不祥的運氣捉弄我，讓我從牆上取下彎弓，
率領著特洛亞人來到伊利昂
取悅神一樣的赫克托爾。
如果我能重返家鄉
再見到我的妻子和雄偉的宮殿，
我一定會折斷這把彎弓，拋入熊熊的烈火，否則，
就讓某個外地人立刻讓我的腦袋落地。
它帶在我身邊就象陣風，毫無用處。”
埃涅阿斯，特洛亞人的首領，這樣回答：
“別這樣說，在我們兩人駕著戰車
麵對麵地同那個傢夥比個高低之前，
形勢不會有任何好轉。
登上我的戰車吧！看看特洛伊的駿馬，
它們是如何熟練地追擊或撤退，
如何在戰場上行動自如。
如果宙斯再把榮譽賜給狄奧墨得斯，
戰馬就會安全地帶我們返回城裏。
讓我們戰鬥吧！你抓住馬鞭和韁繩，
我跳下戰車拚殺，或者我來駕馭車馬，
你去對付那個傢夥！”
呂卡昂光榮的兒子答道：
“你來抓住緩繩和馬鞭吧，埃涅阿斯。
萬一我們敵不過提丟斯之子，準備撤退時，
由戰馬熟悉的人駕車會更好一點兒。
不然，它們麵對進攻有可能驚恐不安，
沒有你的命令，也無法拖我們退出戰場，
勇武的狄奧墨涅斯就會撲過來殺死你我，
然後搶走這些飛快的駿馬。
你來控製你的戰馬和戰車吧，
我來對付這個傢夥，用我鋒利的長槍。”
說罷，他們登上漂亮的戰車，
驅趕著快馬沖向提丟斯之子。
見到他們，卡帕紐斯之子斯特涅洛斯
用長著翅膀的語言對狄奧墨得斯說：
“提丟斯之子，我心愛的朋友，
有兩個強大的敵人過來與你決鬥。
他們力大無窮，一個是神射手潘達羅斯，
呂卡昂自豪的兒子；
另一個是心胸寬闊的安基塞斯之子，
他的母親就是美神阿佛羅狄忒。
讓我們駕著馬車快點後退，
不要白白地枉送一條性命。”
強有力的狄奧墨得斯對他怒目而視，斥責道：
“不要勸我後退，我不會聽從你。
臨陣畏縮，伺機逃跑，不是我的品行；
現在，我依然精力充沛。
我將徒步向前，迎擊他們。
雅典娜是不允許我臨陣退縮的！
這兩個人絕不會被戰馬拖到安全的所在，
雖然有一個可能死裏逃生。
有一件事情，你須牢記在心。
如果聰明的雅典娜賜予我榮譽
讓我殺死他倆，你就勒住戰馬，
把韁繩繫到車杆之上，
然後飛速衝上埃涅阿斯的戰車，
駕著它們沖向阿開奧斯人那裏。
它們是雷神宙斯贈給特羅斯的純種馬，
作為帶走其子伽倪墨得斯的補償。
因此，它們是曙光和陽光之下最優秀的駿馬。
人民的國王安基塞斯偷了純良馬種，
瞞著拉奧墨冬讓它與母馬交配，
母馬生下了三對名馬，
他留下兩對，餵養在自己的馬廄裏，
另外一對，送給了埃涅阿斯。
如果抓住它們，我們將爭得巨大的榮譽。”
在他們二人親密交談的當口，
他們的對手打馬逼上前來。
呂卡昂之子率先對狄奧墨得斯喊道：
“勇敢的鬥士，著名的提丟斯之子，
以前我的鋒利的飛箭沒有射死你，
現在我要用這長槍，刺你於死地！”
說罷，揮舞著長影的粗槍，猛力投擲，
正好刺中提丟斯之子的盾牌，
青銅槍尖穿透大盾，直入胸甲。
光榮的呂卡昂之子大聲喊道：
“你已被我刺中，穿透了肚皮！你馬上就要一命嗚乎！
是你給了我巨大的榮譽。”
強有力的狄奧墨得斯麵不改色，答道：
“你的槍尖偏了，並未刺中我！
我倒要告訴你，你倆之中有一個
要倒死沙場。湧出的鮮血將餵飽戰神的肚腸。”
說罷，他擲出長槍，雅典娜使槍頭
正中潘達羅斯的鼻樑，穿進了潔白的牙齒，
撬掉了舌頭，從下巴處穿了出去。
潘達羅斯翻身摔下戰車，
身上的鎧甲琅琅作響。
兩匹戰馬閃向一旁，
他的靈魂和勇氣破碎飄散。
這時，埃涅阿斯手握長槍，跳下戰車，
擔心阿開奧斯人搶走屍首。
象一頭猛獅堅信自己的力量，他跨在屍首上，
舞動著長矛，提著渾圓的盾牌。
發誓要殺死任何敢於靠近的敵人。
他粗野地咆哮著。
提丟斯之子舉起一塊巨石，
石頭是如此之大，兩個人都動彈不得，
可他輕鬆地投了出去，
正擊中埃涅阿斯的髓關節
那處人稱“杯骨”。巨石撕裂了皮肉，
打斷了兩旁的韌帶。
