赫柏幫他擦洗幹淨，穿上漂亮的罩袍，
阿瑞斯重新在宙斯旁邊落坐，得意洋洋。
阿爾戈斯的守護神赫拉和雅典娜，
在製止了狂暴的阿瑞斯的屠殺之後，
也回到了大神宙斯的壯偉的宮殿。
第六卷
——赫克托爾與妻子安德羅馬克話別
天神離開後，特洛亞人和阿開奧斯人的惡戰
繼續進行。在平原上，戰爭的高潮忽起忽落，
在西摩埃斯河和克珊托斯河之間，
他們揮舞著長槍奮力拚殺。
阿開奧斯人的保壘、特拉蒙之子埃阿斯
首先突破了對方的軍陣，給夥伴們帶來勝利的希望。
他擊倒了色雷斯人最傑出的勇士，
埃宇索羅斯的高大魁偉的兒子阿卡馬斯。
他先刺中了對方飾有馬鬃的頭盔，
槍尖直入前額，穿透了頭骨，
迷茫的黑霧籠住了他的雙目。
咆哮戰場的狄奧墨得斯殺死了阿克敘洛斯，透特拉斯之子。
他來自堅固的阿裏斯柏城，家資豐足，
好交朋友，敞開臨靠大道的家門，
熱情地款待各方客人。
然後在他毀滅的這一天，
那些人卻沒有一個站在身邊加以保護。
狄奧墨得斯殺死了他以及他的車手卡勒西奧斯，
兩人雙雙奔赴黃泉。
歐律阿洛斯殺死了德瑞索斯和俄菲爾提俄斯，
又追擊埃塞波斯和佩達索斯，
他是水泉之神阿巴爾巴瑞亞為英武的布科利昂生下的兒子。
布科利昂是高傲的勞墨冬的長子，
雖說他的母親不名譽地生下了他。
當他牧羊的時候，和水泉神偷偷結合，
女神懷孕並生下了一對男孩。
如今，他們的雙腿和勇氣被墨基斯透斯壓倒，
他們的鎧甲被他剝奪而去。
強悍的波呂波特斯殺死了阿斯提阿洛斯，
奧德修斯的銅槍刺中來自佩爾科特的安底特斯，
同時，透克羅斯刺中了阿瑞塔昂。
另外，涅斯托爾之子安提洛科斯殺死了阿布勒羅斯，
用他閃亮的銅槍；人民的國王阿伽門農也殺死了埃拉托爾，
他住在薩特尼奧埃河畔，美麗的山城佩達索斯。
勒伊托斯活捉了逃跑中的費拉科斯，
歐律皮洛斯結果了墨蘭提奧斯。
咆哮戰場的墨涅拉奧斯捉住了阿德瑞斯托爾，
因為後者的戰馬受驚，狂奔在平原上，
纏在了檉柳枝叢中。馭馬掙脫了破裂的車身，
朝著城市飛奔，
使其它的戰馬也受驚狂奔。
而主人卻被甩出馬車，倒在輪邊，
嘴啃著泥土。舉著長槍，阿特柔斯之子
站在了他的身旁，後者抱住他的雙腿，
苦苦地哀求：
“活捉我吧，阿特柔斯之子。
你會得到贖金，因為我父十分富有，
腰纏萬貫，有金有銅還有灰鐵，
如果聽說我活在阿開奧斯人的海船旁，
他會獻上難以數計的贖禮討你歡心。”
他的話打動了對方的心腸，
正當墨涅拉奧斯準備把他交給夥伴，
押他到阿開奧斯人的快船之際，
阿伽門農快步跑來，大聲斥責：
“你心腸軟了嗎，我的兄弟？
還是特洛亞人往你家裏送去厚禮，
不能讓一個逃脫死亡和我們的手心，
即使是母親子宮裏的胎兒也不能放過。
我們要把他們全部殺光，
絕不留下一個！”
阿伽門農的話讓兄弟覺得很有道理，
後者便從夥伴手裏拖過奧德瑞斯托斯，
阿伽門農用槍正好刺中腰身，
他便仰麵倒下。阿特柔斯之子
用腳踏住他的胸膛，拔出了長長的木槍。
此時，涅斯托爾對阿爾戈斯人大喊：
“朋友們！達那奧斯勇士們！
阿瑞斯的隨從們！不要停止不前，
現在不是搶奪戰利品的時候，
如今最需要的是奮勇殺敵！等勝利之後，
再從容地剝下屍首的鎧甲也不算遲！”
他的話激勵了每個人的力量和勇氣。
麵對氣勢洶洶的阿開奧斯人，
特洛亞士兵可能會一敗塗地，逃回伊利昂，
若不是普裏阿摩斯之子，最靈驗的卜鳥師
赫勒諾斯對埃涅阿斯和赫克托爾說道：
“兩位首領，你們擔負著兩軍作戰的重任，
因為在一切方麵，
你倆都卓越起群，
無論是在戰場上還是在會議上。
現在重要的是要穩住陣腳，
在城門之前把逃兵截住，不要讓他們
撲入婦女的懷抱，
讓我們的敵人恥笑！
隻要你們激勵起士兵的勇氣，
盡管我們精疲力盡，
也會頑強奮戰。
赫克托爾，請你回到城裏，請求我們的母親，
召集所有高貴的婦人，
在城堡高處雅典娜的神廟前，
打開廟門，用一件最大、最美、最珍貴的裙袍，
