手扔掉石鬮，嘆道：
“朋友們！贏的是我，這讓我十分喜悅，
我自信我可以戰勝卓越的赫克托爾。
在我穿上鎧甲時，
請大家聚攏，
向克羅諾斯之子宙斯祈禱。
放低聲音，免得被特洛亞人聽到，
或者朗聲禱告，以示我們誰都不怕！
隻要違我心意，
沒有人會憑藉暴力把我嚇退，
或憑藉狡詐來嚇唬我，因為我也有技巧，
我來自養育我的薩拉米斯島。”
大家向克羅諾斯之子宙斯祈禱。
遙望蒼天，有人這樣禱告：
“伊達山的主宰，高貴偉大的大神宙斯！
請賜給埃阿斯榮譽，讓他獲得勝利。
如果你也關心和鍾愛赫克托爾，
就讓他們打個平手，不分高下。”
他們說著，埃阿斯披上閃亮的鎧甲。
披掛完畢，他大步向前，
如同魁偉的阿瑞斯堅定地前去拚戰，
是克羅諾斯之子挑起了刻骨的仇恨，
驅使他們殘酷地拚殺。
阿開奧斯人的強大堡壘埃阿斯，
就這樣衝上前去，
剛毅的臉上掛著淺笑。
他手握長槍，邁著堅實的大步。
見到如此威勢，阿開奧斯人喜不自禁，
而特洛亞人卻個個膽戰心驚，四肢無力，
就連赫克托爾的心房也砰砰劇跳。
但他不能退縮，更不能逃跑，
因為是他首先出麵挑戰。
這時，埃阿斯已經逼近，
手提一塊壓了七層牛皮，
如城牆一般堅固的銅盾，是家住許勒城的
最好的皮匠提基奧斯為他製造。
這塊盾牌墊了七層肥壯公牛的皮羊，
最後一層就是堅固的銅麵。
埃阿斯把這樣的盾牌舉在胸前，
咄咄逼近，開口威脅：
“通過一對一的搏殺，赫克托爾，你就會明白，
除了雄壯如獅的阿基琉斯之外，
達那奧斯人中還有何能威猛的首領。
阿基琉斯因對阿伽門農不滿，正在海邊生氣，
除他之外，我們還有許多人敢同你決鬥。
現在，你先動手吧！”
頭盔閃亮的威猛的赫克托爾答道：
“埃阿斯啊，宙斯的後代，特拉蒙王之子，
身上披掛著天神般的阿瑞托奧斯的
護身鎧甲。人們稱阿瑞托奧斯為‘大錘鬥士’
因為在戰鬥時，他不用弓箭或者矛槍，
而是揮動著巨大的釘錘，摧垮敵方的防線。
呂科爾戈斯不是依靠力量而是依靠計謀，
在狹窄地走道裏奪取了他的性命，
因為釘錘施展不開。
呂科爾戈斯搶先下手，刺中了他的中腹，
將他仰麵打倒在地。呂科爾戈斯剝奪了他的鎧甲，
那是戰神所贈。以後，呂科爾戈斯一直披著這副鎧甲，
去參加戰鬥。當他年老得不能出門後，
贈給了他的副將埃柔塔利昂，
後者穿著這副鎧甲，
向我方的勇士挑戰，
可他們全都嚇慌了，不敢作聲。
那時，雖然我是將領中最年輕的一個，
好戰的勇氣驅使我上前同他決鬥。
是雅典娜賜給了我榮譽，
我殺死了他，他是那麽的魁梧和強大。
死去的他伸躺在一大片泥地上。
如果我還年輕和強壯，神勇的赫克托爾
馬上會遇到對手。
而你們作為全軍的最強健的將領，
卻懼怕麵對赫克托爾。”
聽罷老人的譴責，立即站出了幾個人。
第一個就是人民的國王阿伽門農，
其次是提丟斯之子、強有力的狄奧墨斯，
