渾身顫抖不已，
連勇武的墨涅拉奧斯也嚇得麵容失色。
可是看到箭帶和倒刺沒有刺入傷口，
他心頭又充滿了勇氣。
阿伽門農緊握兄弟的手，同伴們也低聲嘆息。
國王悲聲痛哭道：
“我的兄弟！是我的誓言給你帶來了死亡，
讓你獨自一人與特洛亞人決鬥，
而對方卻違背誓言，射倒了你。
誓言，羊血和美酒，
以及我們的握手沒有換來應有的結果。
如果現在天神們不處罰他們，
以後也不會放過。違誓者必須付出重大的代價，
用他們的生命，妻子和兒女。
在我的心裏有一個信念，我堅信
這一天必會到來，那時聖城伊利昂，
普裏阿摩斯和他的子民都遭毀滅，
克羅諾斯之子，端坐在王庭之上的宙斯，
將出於對他們的憤恨，向他們揮舞
黑色的盾牌。這一切必將發生。
可是，可憐的墨涅拉奧斯啊！我將終生痛苦，
因為你就要失去寶貴的生命。
我也將背著恥辱，回到幹旱的阿爾戈斯，
所有的阿開奧斯人都動了回鄉的念頭。
我們不得不留下海倫，
讓普裏阿摩斯和特洛亞人炫耀不已。
而你，將在特洛亞的土地下腐爛，
盡管扔下未完的功業。
傲慢無恥的特洛亞人會踏著你的墳墓，
大聲地嘲笑：
‘希望阿伽門農次次都這樣發怒，
帶來眾多的阿開奧斯士兵，
最後卻雙手空空地回到老家，
隻是扔下了可憐的墨涅拉奧斯。’
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯勸慰道：
“不要灰心，不要嚇壞阿開奧斯人，
犀利的箭頭並未射中我的要害，
閃亮的腰帶、下麵的裙圍
和精製的布帶擋住了它銳利的鋒芒。”
人民的國王阿伽門農這樣說道：
“但願如此，親愛的弟弟，
著名的醫師馬上會來醫治你的傷口，
給你敷上止痛的精製藥膏。”
他回頭吩咐神一樣的傳令官：
“塔爾提比奧斯，快去速請阿斯克勒皮奧斯之子，
高明的醫師馬卡昂，
請他治療阿特柔斯之子、勇武的墨涅拉奧斯的箭傷，
他被一個嫻熟的特洛亞或呂西亞的箭手射中。
那人得到了榮譽，我們卻隻有憂傷。”
神樣的傳令官謹遵不違，
穿行在身披銅甲的阿開奧斯士兵中，
尋找戰士馬卡昂，
發現他正站在那裏，身邊是手提盾牌的勇士，
他們來自水草豐美的特裏卡。
他用長著翅膀的語言對他說：
“阿斯克勒皮奧斯之子，阿伽門農恭請你，
快去治療勇武的將領墨涅拉奧斯，
他被一個嫻熟的特洛亞或呂西亞的射手射中，
那人得到榮譽，我們隻有憂傷。”
這些話，讓馬卡昂激動不已，
他們穿越阿開奧斯的軍陣，
來到了金髮的墨涅拉奧斯受傷的地方。
眾首領們正圍成一個圓圈，
神一樣的馬卡昂站到了他們中央。
他利落地從腰帶扣處拔下箭頭，
鋒利的倒鉤向後斷開。
又伸神解開腰帶，裙圍和精製的布帶。
看到利箭刺出的傷口時，
他吸了淤血，
敷上了止痛的藥膏，
那是克戎獻給其父的善意的禮物。
當他們忙於照顧咆哮戰場的墨涅拉奧斯之時，
全副武裝的特洛亞人向前挺進，
阿開奧斯人也拿起武器，準備投入戰鬥。
此時，你不會看到神勇的阿伽門農沉睡不醒，
或者畏懼退縮，不思進軍。
相反，阿伽門農渴望拚殺以博取功名。
他留下銅飾的戰車和戰馬，
讓侍從官、佩賴奧斯之子普托勤邁奧斯的兒子
歐律墨冬在後邊照管。
阿伽門農命他緊緊跟隨，
以便在心身疲乏時接應。
他大步向前，巡視軍列，
看到馭著快馬、求戰心切的阿開奧斯人，
就走上前去，鼓勵道：
“阿開奧斯的壯士，莫要灰心，
天父宙斯不會保佑違背誓言的惡徒，
因為他們首先踐約，
禿鷹會吞食他們的皮肉。
我們將在蕩平他們的城市之後，
用海船擄走他們的妻子和兒女。”
看到有人厭戰，
就用惡狠狠的口氣責罵：
“可恥的阿耳戈斯的箭手，你膽怯了嗎？
為什麽站在那裏手足無措？
就象一群花斑鹿，在穿過一片草原之後
精疲力盡，缺乏勇氣，木然不動。
你隻是傻站著，不去戰鬥，
是不是在等著特洛亞人把你
逼到海灘，停放堅固的海船的地方時，
幻想克羅諾斯之子伸出大手把你拯救？”
他就這樣巡視著軍陣，發號施令。
