身披銅甲的阿開奧斯人會熱血沸騰，
激起某個人與卓越的赫克托爾決鬥。”
目光炯炯的雅典娜聽從了他的意見。
普裏阿摩斯之子赫勒諾斯從兩位天神
愉快的交談中意識到他們確定了滿意的計劃，
就來到赫克托爾跟前，對他道：
“赫克托爾，普裏阿摩斯之子，
你如宙斯般足智多謀，現在肯聽從我這個弟弟的意見嗎？
讓全體特洛亞人和阿開奧斯人坐下，
然後由你向最勇敢的阿開奧斯人挑戰，
在可怕的拚殺中，一對一地拚個你死我活。
你不會遭遇不測，因為你的末日還未來臨，
剛才我聽到了永生的天神的談話。”
他的話語愉悅了赫克托爾的心胸。
後者來到兩軍之間，橫握長槍，
迫使特洛亞人後退坐下。
脛甲堅固的阿開奧斯人
服從阿伽門農的命令，也坐在地上。
雅典娜和銀弓之神阿波羅化作兇殘的禿鷹，
雙雙棲在帶埃吉斯的父神的大橡樹之上，
興致勃勃地觀看密密層層的陳列，
和簇簇擁擁的大盾、頭盔和無數的槍矛。
如同空起的西風，吹過海麵，
盪起了片片細浪，下麵就是深黑的海水。
就象這樣，阿開奧斯人和特洛亞人的隊伍
鋪坐在廣闊的平原上。對著雙軍，
赫克托爾高聲大喊：
“請聽我說，特洛亞人和阿開奧斯人的兵勇，
現在我要說出我的真心話。
克羅諾斯之子，高高在上的宙斯兌現我們的誓言，
險惡的他，故意要讓我們相互拚殺，
不是你們攻下堅固的伊利昂，
就是我們在海船邊將你們殲滅。
現在最勇敢的戰將就在你們的軍中，
就讓其中一個堅定地走出來，
和卓越的赫克托爾麵對麵地決鬥。
我說的話語，懇請宙斯作個見證：
如果他的銅質長劍刺死了我，
就讓他剝去我的鎧甲，帶回海船，
但是要把我的屍首還給我的家人，
好讓特洛亞人為我舉行火葬。
如果阿波羅賜予我光榮，讓我殺死了對手，
我也將剝下他的鎧甲，運回伊利昂，
敬獻在遠射神阿波羅的神廟之上。
至於屍首，我會送到凳板堅固的海船上，
讓長發的阿開奧斯人把他埋葬，
埋葬在赫勒斯滂托斯墳墓的旁邊。
將來，有人乘坐帶著坐板的海船路過那裏時，就會說道：
‘那裏埋著一位遠古的英雄，
他是死在卓越的赫克托爾的槍下。’
將來，有人會這樣說，我的盛名將流傳千古。”
他的話語讓阿開奧斯人作聲不得，
既羞於拒絕，又沒有膽量接受挑戰。
這時，墨涅拉奧斯站了起來，
忍住深沉的苦痛，斥責眾人：
“吹牛大王啊！你們軟弱得象阿開奧斯婦女，
怎配作勇敢的男子漢！倘若無人應戰，
將是我們多大的恥辱？
你們坐在那裏爛成泥水吧！
瞧你們！不敢作聲，丟盡了臉麵！
我要全副武裝，應戰赫克托爾。
高高在上的天神掌握著勝利的線繩。”
說罷，他穿上精美的鎧甲。
哦，墨涅拉奧斯，如果不是人民的國王跳起來抓住你，
你的末日就將來臨，
會死在比你強壯得多的赫克托爾的手下。
阿特柔斯之子，強大的阿伽門農
握住你的右手，對你說道：
“你瘋了嗎？宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，
為什麽這樣愚蠢？不要如此衝動，
為了憤怒而去同強大的赫克托爾決鬥。
在他麵前，每個勇敢的人都會發抖，
甚至連英勇的阿基琉斯在其它戰役中
和他相遇時，也怵他三分，而阿基琉斯遠比你出色。
坐下吧，坐到你的同伴中間，
我們會推出另外一名勇士，和他決鬥。
雖然赫克托爾殺人如麻，英勇無畏，
但是我認為他會很快樂地屈腿坐下休息，
假如他活著逃脫可怕的激戰和搏殺。
阿伽門農勸弟弟改變主意，
墨涅拉奧斯聽從了他的建議。
夥伴們看到他脫下鎧甲，都十分高興。
這時，涅斯托爾站起來說：
“沉重的悲哀降臨在阿開奧斯人的土地上，
見此情景，馭車的戰士、米耳彌冬人優秀的雄辯家，
年邁的國王佩琉斯會放聲痛哭。
他曾在家裏對我發問，聽到
阿開奧斯勇士的身世和血統時高興萬分。
如果他得知這些勇士在赫克托爾麵前退縮，
他會高舉雙手，向天神祈禱，
但願他的靈魂飛離軀體，墜往冥府。
大神宙斯、女神雅典娜和阿波羅高高在上，
但願我能重返青春，就如當年皮洛斯人與
阿爾卡狄亞槍兵，集結在洶湧的克拉冬河畔的