埃涅阿斯跪倒在地，撐著巨大的手掌，
率領著特洛亞人來到伊利昂
取悅神一樣的赫克托爾。
如果我能重返家鄉
再見到我的妻子和雄偉的宮殿，
我一定會折斷這把彎弓，拋入熊熊的烈火，否則，
就讓某個外地人立刻讓我的腦袋落地。
它帶在我身邊就象陣風，毫無用處。”
埃涅阿斯，特洛亞人的首領，這樣回答：
“別這樣說，在我們兩人駕著戰車
麵對麵地同那個傢夥比個高低之前，
形勢不會有任何好轉。
登上我的戰車吧！看看特洛伊的駿馬，
它們是如何熟練地追擊或撤退，
如何在戰場上行動自如。
如果宙斯再把榮譽賜給狄奧墨得斯，
戰馬就會安全地帶我們返回城裏。
讓我們戰鬥吧！你抓住馬鞭和韁繩，
我跳下戰車拚殺，或者我來駕馭車馬，
你去對付那個傢夥！”
呂卡昂光榮的兒子答道：
“你來抓住緩繩和馬鞭吧，埃涅阿斯。
萬一我們敵不過提丟斯之子，準備撤退時，
由戰馬熟悉的人駕車會更好一點兒。
不然，它們麵對進攻有可能驚恐不安，
沒有你的命令，也無法拖我們退出戰場，
勇武的狄奧墨涅斯就會撲過來殺死你我，
然後搶走這些飛快的駿馬。
你來控製你的戰馬和戰車吧，
我來對付這個傢夥，用我鋒利的長槍。”
說罷，他們登上漂亮的戰車，
驅趕著快馬沖向提丟斯之子。
見到他們，卡帕紐斯之子斯特涅洛斯
用長著翅膀的語言對狄奧墨得斯說：
“提丟斯之子，我心愛的朋友，
有兩個強大的敵人過來與你決鬥。
他們力大無窮，一個是神射手潘達羅斯，
呂卡昂自豪的兒子；
另一個是心胸寬闊的安基塞斯之子，
他的母親就是美神阿佛羅狄忒。
讓我們駕著馬車快點後退，
不要白白地枉送一條性命。”
強有力的狄奧墨得斯對他怒目而視，斥責道：
“不要勸我後退，我不會聽從你。
臨陣畏縮，伺機逃跑，不是我的品行；
現在，我依然精力充沛。
我將徒步向前，迎擊他們。
雅典娜是不允許我臨陣退縮的！
這兩個人絕不會被戰馬拖到安全的所在，
雖然有一個可能死裏逃生。
有一件事情，你須牢記在心。
如果聰明的雅典娜賜予我榮譽
讓我殺死他倆，你就勒住戰馬，
把韁繩繫到車杆之上，
然後飛速衝上埃涅阿斯的戰車，
駕著它們沖向阿開奧斯人那裏。
它們是雷神宙斯贈給特羅斯的純種馬，
作為帶走其子伽倪墨得斯的補償。
因此，它們是曙光和陽光之下最優秀的駿馬。
人民的國王安基塞斯偷了純良馬種，
瞞著拉奧墨冬讓它與母馬交配，
母馬生下了三對名馬，
他留下兩對，餵養在自己的馬廄裏，
另外一對，送給了埃涅阿斯。
如果抓住它們，我們將爭得巨大的榮譽。”
在他們二人親密交談的當口，
他們的對手打馬逼上前來。
呂卡昂之子率先對狄奧墨得斯喊道：
“勇敢的鬥士，著名的提丟斯之子，
以前我的鋒利的飛箭沒有射死你，
現在我要用這長槍，刺你於死地！”
說罷，揮舞著長影的粗槍，猛力投擲，
正好刺中提丟斯之子的盾牌，
青銅槍尖穿透大盾，直入胸甲。
光榮的呂卡昂之子大聲喊道：
“你已被我刺中，穿透了肚皮！你馬上就要一命嗚乎！
是你給了我巨大的榮譽。”
強有力的狄奧墨得斯麵不改色，答道：
“你的槍尖偏了，並未刺中我！
我倒要告訴你，你倆之中有一個
要倒死沙場。湧出的鮮血將餵飽戰神的肚腸。”
說罷，他擲出長槍，雅典娜使槍頭
正中潘達羅斯的鼻樑，穿進了潔白的牙齒，
撬掉了舌頭，從下巴處穿了出去。
潘達羅斯翻身摔下戰車，
身上的鎧甲琅琅作響。
兩匹戰馬閃向一旁，
他的靈魂和勇氣破碎飄散。
這時，埃涅阿斯手握長槍，跳下戰車，
擔心阿開奧斯人搶走屍首。
象一頭猛獅堅信自己的力量，他跨在屍首上，
舞動著長矛，提著渾圓的盾牌。
發誓要殺死任何敢於靠近的敵人。
他粗野地咆哮著。
提丟斯之子舉起一塊巨石，
石頭是如此之大，兩個人都動彈不得，
可他輕鬆地投了出去，
正擊中埃涅阿斯的髓關節
那處人稱“杯骨”。巨石撕裂了皮肉，
打斷了兩旁的韌帶。
埃涅阿斯跪倒在地，撐著巨大的手掌，