獨自一個人來到特拜，置身眾多的卡德墨亞人之中，
我讓他加入大廳的安全，安安靜靜地吃上一頓，
他卻憑著舊時代的好戰精神，
向所有的卡德墨亞青年挑戰，
由於我的幫助，他節節獲勝。
現在我同樣在你身旁，保佑著你，
催促你勇敢地同敵人拚殺。
但是戰鬥累壞了你的手腳，
對死亡的恐懼占據了你的身心，
你不配作英勇的奧紐斯之子的後裔。”
聽了雅典娜的話，強大的狄奧墨得斯答道：
“女神，我知道你，你是帶埃吉斯的宙斯之女，
我要把我的內心話全部告訴你。
我並沒有被疲勞和死亡嚇倒，
也不敢忘記你派給我的任務。
你讓我不要同永生的天神對麵拚鬥，
隻除了宙斯之女阿佛羅狄忒，
我可以用鋒利的槍頭刺傷她。
所以當我看到阿瑞斯在戰場上橫行，
我就主動後退，並且命令
阿爾戈斯人圍在我的身旁。”
目光炯炯的雅典娜答道：
“提丟斯之子，我鍾愛的狄奧墨得斯啊！
不要害怕阿瑞斯，也不必害怕其他的天神，
我會全力地幫助你。駕起你的駿馬吧，
撲向阿瑞斯，再把他刺傷。
不要懼怕勇莽的阿瑞斯，
他是個惡棍，兩麵三刀。
剛才還向我和赫拉保證，
要幫助阿爾戈斯人攻打特洛亞人，
現在呢，早忘了自己的許諾，
站到了特洛亞人那一邊！”
說罷，她伸手摧開斯特涅洛斯，
後者連忙從車上跳到地下。
女神自己登上狄奧墨得斯的戰車，和他並肩而立，
在可怕的女神和勇敢的戰士的重壓下，
橡木車軸發出嘎嘎的巨響。
雅典娜抓起皮鞭，拉起韁繩，
駕馭著快馬沖向阿瑞斯。
此時，戰神正彎腰剝奪佩裏法斯的鎧甲，
後者是來自埃托利亞的奧克西奧之子。
渾身血跡的戰神忙於剝奪鎧甲，沒有看見雅典娜，
而且女神已隱身在哈得斯的黑帽裏。
人類的毀滅者看見了狄奧墨得斯，
就把高大的佩裏法斯拋在
結束他生命的地方，
然後撲向馴馬手狄奧墨得斯。
兩個相向而行，咄咄逼近，
阿瑞斯把鋼槍擊向馬軛和韁繩的上方，
試圖立即殺死對手。
但雅典娜眼疾手快，
伸手推開它，讓它一無所獲。
咆哮戰場的狄奧墨得斯也擲出了銅槍，
雅典娜引導槍頭飛向戰神的小肚子，
刺入了係腰帶的地方，紮破了皮肉，
再把銅槍拔了出來。
阿瑞斯痛得大聲喊叫，
就象九千或一萬個士兵齊聲狂吼。
阿瑞斯是如此大聲的叫喚，
嚇壞了所有的特洛亞人和阿開奧斯人，
他們一個個都渾身顫抖。
如同一片濃黑的霧氣，由於炎熱的蒸騰
和暴風的勁吹，在天空聚成一片雲那樣
身披銅甲的阿瑞斯挾帶濃雲升入天空。
這一切都被提丟斯之子看在眼裏。
戰神迅速地到達奧林卑斯山，
在宙斯身旁傷心落淚，
他向克羅諾斯之子亮出流著神液的傷口，
用長著翅膀的語言說道：
“看到這些凶暴的行為，您不生氣嗎？父王宙斯。
為了保佑凡人，天神們無休地爭鬥，
各自都受到了很大的傷害。
由於你生養了這麽個瘋狂的、放肆的、
行兇作惡的女兒，
所有的天神都對你不滿。
奧林卑斯山上其他的天神都對你俯首聽命，
可你對她不加管束，
任其胡作非為！
現在，她竟然慫恿提丟斯之子，
瘋狂的狄奧墨得斯與天神爭鬥。
首先，他刺傷了庫普裏斯的手腕，
然後又撲向我，象一位永生的天神！
要不是我跑得快，隻怕現在已在死屍堆裏，
也可能被銅槍刺傷，
雖守住殘生，卻軟弱無力。”
烏雲神聽罷，對他怒目而視，說道：
“兩麵三刀的傢夥！不要在我麵前哭泣，
在所有的天神之中，我最討厭的就是你，
爭吵、戰爭和搏殺永遠是你的嗜好。
你繼承了你母赫拉的固執和狂暴，
不管我說什麽，都難以把她約束。
大概由於她的挑唆，你才遭受了苦難。
但我不能無動於衷地眼看你受苦，
畢竟你是我的兒子，你的母親為我而生。
假如你是別的天神的兒子，如此地殘酷橫暴，
我早就把你扔到比大力神更低的地層深處。”
說罷，召喚派埃昂給他療傷。
派埃昂給他敷上止痛的藥膏，治癒了傷口，
因為他是天神，不是會死的凡人。
如同天花果汁滴入潔白的牛奶很快變稠，
隻須動手攪拌，就會凝結成塊那樣，