後麵是大小埃阿斯，傑出的鬥士，
之後是伊多墨紐斯及其夥伴墨裏奧拉涅斯，
後者是殺敵的勇士，恰似阿瑞斯，
再後麵是歐埃蒙之子，光榮的歐律皮洛斯，
安德賴蒙之子托阿斯和奧德修斯。
所有這些人都願與神一樣的赫克托爾拚鬥。
來自革瑞尼亞的涅斯托爾又道：
“你們投石鬮推選出一個人吧，
他不但將使脛甲精美的阿開奧斯人無比自豪，
也會為他自己帶來巨大榮譽，
如果他能逃脫這次可怕的搏殺。”
說罷，每個人在石鬮上作下標記，
扔入阿特柔斯之子阿伽門農的頭盔裏。
將士們高興雙手，大聲祈禱。
遙望蒼天，有人這樣禱告：
“父神宙斯，請讓埃阿斯，或提丟斯之子
或人民的國王贏得拈鬮。”
在他們的祈禱中，涅斯托爾搖動起頭盔，
立即跳出了埃阿斯的石鬮，正中人們的心意。
傳令官手拿石鬮，穿過人群，
走到首領們麵前，讓他們歡看。
從左到右，首領們都不認識上麵的標記，
直到走到那個作了標記並扔入頭盔的埃阿斯麵前。
後者接住傳令官送上的石鬮，發現就是自己的，
心裏十分喜悅。他揚手扔掉石鬮，嘆道：
“朋友們！贏的是我，這讓我十分喜悅，
我自信我可以戰勝卓越的赫克托爾。
在我穿上鎧甲時，
請大家聚攏，
向克羅諾斯之子宙斯祈禱。
放低聲音，免得被特洛亞人聽到，
或者朗聲禱告，以示我們誰都不怕！
隻要違我心意，
沒有人會憑藉暴力把我嚇退，
或憑藉狡詐來嚇唬我，因為我也有技巧，
我來自養育我的薩拉米斯島。”
大家向克羅諾斯之子宙斯祈禱。
遙望蒼天，有人這樣禱告：
“伊達山的主宰，高貴偉大的大神宙斯！
請賜給埃阿斯榮譽，讓他獲得勝利。
如果你也關心和鍾愛赫克托爾，
就讓他們打個平手，不分高下。”
他們說著，埃阿斯披上閃亮的鎧甲。
披掛完畢，他大步向前，
如同魁偉的阿瑞斯堅定地前去拚戰，
是克羅諾斯之子挑起了刻骨的仇恨，
驅使他們殘酷地拚殺。
阿開奧斯人的強大堡壘埃阿斯，
就這樣衝上前去，
剛毅的臉上掛著淺笑。
他手握長槍，邁著堅實的大步。
見到如此威勢，阿開奧斯人喜不自禁，
而特洛亞人卻個個膽戰心驚，四肢無力，
就連赫克托爾的心房也砰砰劇跳。
但他不能退縮，更不能逃跑，
因為是他首先出麵挑戰。
這時，埃阿斯已經逼近，
手提一塊壓了七層牛皮，
如城牆一般堅固的銅盾，是家住許勒城的
最好的皮匠提基奧斯為他製造。
這塊盾牌墊了七層肥壯公牛的皮羊，
最後一層就是堅固的銅麵。
埃阿斯把這樣的盾牌舉在胸前，
咄咄逼近，開口威脅：
“通過一對一的搏殺，赫克托爾，你就會明白，
除了雄壯如獅的阿基琉斯之外，
達那奧斯人中還有何能威猛的首領。
阿基琉斯因對阿伽門農不滿，正在海邊生氣，
除他之外，我們還有許多人敢同你決鬥。
現在，你先動手吧！”
頭盔閃亮的威猛的赫克托爾答道：
“埃阿斯啊，宙斯的後代，特拉蒙王之子，