摘了下來，放在地上。他抱起兒子，親吻著，
然後輕輕拋向空中，又穩穩地拉住。
接著，對宙斯和其他的天神，朗聲祈禱：
“宙斯，各位天神啊！答應我，
讓我的孩子以後也象我一樣勇敢威武，
在伊利昂人中卓越出眾。
以後，他從戰場勝利凱旋，人們就會說：
‘他真了不起，比他父親還強。’
願他能夠多殺敵人，帶回豐厚的戰利品，
來安慰他母親痛苦的心靈。”
說罷，把兒子交還給妻子。
妻子接過孩子，緊緊摟在懷裏，眼角掛著閃亮的淚花。
見此情景，丈夫心中不忍，
輕輕地撫摸她，呼喚她的名字，說道：
“親愛的夫人，為何如此悲傷？
除非是命運女神的安排，
否則沒人能把我擲入哈得斯的冥府。
而命運，不管是勇士還是懦夫，
都難以逃脫。
回去吧！好好料理家務，
好好看管織機和紗杆。至於戰爭，由男人來管，
而出生在伊利昂的男子之中，當然由我來管。”
尊貴的赫克托爾說罷，從地上拿起閃亮的頭盔，
戴在頭上。而他親愛的妻子則朝家走去，
一步三回頭，淚如泉湧。
她馬上回到了屠人的赫克托爾的家居，
看到許多僕人聚在一起，
一看到她就大放悲聲。
就這樣，在家裏，她們為活著的主人舉哀，
相信他難逃阿開奧斯人的毒手，
再也不能夠生還。
帕裏斯也立刻離開了高大的宮殿，
披著熠熠生光的銅甲，
仗著自己的腿快，奔跑著穿過市區。
如同一匹吃得飽飽的戰馬掙脫馬韁，
飛騰著四蹄越過平原，
來到熟悉的水流清疾的長河邊洗澡。
它高昂著馬頭，鬃毛隨風飄舞，
仗著自己瀟灑偉武，迅捷地躍向
母馬常去的牧場。
就象這樣，普裏阿摩斯之子跳下高高的衛城，
身上的盔甲，宛如燦爛的太陽。
他朗聲長笑，健步如飛，
很快就追上了神一樣的兄長赫克托爾，
而後者正徘徊留戀於和妻子談話的地方。
神勇的阿勒珊德羅斯首先開口說道：
“哥哥，我來晚了，耽擱了太久，
我沒能按照你的要求，及時趕到。”
頭盔閃亮的赫克托爾這樣答道：
“我的弟弟！一個公正的人不會忽略你立下的戰功，
在激烈的戰爭中，
你是個勇敢的戰士。
可你卻自動退出戰場，不再繼續戰鬥。
當我聽到為你而苦戰的特洛亞人罵你無恥之時，
我的心裏如一陣陣刀絞。
算了，這些矛盾以後自會解決，
如果宙斯允許我們在趕走了脛甲堅固的阿開奧斯人後，
舉起酒杯，向天神獻上甜蜜的酒漿。”
第七卷
——埃阿斯決鬥赫克托爾難分高下
說罷，帶著兄弟珀裏斯，
赫克托爾匆忙跳出城門，
兩人都渴望投入戰場，奮勇拚殺。
如同手腳疲乏無力的水手，
掙紮著用光滑的木槳拍擊著水麵，
心裏強烈地渴望天神賜給他們一陣勁風。
就象這神賜的勁風，他倆回到了特洛亞人麵前。
帕裏斯殺死了阿瑞托奧斯之子墨涅斯提奧斯，
他來自阿爾涅，是使喚釘錘的阿瑞托奧斯
和牛眼的費洛墨杜薩的兒子。
赫克托爾用鋒利的長槍，刺中了埃伊奧紐斯的脖子，
頓時讓他四肢酥軟。
希波洛科斯之子、呂西亞人的首領，
擲出長槍，擊中了得克西奧斯之子伊菲諾奧斯，
後者正想跳上戰車，中槍之後，
隨即撲倒在地，四肢酥軟。
看到阿爾戈斯人紛紛在戰爭中死去，
目光炯炯的雅典娜風風火火地降下奧林卑斯山，
來到聖城伊利昂。
保佑著特洛亞人的阿波羅
在城上遠遠望見，就去迎接她。
他們相逢在一顆橡樹之下。
宙斯之子、阿波羅首先開口說道：
“大神宙斯之女，這次你受高傲的心靈的驅使，
從奧林卑斯山上下來，又想幹些什麽？
是不是想讓特洛亞人全被殺死，
好使阿開奧斯人獲得勝利？
聽聽我的意見吧，
這對大家都有好處。
讓我們暫時結束今天的戰鬥，以後還可繼續，
直到伊利昂城的末日來臨，
如果你們一定要這座聖城毀滅。”
目光炯炯的雅典娜這樣回答道：
“就這樣辦吧，遠射神，我也在這麽想，
所以才從奧林卑斯山來到雙方的戰場之上。
說說看吧，你打算如何去做？”
宙斯之子阿波羅回答道：
“讓我們喚起赫克托爾心中的求戰情緒，
設法激他向達那奧斯人提出單獨決鬥，