斐亞城下交戰時那樣年輕。
激起某個人與卓越的赫克托爾決鬥。”
目光炯炯的雅典娜聽從了他的意見。
普裏阿摩斯之子赫勒諾斯從兩位天神
愉快的交談中意識到他們確定了滿意的計劃，
就來到赫克托爾跟前，對他道：
“赫克托爾，普裏阿摩斯之子，
你如宙斯般足智多謀，現在肯聽從我這個弟弟的意見嗎？
讓全體特洛亞人和阿開奧斯人坐下，
然後由你向最勇敢的阿開奧斯人挑戰，
在可怕的拚殺中，一對一地拚個你死我活。
你不會遭遇不測，因為你的末日還未來臨，
剛才我聽到了永生的天神的談話。”
他的話語愉悅了赫克托爾的心胸。
後者來到兩軍之間，橫握長槍，
迫使特洛亞人後退坐下。
脛甲堅固的阿開奧斯人
服從阿伽門農的命令，也坐在地上。
雅典娜和銀弓之神阿波羅化作兇殘的禿鷹，
雙雙棲在帶埃吉斯的父神的大橡樹之上，
興致勃勃地觀看密密層層的陳列，
和簇簇擁擁的大盾、頭盔和無數的槍矛。
如同空起的西風，吹過海麵，
盪起了片片細浪，下麵就是深黑的海水。
就象這樣，阿開奧斯人和特洛亞人的隊伍
鋪坐在廣闊的平原上。對著雙軍，
赫克托爾高聲大喊：
“請聽我說，特洛亞人和阿開奧斯人的兵勇，
現在我要說出我的真心話。
克羅諾斯之子，高高在上的宙斯兌現我們的誓言，
險惡的他，故意要讓我們相互拚殺，
不是你們攻下堅固的伊利昂，
就是我們在海船邊將你們殲滅。
現在最勇敢的戰將就在你們的軍中，
就讓其中一個堅定地走出來，
和卓越的赫克托爾麵對麵地決鬥。
我說的話語，懇請宙斯作個見證：
如果他的銅質長劍刺死了我，
就讓他剝去我的鎧甲，帶回海船，
但是要把我的屍首還給我的家人，
好讓特洛亞人為我舉行火葬。
如果阿波羅賜予我光榮，讓我殺死了對手，
我也將剝下他的鎧甲，運回伊利昂，
敬獻在遠射神阿波羅的神廟之上。
至於屍首，我會送到凳板堅固的海船上，
讓長發的阿開奧斯人把他埋葬，
埋葬在赫勒斯滂托斯墳墓的旁邊。
將來，有人乘坐帶著坐板的海船路過那裏時，就會說道：
‘那裏埋著一位遠古的英雄，
他是死在卓越的赫克托爾的槍下。’
將來，有人會這樣說，我的盛名將流傳千古。”
他的話語讓阿開奧斯人作聲不得，
既羞於拒絕，又沒有膽量接受挑戰。
這時，墨涅拉奧斯站了起來，
忍住深沉的苦痛，斥責眾人：
“吹牛大王啊！你們軟弱得象阿開奧斯婦女，
怎配作勇敢的男子漢！倘若無人應戰，
將是我們多大的恥辱？
你們坐在那裏爛成泥水吧！
瞧你們！不敢作聲，丟盡了臉麵！
我要全副武裝，應戰赫克托爾。
高高在上的天神掌握著勝利的線繩。”
說罷，他穿上精美的鎧甲。
哦，墨涅拉奧斯，如果不是人民的國王跳起來抓住你，
你的末日就將來臨，
會死在比你強壯得多的赫克托爾的手下。
阿特柔斯之子，強大的阿伽門農
握住你的右手，對你說道：
“你瘋了嗎？宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯，
為什麽這樣愚蠢？不要如此衝動，
為了憤怒而去同強大的赫克托爾決鬥。
在他麵前，每個勇敢的人都會發抖，
甚至連英勇的阿基琉斯在其它戰役中
和他相遇時，也怵他三分，而阿基琉斯遠比你出色。
坐下吧，坐到你的同伴中間，
我們會推出另外一名勇士，和他決鬥。
雖然赫克托爾殺人如麻，英勇無畏，
但是我認為他會很快樂地屈腿坐下休息，
假如他活著逃脫可怕的激戰和搏殺。
阿伽門農勸弟弟改變主意，
墨涅拉奧斯聽從了他的建議。
夥伴們看到他脫下鎧甲，都十分高興。
這時，涅斯托爾站起來說：
“沉重的悲哀降臨在阿開奧斯人的土地上，
見此情景，馭車的戰士、米耳彌冬人優秀的雄辯家，
年邁的國王佩琉斯會放聲痛哭。
他曾在家裏對我發問，聽到
阿開奧斯勇士的身世和血統時高興萬分。
如果他得知這些勇士在赫克托爾麵前退縮，
他會高舉雙手，向天神祈禱，
但願他的靈魂飛離軀體，墜往冥府。
大神宙斯、女神雅典娜和阿波羅高高在上，
但願我能重返青春，就如當年皮洛斯人與
阿爾卡狄亞槍兵，集結在洶湧的克拉冬河畔的
斐亞城下交戰時那樣年輕。