拋開神的地位，離開奧林卑斯山。
愛護他，為他吃苦受難，
直到他娶你為妻，或是成為他的女奴。
我再也不會與他同床共眠，
這真是可恥，
全城的特洛亞人都會嘲笑我，更增加我的痛苦。”
神聖的女神勃然大怒，斥責道：
“小心說話，可恥的女人，
以免我憎恨你，正如我現在深深地看著你，
也免得我去鼓動雙方的怒火，
使你夾在中間，兩頭受氣！”
宙斯的女兒害了怕，
披上光燦燦的罩袍，悄然離去。
女神引她前行，特洛伊女人無一看見。
到達了阿勒珊德羅斯華麗的宮殿，
侍女們散開，做各自的事情，
美麗的海倫走入高大的臥房，
坐在阿勒珊德羅斯羅斯跟前
那是美麗的女神為她搬來的凳子。
宙斯之女海倫斜視著丈夫，
對她的丈夫大加嘲諷：
“你竟然從戰場上返回，
為什麽不死在那裏？
死在我勇武的前夫的手下。
你經常吹噓自己比墨涅拉奧斯強大，
無論是力量，手勁還是槍法。
你為什麽不再向他挑戰，
再麵對麵地廝殺一陣？
我還是勸你就此罷休，
別再衝動地與墨涅拉奧斯決鬥，
不然你會在他矛下奔向黃泉。”
阿勒珊德羅斯開口回答：
“親愛的夫人，別再辱罵我了，
這回墨涅拉奧斯勝利了，是因為雅典娜的幫助，
下次有神相助，我也會取得勝利。
來吧，讓我們在床上享受愛情，
我的心中從未有過這樣強烈的欲望，
當年我把你從拉克得蒙帶走，
乘坐海船到達克拉那埃島，
在那裏同你作愛的那天，
也沒有今天這樣如此地愛你，欲望已征服了我。”
說著，他上了床，妻子跟隨其後。
這對夫妻在銀榻上恩愛纏綿，
阿特柔斯之子卻在人群之中尋找對手，
就象一頭瘋狂的野獸。
可是沒有一個人能夠告訴他
阿勒珊德羅斯現在何處。
如果有人看見他，決不會隱瞞，
他們如此恨他，就象仇恨死亡。
人民的國王阿伽門農開口說話：
“特洛亞人，達爾達諾斯人和盟軍們，
請聽我說，墨涅拉奧斯已取得勝利，
交出海倫及其財產吧，
並送給我們適當的賠償，
值得讓後代牢記在心。”
阿伽門農說完，阿開奧斯人一片贊同。
第四卷
——潘達羅斯射傷墨涅拉奧斯使得重新開戰
眾天神圍在宙斯的旁邊，在黃金鋪地的宮殿裏，
召開會議，美麗的女神赫柏為他們斟著奈克塔耳神液，
眾神舉起金杯，俯視著特洛亞城，
互祝美好的心願。
克羅諾斯用挑釁的口吻譏諷赫拉，
意在激怒對方，他說：
“女神之中有阿耳戈斯的赫拉和守護神雅典娜
保佑著墨涅拉奧斯，
並在遠處觀戰，開心自得，
而愛笑的美神卻時刻跟在帕裏斯身邊，
以免他遭到死亡的惡運，
現在，她又從死亡中把他救了出來，
毫無疑問，戰神鍾愛的墨涅拉奧斯已取得勝利。
現在，我們應商討事態該如何發展，
是再次挑起慘酷的戰爭和可怕的拚殺，
還是讓雙方訂立和約，握手言和？
如果大家願意他們和睦相處，
那麽就讓海倫跟隨墨涅拉奧斯回家，
而普裏阿摩斯的城市永遠繁榮昌盛。”
宙斯這樣說著，坐在附近的赫拉和雅典娜
暗自嘀咕，盤算著如何加害特洛亞人。
雅典娜沉靜不語，內心卻充滿忿怒，
對父王極為不滿；赫拉卻毫不生氣，
平靜柔和地說道：
“可畏的克羅諾斯之子，你在說什麽呀？
你想使我的努力毫無結果嗎？
在召聚普裏阿摩斯的軍隊時，
讓我汗流浹背，讓我的馬兒精疲力盡嗎？
你做你的去吧，可我們這些天神絕不敢苟同。”
烏雲神宙斯勃然大怒，斥責她道：
“可惡的女神！普裏阿摩斯和他的兒子們
到底傷害了你什麽，
使你念念不忘毀滅他們的家園伊利昂？
如果你隻有闖入城門，摧毀城牆，
生食了普裏阿摩斯和他的兒子們
以及其他特洛亞人的肉，才能平息你的怒火，
那麽，你就愛做什麽就做什麽吧，
但不要讓爭吵使你我產生隔閡！
還有，你必須牢記一件事，
隻要我想劫掠一座城市，
盡管那裏居住著你鍾愛的臣民
都不要阻攔我，不要違背我。
因為這次我主動向你退讓，盡管不很情願。
太陽和星月之下，所有的城市之中
我最鍾愛的是聖城伊利昂
國王普裏阿摩斯和他的善使木槍的勇士。