在可怕的搏殺中，一對一地拚個你死我活。
然後輕輕拋向空中，又穩穩地拉住。
接著，對宙斯和其他的天神，朗聲祈禱：
“宙斯，各位天神啊！答應我，
讓我的孩子以後也象我一樣勇敢威武，
在伊利昂人中卓越出眾。
以後，他從戰場勝利凱旋，人們就會說：
‘他真了不起，比他父親還強。’
願他能夠多殺敵人，帶回豐厚的戰利品，
來安慰他母親痛苦的心靈。”
說罷，把兒子交還給妻子。
妻子接過孩子，緊緊摟在懷裏，眼角掛著閃亮的淚花。
見此情景，丈夫心中不忍，
輕輕地撫摸她，呼喚她的名字，說道：
“親愛的夫人，為何如此悲傷？
除非是命運女神的安排，
否則沒人能把我擲入哈得斯的冥府。
而命運，不管是勇士還是懦夫，
都難以逃脫。
回去吧！好好料理家務，
好好看管織機和紗杆。至於戰爭，由男人來管，
而出生在伊利昂的男子之中，當然由我來管。”
尊貴的赫克托爾說罷，從地上拿起閃亮的頭盔，
戴在頭上。而他親愛的妻子則朝家走去，
一步三回頭，淚如泉湧。
她馬上回到了屠人的赫克托爾的家居，
看到許多僕人聚在一起，
一看到她就大放悲聲。
就這樣，在家裏，她們為活著的主人舉哀，
相信他難逃阿開奧斯人的毒手，
再也不能夠生還。
帕裏斯也立刻離開了高大的宮殿，
披著熠熠生光的銅甲，
仗著自己的腿快，奔跑著穿過市區。
如同一匹吃得飽飽的戰馬掙脫馬韁，
飛騰著四蹄越過平原，
來到熟悉的水流清疾的長河邊洗澡。
它高昂著馬頭，鬃毛隨風飄舞，
仗著自己瀟灑偉武，迅捷地躍向
母馬常去的牧場。
就象這樣，普裏阿摩斯之子跳下高高的衛城，
身上的盔甲，宛如燦爛的太陽。
他朗聲長笑，健步如飛，
很快就追上了神一樣的兄長赫克托爾，
而後者正徘徊留戀於和妻子談話的地方。
神勇的阿勒珊德羅斯首先開口說道：
“哥哥，我來晚了，耽擱了太久，
我沒能按照你的要求，及時趕到。”
頭盔閃亮的赫克托爾這樣答道：
“我的弟弟！一個公正的人不會忽略你立下的戰功，
在激烈的戰爭中，
你是個勇敢的戰士。
可你卻自動退出戰場，不再繼續戰鬥。
當我聽到為你而苦戰的特洛亞人罵你無恥之時，
我的心裏如一陣陣刀絞。
算了，這些矛盾以後自會解決，
如果宙斯允許我們在趕走了脛甲堅固的阿開奧斯人後，
舉起酒杯，向天神獻上甜蜜的酒漿。”
第七卷
——埃阿斯決鬥赫克托爾難分高下
說罷，帶著兄弟珀裏斯，
赫克托爾匆忙跳出城門，
兩人都渴望投入戰場，奮勇拚殺。
如同手腳疲乏無力的水手，
掙紮著用光滑的木槳拍擊著水麵，
心裏強烈地渴望天神賜給他們一陣勁風。
就象這神賜的勁風，他倆回到了特洛亞人麵前。
帕裏斯殺死了阿瑞托奧斯之子墨涅斯提奧斯，
他來自阿爾涅，是使喚釘錘的阿瑞托奧斯
和牛眼的費洛墨杜薩的兒子。
赫克托爾用鋒利的長槍，刺中了埃伊奧紐斯的脖子，
頓時讓他四肢酥軟。
希波洛科斯之子、呂西亞人的首領，
擲出長槍，擊中了得克西奧斯之子伊菲諾奧斯，
後者正想跳上戰車，中槍之後，
隨即撲倒在地，四肢酥軟。
看到阿爾戈斯人紛紛在戰爭中死去，
目光炯炯的雅典娜風風火火地降下奧林卑斯山，
來到聖城伊利昂。
保佑著特洛亞人的阿波羅
在城上遠遠望見，就去迎接她。
他們相逢在一顆橡樹之下。
宙斯之子、阿波羅首先開口說道：
“大神宙斯之女，這次你受高傲的心靈的驅使，
從奧林卑斯山上下來，又想幹些什麽？
是不是想讓特洛亞人全被殺死，
好使阿開奧斯人獲得勝利？
聽聽我的意見吧，
這對大家都有好處。
讓我們暫時結束今天的戰鬥，以後還可繼續，
直到伊利昂城的末日來臨，
如果你們一定要這座聖城毀滅。”
目光炯炯的雅典娜這樣回答道：
“就這樣辦吧，遠射神，我也在這麽想，
所以才從奧林卑斯山來到雙方的戰場之上。
說說看吧，你打算如何去做？”
宙斯之子阿波羅回答道：
“讓我們喚起赫克托爾心中的求戰情緒，
設法激他向達那奧斯人提出單獨決鬥，
在可怕的搏殺中，一對一地拚個你死我活。