後者正在伊多墨紐斯的領導下全副武裝。
伊多墨紐斯如一頭兇猛的野熊，立在隊伍的前列，
而墨涅拉奧斯則在後麵催促軍隊。
見此情景，阿伽門農滿懷歡喜，
馬上用欣賞的口吻說道：
“伊多墨紐斯，我敬重你勝過敬重其他達那奧斯人，
不論是在戰爭中，在其他日常事務裏，
還是在宴會之上——那時，阿耳戈斯的首領們
用調缸調出王者們晶瑩的酒漿。
其他阿開奧斯首領隻喝一份，
而你和我一樣，眼前的酒杯總是滿滿的，
你可以隨心所欲地享用。
就如你平日所說的，勇敢地戰鬥吧！”
克裏特人的首領伊多墨紐斯答道：
“阿特柔斯之子，如我平日所言，
我一定成為你堅實可靠的朋友。
你去鼓勵其他的阿開奧斯人吧，
對於我們，請完全放心。
因為特洛亞人首先違背了神聖的誓約，
這將給他們帶來苦難和死亡。”
聽罷，阿特柔斯之子繼續前巡，滿懷喜悅；
他穿過密集的人群，
來到著名的大小埃阿斯麵前，
他們全副武裝，周圍站著一群步兵。
如同一個牧羊人看到遠方的一片烏雲，
被西風吹卷，從海麵壓向岸邊，
懸在遠空，勝如黑漆，引起了劇烈的龍捲風。
見此情景，牧羊人全身發抖，把羊群趕緊山洞。
宙斯養育的年輕人就是這樣，
舉著槍矛和大盾，黑鴉鴉一片，
穿過埃阿斯身邊，奔赴戰場。
見此情景，阿伽門農滿心歡喜，
用長了翅膀的話語大聲喊道：
“兩位埃阿斯！披銅甲的阿耳戈斯人的首領，
對於你們，我無須命令，也無須鼓勵，
你們已讓士兵去拚命戰鬥。
父王宙斯、雅典娜和阿波羅啊！
如果全軍將士都有這種精神，
普裏阿摩斯的都城很快就會投降，
任我們攻占、洗劫！”
說罷，離開這裏，繼續巡視。
看見涅斯托爾，來自皮洛斯的聲音洪亮的雄辯家，
正在鼓動士兵，希望他們
在偉大的佩拉貢、阿拉斯托爾、克羅彌奧斯、
海蒙和比阿斯的率領下英勇作戰。
他首先命令駕馭戰車的兵士排在前列，
勇敢的步兵緊隨其後，他們是戰爭的中間力量，
再讓膽小的士兵走在中間，迫使他們參戰。
他叮囑駕車的士兵，好好地控製住車馬，
不要擾亂步兵的陣容：
“不準自恃馭術高明和勇氣，
盲目地獨自同特洛亞人作戰，
也不要讓任何一個掉隊，
那會削弱整體的力量。
當駕車的戰士碰到對方的戰車，
就毫不猶豫地舉槍猛刺，
這才是真正的戰鬥！前輩就是這樣作戰，
憑著這樣的勇氣，運用這樣的戰術。”
老人諳熟前輩作戰的經驗，話聲朗朗地鼓勵眾兵。
見此情景，阿伽門農滿心歡喜，
用長著翅膀的話語對他說：
“老人家，但願你的雙膝充滿豪氣，
如你寬廣的胸懷。
可惜時光使你變得衰弱，
希望你的年齡交給某個士兵，使你重新成為一個年輕人！”
來自革瑞尼亞馭車的涅斯托爾答道：
“是啊！阿特柔斯之子，
我真希望自己仍是當年殺死神勇的埃柔塔利昂時的我，
但天神不會把所有的長處都賜予凡人。
以前我年輕力壯，可現在白髮蒼蒼。
但我們要駕著戰車與士兵並肩，
可以給他們一些教育和勸告，
這也是我應盡的責任。而年輕人則可以揮舞長槍，
他們對自己的力量充滿信心。”
聽罷，阿特柔斯之子繼續前行。
發現了佩特奧斯之子、馭車的墨涅斯透斯，
周圍滿是吶喊的雅典士兵。
足智多謀的奧德修斯站在近旁，
身邊是威武的克法涅斯士兵的隊列，
他們站立不動，嚴整待命，
因為馴馬的特洛亞人和阿開奧斯人的戰鬥剛剛開始，
他們靜待對方先衝上戰場，
撲向特洛亞人。
人民的國王阿伽門農十分不滿，
用長著翅膀的語言訓斥他們：
“佩特奧斯之子，天神護佑的首領，
還有你這精明狡詐的傢夥，
為什麽呆立於此，畏縮不前？
你們應站在隊列的最前沿，
勇敢地迎接激烈的戰鬥。
每當阿開奧斯擺宴時，
你們總是最早接到我的邀請。
那時你們毫無顧忌，
大口吃肉，大碗喝酒，
想吃多少就吃多少，
現在你們卻旁觀阿開奧斯十支隊伍的激戰，
幸災樂禍，冷麵無情！”
足智多謀的奧德修斯惡狠狠地盯住他，說道：
“看你說的是什麽話！阿特柔斯之子，