愛護他，為他吃苦受難，
直到他娶你為妻，或是成為他的女奴。
我再也不會與他同床共眠，
這真是可恥，
全城的特洛亞人都會嘲笑我，更增加我的痛苦。”
神聖的女神勃然大怒，斥責道：
“小心說話，可恥的女人，
以免我憎恨你，正如我現在深深地看著你，
也免得我去鼓動雙方的怒火，
使你夾在中間，兩頭受氣！”
宙斯的女兒害了怕，
披上光燦燦的罩袍，悄然離去。
女神引她前行，特洛伊女人無一看見。
到達了阿勒珊德羅斯華麗的宮殿，
侍女們散開，做各自的事情，
美麗的海倫走入高大的臥房，
坐在阿勒珊德羅斯羅斯跟前
那是美麗的女神為她搬來的凳子。
宙斯之女海倫斜視著丈夫，
對她的丈夫大加嘲諷：
“你竟然從戰場上返回，
為什麽不死在那裏？
死在我勇武的前夫的手下。
你經常吹噓自己比墨涅拉奧斯強大，
無論是力量，手勁還是槍法。
你為什麽不再向他挑戰，
再麵對麵地廝殺一陣？
我還是勸你就此罷休，
別再衝動地與墨涅拉奧斯決鬥，
不然你會在他矛下奔向黃泉。”
阿勒珊德羅斯開口回答：
“親愛的夫人，別再辱罵我了，
這回墨涅拉奧斯勝利了，是因為雅典娜的幫助，
下次有神相助，我也會取得勝利。
來吧，讓我們在床上享受愛情，
我的心中從未有過這樣強烈的欲望，
當年我把你從拉克得蒙帶走，
乘坐海船到達克拉那埃島，
在那裏同你作愛的那天，
也沒有今天這樣如此地愛你，欲望已征服了我。”
說著，他上了床，妻子跟隨其後。
這對夫妻在銀榻上恩愛纏綿，
阿特柔斯之子卻在人群之中尋找對手，
就象一頭瘋狂的野獸。
可是沒有一個人能夠告訴他
阿勒珊德羅斯現在何處。
如果有人看見他，決不會隱瞞，
他們如此恨他，就象仇恨死亡。
人民的國王阿伽門農開口說話：
“特洛亞人，達爾達諾斯人和盟軍們，
請聽我說，墨涅拉奧斯已取得勝利，
交出海倫及其財產吧，
並送給我們適當的賠償，
值得讓後代牢記在心。”
阿伽門農說完，阿開奧斯人一片贊同。
第四卷
——潘達羅斯射傷墨涅拉奧斯使得重新開戰
眾天神圍在宙斯的旁邊，在黃金鋪地的宮殿裏，
召開會議，美麗的女神赫柏為他們斟著奈克塔耳神液，
眾神舉起金杯，俯視著特洛亞城，
互祝美好的心願。
克羅諾斯用挑釁的口吻譏諷赫拉，
意在激怒對方，他說：
“女神之中有阿耳戈斯的赫拉和守護神雅典娜
保佑著墨涅拉奧斯，
並在遠處觀戰，開心自得，
而愛笑的美神卻時刻跟在帕裏斯身邊，
以免他遭到死亡的惡運，
現在，她又從死亡中把他救了出來，
毫無疑問，戰神鍾愛的墨涅拉奧斯已取得勝利。
現在，我們應商討事態該如何發展，
是再次挑起慘酷的戰爭和可怕的拚殺，
還是讓雙方訂立和約，握手言和？
如果大家願意他們和睦相處，
那麽就讓海倫跟隨墨涅拉奧斯回家，
而普裏阿摩斯的城市永遠繁榮昌盛。”
宙斯這樣說著，坐在附近的赫拉和雅典娜
暗自嘀咕，盤算著如何加害特洛亞人。
雅典娜沉靜不語，內心卻充滿忿怒，
對父王極為不滿；赫拉卻毫不生氣，
平靜柔和地說道：
“可畏的克羅諾斯之子，你在說什麽呀？
你想使我的努力毫無結果嗎？
在召聚普裏阿摩斯的軍隊時，
讓我汗流浹背，讓我的馬兒精疲力盡嗎？
你做你的去吧，可我們這些天神絕不敢苟同。”
烏雲神宙斯勃然大怒，斥責她道：
“可惡的女神！普裏阿摩斯和他的兒子們
到底傷害了你什麽，
使你念念不忘毀滅他們的家園伊利昂？
如果你隻有闖入城門，摧毀城牆，
生食了普裏阿摩斯和他的兒子們
以及其他特洛亞人的肉，才能平息你的怒火，
那麽，你就愛做什麽就做什麽吧，
但不要讓爭吵使你我產生隔閡！
還有，你必須牢記一件事，
隻要我想劫掠一座城市，
盡管那裏居住著你鍾愛的臣民
都不要阻攔我，不要違背我。
因為這次我主動向你退讓，盡管不很情願。
太陽和星月之下，所有的城市之中
我最鍾愛的是聖城伊利昂
國王普裏阿摩斯和他的善使木槍的勇士。