蓋在美發的雅典娜的膝頭，
阿瑞斯重新在宙斯旁邊落坐，得意洋洋。
阿爾戈斯的守護神赫拉和雅典娜，
在製止了狂暴的阿瑞斯的屠殺之後，
也回到了大神宙斯的壯偉的宮殿。
第六卷
——赫克托爾與妻子安德羅馬克話別
天神離開後，特洛亞人和阿開奧斯人的惡戰
繼續進行。在平原上，戰爭的高潮忽起忽落，
在西摩埃斯河和克珊托斯河之間，
他們揮舞著長槍奮力拚殺。
阿開奧斯人的保壘、特拉蒙之子埃阿斯
首先突破了對方的軍陣，給夥伴們帶來勝利的希望。
他擊倒了色雷斯人最傑出的勇士，
埃宇索羅斯的高大魁偉的兒子阿卡馬斯。
他先刺中了對方飾有馬鬃的頭盔，
槍尖直入前額，穿透了頭骨，
迷茫的黑霧籠住了他的雙目。
咆哮戰場的狄奧墨得斯殺死了阿克敘洛斯，透特拉斯之子。
他來自堅固的阿裏斯柏城，家資豐足，
好交朋友，敞開臨靠大道的家門，
熱情地款待各方客人。
然後在他毀滅的這一天，
那些人卻沒有一個站在身邊加以保護。
狄奧墨得斯殺死了他以及他的車手卡勒西奧斯，
兩人雙雙奔赴黃泉。
歐律阿洛斯殺死了德瑞索斯和俄菲爾提俄斯，
又追擊埃塞波斯和佩達索斯，
他是水泉之神阿巴爾巴瑞亞為英武的布科利昂生下的兒子。
布科利昂是高傲的勞墨冬的長子，
雖說他的母親不名譽地生下了他。
當他牧羊的時候，和水泉神偷偷結合，
女神懷孕並生下了一對男孩。
如今，他們的雙腿和勇氣被墨基斯透斯壓倒，
他們的鎧甲被他剝奪而去。
強悍的波呂波特斯殺死了阿斯提阿洛斯，
奧德修斯的銅槍刺中來自佩爾科特的安底特斯，
同時，透克羅斯刺中了阿瑞塔昂。
另外，涅斯托爾之子安提洛科斯殺死了阿布勒羅斯，
用他閃亮的銅槍；人民的國王阿伽門農也殺死了埃拉托爾，
他住在薩特尼奧埃河畔，美麗的山城佩達索斯。
勒伊托斯活捉了逃跑中的費拉科斯，
歐律皮洛斯結果了墨蘭提奧斯。
咆哮戰場的墨涅拉奧斯捉住了阿德瑞斯托爾，
因為後者的戰馬受驚，狂奔在平原上，
纏在了檉柳枝叢中。馭馬掙脫了破裂的車身，
朝著城市飛奔，
使其它的戰馬也受驚狂奔。
而主人卻被甩出馬車，倒在輪邊，
嘴啃著泥土。舉著長槍，阿特柔斯之子
站在了他的身旁，後者抱住他的雙腿，
苦苦地哀求：
“活捉我吧，阿特柔斯之子。
你會得到贖金，因為我父十分富有，
腰纏萬貫，有金有銅還有灰鐵，
如果聽說我活在阿開奧斯人的海船旁，
他會獻上難以數計的贖禮討你歡心。”
他的話打動了對方的心腸，
正當墨涅拉奧斯準備把他交給夥伴，
押他到阿開奧斯人的快船之際，
阿伽門農快步跑來，大聲斥責：
“你心腸軟了嗎，我的兄弟？
還是特洛亞人往你家裏送去厚禮，
不能讓一個逃脫死亡和我們的手心，
即使是母親子宮裏的胎兒也不能放過。
我們要把他們全部殺光，
絕不留下一個！”
阿伽門農的話讓兄弟覺得很有道理，
後者便從夥伴手裏拖過奧德瑞斯托斯，
阿伽門農用槍正好刺中腰身，
他便仰麵倒下。阿特柔斯之子
用腳踏住他的胸膛，拔出了長長的木槍。
此時，涅斯托爾對阿爾戈斯人大喊：
“朋友們！達那奧斯勇士們！
阿瑞斯的隨從們！不要停止不前，
現在不是搶奪戰利品的時候，
如今最需要的是奮勇殺敵！等勝利之後，
再從容地剝下屍首的鎧甲也不算遲！”
他的話激勵了每個人的力量和勇氣。
麵對氣勢洶洶的阿開奧斯人，
特洛亞士兵可能會一敗塗地，逃回伊利昂，
若不是普裏阿摩斯之子，最靈驗的卜鳥師
赫勒諾斯對埃涅阿斯和赫克托爾說道：
“兩位首領，你們擔負著兩軍作戰的重任，
因為在一切方麵，
你倆都卓越起群，
無論是在戰場上還是在會議上。
現在重要的是要穩住陣腳，
在城門之前把逃兵截住，不要讓他們
撲入婦女的懷抱，
讓我們的敵人恥笑！
隻要你們激勵起士兵的勇氣，
盡管我們精疲力盡，
也會頑強奮戰。
赫克托爾，請你回到城裏，請求我們的母親，
召集所有高貴的婦人，
在城堡高處雅典娜的神廟前，
打開廟門，用一件最大、最美、最珍貴的裙袍，
蓋在美發的雅典娜的膝頭，