在特洛亞人和阿開奧斯人激烈開戰的當口，
伊多墨紐斯如一頭兇猛的野熊，立在隊伍的前列，
而墨涅拉奧斯則在後麵催促軍隊。
見此情景，阿伽門農滿懷歡喜，
馬上用欣賞的口吻說道：
“伊多墨紐斯，我敬重你勝過敬重其他達那奧斯人，
不論是在戰爭中，在其他日常事務裏，
還是在宴會之上——那時，阿耳戈斯的首領們
用調缸調出王者們晶瑩的酒漿。
其他阿開奧斯首領隻喝一份，
而你和我一樣，眼前的酒杯總是滿滿的，
你可以隨心所欲地享用。
就如你平日所說的，勇敢地戰鬥吧！”
克裏特人的首領伊多墨紐斯答道：
“阿特柔斯之子，如我平日所言，
我一定成為你堅實可靠的朋友。
你去鼓勵其他的阿開奧斯人吧，
對於我們，請完全放心。
因為特洛亞人首先違背了神聖的誓約，
這將給他們帶來苦難和死亡。”
聽罷，阿特柔斯之子繼續前巡，滿懷喜悅；
他穿過密集的人群，
來到著名的大小埃阿斯麵前，
他們全副武裝，周圍站著一群步兵。
如同一個牧羊人看到遠方的一片烏雲，
被西風吹卷，從海麵壓向岸邊，
懸在遠空，勝如黑漆，引起了劇烈的龍捲風。
見此情景，牧羊人全身發抖，把羊群趕緊山洞。
宙斯養育的年輕人就是這樣，
舉著槍矛和大盾，黑鴉鴉一片，
穿過埃阿斯身邊，奔赴戰場。
見此情景，阿伽門農滿心歡喜，
用長了翅膀的話語大聲喊道：
“兩位埃阿斯！披銅甲的阿耳戈斯人的首領，
對於你們，我無須命令，也無須鼓勵，
你們已讓士兵去拚命戰鬥。
父王宙斯、雅典娜和阿波羅啊！
如果全軍將士都有這種精神，
普裏阿摩斯的都城很快就會投降，
任我們攻占、洗劫！”
說罷，離開這裏，繼續巡視。
看見涅斯托爾，來自皮洛斯的聲音洪亮的雄辯家，
正在鼓動士兵，希望他們
在偉大的佩拉貢、阿拉斯托爾、克羅彌奧斯、
海蒙和比阿斯的率領下英勇作戰。
他首先命令駕馭戰車的兵士排在前列，
勇敢的步兵緊隨其後，他們是戰爭的中間力量，
再讓膽小的士兵走在中間，迫使他們參戰。
他叮囑駕車的士兵，好好地控製住車馬，
不要擾亂步兵的陣容：
“不準自恃馭術高明和勇氣，
盲目地獨自同特洛亞人作戰，
也不要讓任何一個掉隊，
那會削弱整體的力量。
當駕車的戰士碰到對方的戰車，
就毫不猶豫地舉槍猛刺，
這才是真正的戰鬥！前輩就是這樣作戰，
憑著這樣的勇氣，運用這樣的戰術。”
老人諳熟前輩作戰的經驗，話聲朗朗地鼓勵眾兵。
見此情景，阿伽門農滿心歡喜，
用長著翅膀的話語對他說：
“老人家，但願你的雙膝充滿豪氣，
如你寬廣的胸懷。
可惜時光使你變得衰弱，
希望你的年齡交給某個士兵，使你重新成為一個年輕人！”
來自革瑞尼亞馭車的涅斯托爾答道：
“是啊！阿特柔斯之子，
我真希望自己仍是當年殺死神勇的埃柔塔利昂時的我，
但天神不會把所有的長處都賜予凡人。
以前我年輕力壯，可現在白髮蒼蒼。
但我們要駕著戰車與士兵並肩，
可以給他們一些教育和勸告，
這也是我應盡的責任。而年輕人則可以揮舞長槍，
他們對自己的力量充滿信心。”
聽罷，阿特柔斯之子繼續前行。
發現了佩特奧斯之子、馭車的墨涅斯透斯，
周圍滿是吶喊的雅典士兵。
足智多謀的奧德修斯站在近旁，
身邊是威武的克法涅斯士兵的隊列，
他們站立不動，嚴整待命，
因為馴馬的特洛亞人和阿開奧斯人的戰鬥剛剛開始，
他們靜待對方先衝上戰場，
撲向特洛亞人。
人民的國王阿伽門農十分不滿，
用長著翅膀的語言訓斥他們：
“佩特奧斯之子，天神護佑的首領，
還有你這精明狡詐的傢夥，
為什麽呆立於此，畏縮不前？
你們應站在隊列的最前沿，
勇敢地迎接激烈的戰鬥。
每當阿開奧斯擺宴時，
你們總是最早接到我的邀請。
那時你們毫無顧忌，
大口吃肉，大碗喝酒，
想吃多少就吃多少，
現在你們卻旁觀阿開奧斯十支隊伍的激戰，
幸災樂禍，冷麵無情！”
足智多謀的奧德修斯惡狠狠地盯住他，說道：
“看你說的是什麽話！阿特柔斯之子，
在特洛亞人和阿開奧斯人激烈開戰的當口，