派埃昂神奇地治癒了那瑞斯的傷口。
我讓他加入大廳的安全，安安靜靜地吃上一頓，
他卻憑著舊時代的好戰精神，
向所有的卡德墨亞青年挑戰，
由於我的幫助，他節節獲勝。
現在我同樣在你身旁，保佑著你，
催促你勇敢地同敵人拚殺。
但是戰鬥累壞了你的手腳，
對死亡的恐懼占據了你的身心，
你不配作英勇的奧紐斯之子的後裔。”
聽了雅典娜的話，強大的狄奧墨得斯答道：
“女神，我知道你，你是帶埃吉斯的宙斯之女，
我要把我的內心話全部告訴你。
我並沒有被疲勞和死亡嚇倒，
也不敢忘記你派給我的任務。
你讓我不要同永生的天神對麵拚鬥，
隻除了宙斯之女阿佛羅狄忒，
我可以用鋒利的槍頭刺傷她。
所以當我看到阿瑞斯在戰場上橫行，
我就主動後退，並且命令
阿爾戈斯人圍在我的身旁。”
目光炯炯的雅典娜答道：
“提丟斯之子，我鍾愛的狄奧墨得斯啊！
不要害怕阿瑞斯，也不必害怕其他的天神，
我會全力地幫助你。駕起你的駿馬吧，
撲向阿瑞斯，再把他刺傷。
不要懼怕勇莽的阿瑞斯，
他是個惡棍，兩麵三刀。
剛才還向我和赫拉保證，
要幫助阿爾戈斯人攻打特洛亞人，
現在呢，早忘了自己的許諾，
站到了特洛亞人那一邊！”
說罷，她伸手摧開斯特涅洛斯，
後者連忙從車上跳到地下。
女神自己登上狄奧墨得斯的戰車，和他並肩而立，
在可怕的女神和勇敢的戰士的重壓下，
橡木車軸發出嘎嘎的巨響。
雅典娜抓起皮鞭，拉起韁繩，
駕馭著快馬沖向阿瑞斯。
此時，戰神正彎腰剝奪佩裏法斯的鎧甲，
後者是來自埃托利亞的奧克西奧之子。
渾身血跡的戰神忙於剝奪鎧甲，沒有看見雅典娜，
而且女神已隱身在哈得斯的黑帽裏。
人類的毀滅者看見了狄奧墨得斯，
就把高大的佩裏法斯拋在
結束他生命的地方，
然後撲向馴馬手狄奧墨得斯。
兩個相向而行，咄咄逼近，
阿瑞斯把鋼槍擊向馬軛和韁繩的上方，
試圖立即殺死對手。
但雅典娜眼疾手快，
伸手推開它，讓它一無所獲。
咆哮戰場的狄奧墨得斯也擲出了銅槍，
雅典娜引導槍頭飛向戰神的小肚子，
刺入了係腰帶的地方，紮破了皮肉，
再把銅槍拔了出來。
阿瑞斯痛得大聲喊叫，
就象九千或一萬個士兵齊聲狂吼。
阿瑞斯是如此大聲的叫喚，
嚇壞了所有的特洛亞人和阿開奧斯人，
他們一個個都渾身顫抖。
如同一片濃黑的霧氣，由於炎熱的蒸騰
和暴風的勁吹，在天空聚成一片雲那樣
身披銅甲的阿瑞斯挾帶濃雲升入天空。
這一切都被提丟斯之子看在眼裏。
戰神迅速地到達奧林卑斯山，
在宙斯身旁傷心落淚，
他向克羅諾斯之子亮出流著神液的傷口，
用長著翅膀的語言說道：
“看到這些凶暴的行為，您不生氣嗎？父王宙斯。
為了保佑凡人，天神們無休地爭鬥，
各自都受到了很大的傷害。
由於你生養了這麽個瘋狂的、放肆的、
行兇作惡的女兒，
所有的天神都對你不滿。
奧林卑斯山上其他的天神都對你俯首聽命，
可你對她不加管束，
任其胡作非為！
現在，她竟然慫恿提丟斯之子，
瘋狂的狄奧墨得斯與天神爭鬥。
首先，他刺傷了庫普裏斯的手腕，
然後又撲向我，象一位永生的天神！
要不是我跑得快，隻怕現在已在死屍堆裏，
也可能被銅槍刺傷，
雖守住殘生，卻軟弱無力。”
烏雲神聽罷，對他怒目而視，說道：
“兩麵三刀的傢夥！不要在我麵前哭泣，
在所有的天神之中，我最討厭的就是你，
爭吵、戰爭和搏殺永遠是你的嗜好。
你繼承了你母赫拉的固執和狂暴，
不管我說什麽，都難以把她約束。
大概由於她的挑唆，你才遭受了苦難。
但我不能無動於衷地眼看你受苦，
畢竟你是我的兒子，你的母親為我而生。
假如你是別的天神的兒子，如此地殘酷橫暴，
我早就把你扔到比大力神更低的地層深處。”
說罷，召喚派埃昂給他療傷。
派埃昂給他敷上止痛的藥膏，治癒了傷口，
因為他是天神，不是會死的凡人。
如同天花果汁滴入潔白的牛奶很快變稠，
隻須動手攪拌，就會凝結成塊那樣，
派埃昂神奇地治癒了那瑞斯的傷口。