穿過密集的人群，來到克裏特人的營盤，
連勇武的墨涅拉奧斯也嚇得麵容失色。
可是看到箭帶和倒刺沒有刺入傷口，
他心頭又充滿了勇氣。
阿伽門農緊握兄弟的手，同伴們也低聲嘆息。
國王悲聲痛哭道：
“我的兄弟！是我的誓言給你帶來了死亡，
讓你獨自一人與特洛亞人決鬥，
而對方卻違背誓言，射倒了你。
誓言，羊血和美酒，
以及我們的握手沒有換來應有的結果。
如果現在天神們不處罰他們，
以後也不會放過。違誓者必須付出重大的代價，
用他們的生命，妻子和兒女。
在我的心裏有一個信念，我堅信
這一天必會到來，那時聖城伊利昂，
普裏阿摩斯和他的子民都遭毀滅，
克羅諾斯之子，端坐在王庭之上的宙斯，
將出於對他們的憤恨，向他們揮舞
黑色的盾牌。這一切必將發生。
可是，可憐的墨涅拉奧斯啊！我將終生痛苦，
因為你就要失去寶貴的生命。
我也將背著恥辱，回到幹旱的阿爾戈斯，
所有的阿開奧斯人都動了回鄉的念頭。
我們不得不留下海倫，
讓普裏阿摩斯和特洛亞人炫耀不已。
而你，將在特洛亞的土地下腐爛，
盡管扔下未完的功業。
傲慢無恥的特洛亞人會踏著你的墳墓，
大聲地嘲笑：
‘希望阿伽門農次次都這樣發怒，
帶來眾多的阿開奧斯士兵，
最後卻雙手空空地回到老家，
隻是扔下了可憐的墨涅拉奧斯。’
聽罷，金髮的墨涅拉奧斯勸慰道：
“不要灰心，不要嚇壞阿開奧斯人，
犀利的箭頭並未射中我的要害，
閃亮的腰帶、下麵的裙圍
和精製的布帶擋住了它銳利的鋒芒。”
人民的國王阿伽門農這樣說道：
“但願如此，親愛的弟弟，
著名的醫師馬上會來醫治你的傷口，
給你敷上止痛的精製藥膏。”
他回頭吩咐神一樣的傳令官：
“塔爾提比奧斯，快去速請阿斯克勒皮奧斯之子，
高明的醫師馬卡昂，
請他治療阿特柔斯之子、勇武的墨涅拉奧斯的箭傷，
他被一個嫻熟的特洛亞或呂西亞的箭手射中。
那人得到了榮譽，我們卻隻有憂傷。”
神樣的傳令官謹遵不違，
穿行在身披銅甲的阿開奧斯士兵中，
尋找戰士馬卡昂，
發現他正站在那裏，身邊是手提盾牌的勇士，
他們來自水草豐美的特裏卡。
他用長著翅膀的語言對他說：
“阿斯克勒皮奧斯之子，阿伽門農恭請你，
快去治療勇武的將領墨涅拉奧斯，
他被一個嫻熟的特洛亞或呂西亞的射手射中，
那人得到榮譽，我們隻有憂傷。”
這些話，讓馬卡昂激動不已，
他們穿越阿開奧斯的軍陣，
來到了金髮的墨涅拉奧斯受傷的地方。
眾首領們正圍成一個圓圈，
神一樣的馬卡昂站到了他們中央。
他利落地從腰帶扣處拔下箭頭，
鋒利的倒鉤向後斷開。
又伸神解開腰帶，裙圍和精製的布帶。
看到利箭刺出的傷口時，
他吸了淤血，
敷上了止痛的藥膏，
那是克戎獻給其父的善意的禮物。
當他們忙於照顧咆哮戰場的墨涅拉奧斯之時，
全副武裝的特洛亞人向前挺進，
阿開奧斯人也拿起武器，準備投入戰鬥。
此時，你不會看到神勇的阿伽門農沉睡不醒，
或者畏懼退縮，不思進軍。
相反，阿伽門農渴望拚殺以博取功名。
他留下銅飾的戰車和戰馬，
讓侍從官、佩賴奧斯之子普托勤邁奧斯的兒子
歐律墨冬在後邊照管。
阿伽門農命他緊緊跟隨，
以便在心身疲乏時接應。
他大步向前，巡視軍列，
看到馭著快馬、求戰心切的阿開奧斯人，
就走上前去，鼓勵道：
“阿開奧斯的壯士，莫要灰心，
天父宙斯不會保佑違背誓言的惡徒，
因為他們首先踐約，
禿鷹會吞食他們的皮肉。
我們將在蕩平他們的城市之後，
用海船擄走他們的妻子和兒女。”
看到有人厭戰，
就用惡狠狠的口氣責罵：
“可恥的阿耳戈斯的箭手，你膽怯了嗎？
為什麽站在那裏手足無措？
就象一群花斑鹿，在穿過一片草原之後
精疲力盡，缺乏勇氣，木然不動。
你隻是傻站著，不去戰鬥，
是不是在等著特洛亞人把你
逼到海灘，停放堅固的海船的地方時，
幻想克羅諾斯之子伸出大手把你拯救？”
他就這樣巡視著軍陣，發號施令。
穿過密集的人群，來到克裏特人的營盤，