他們以及他們的子孫就會腦漿塗地，
他們的妻子也會成為戰俘，遭受奴役。”
可是克羅諾斯之子卻不接受他們的祈禱，
達爾達諾斯之子普裏阿摩斯說道：
“特洛亞人和脛甲堅固的阿開奧斯人啊，
我將回到多風的伊利昂，
因為我不忍心看到我的親生兒子
同戰神鍾愛的墨涅拉奧斯決一死戰，
宙斯知道，其他天神也知道
他們兩人之中有一個註定要死亡。”
尊貴的國王把羊肉裝進馬車，
然後登上去，拉緊韁繩，
安特諾爾也登上車，站在他的身旁，
驅車回返，到達伊利昂。
赫克托爾和卓越的奧德修斯步入決鬥場，
首先劃出決鬥場地，
再把兩隻鬮放進銅盔左右搖動，
以便決定哪一個首先擲出銅矛。
將士們同聲禱告，高舉雙手。
有人說：
“天父宙斯啊！伊達山上的主宰，萬民的統治者！
讓那個給我們帶來苦難的人
死在對方的銅矛之下吧，
讓我們遵守友好的協定和和平的誓言。”
頭盔閃亮的英武的赫克托爾，把頭扭到一側，
搖動銅盔中的石鬮，帕裏斯的石鬮蹦了出來。
士兵們按著隊列坐下，在他們旁邊
是飛快的駿馬和閃亮的武器。
神一樣的阿勒珊德羅斯，海倫的丈夫，
開始在自己的身上披上閃亮的鎧甲，
先把美麗的脛甲套在腿上，
扣上銀質的踝扣，
再掛上同胞兄弟呂卡昂的胸甲，
大小十分適合，
然後挎上嵌銀的利劍，
背上結實的盾牌，
戴上做工精美的頭盔，
用鬃毛做成的頂帶左右搖晃，令人心驚，
手握一把得心應手的、沉重的銅矛。
同樣地，墨涅拉奧斯也如此武裝起來。
二位在各自的軍隊中準備齊整，
然後來到特洛亞人和阿開奧斯人之間，
他們的模樣如此兇狠，
使雙方將士都為之驚奇。
他們在空地上站好，距離不遠，
互相怒視，揮動著長矛。
阿勒珊德羅斯首先擲出鋒利的銅矛，
打在了墨涅拉奧斯渾圓的大盾之上，
可惜不曾刺透，銅矛被盾牌頂彎。
然後，阿特柔斯之子也擲出了銅矛，
並且對宙斯祈禱：
“父王宙斯啊！允許我懲罰侮辱我的阿勒珊德羅斯，
讓他死在我的手下，
使後代人再也無人對好客的主人
做出恩將仇報的惡行。”
銅矛飛向阿勒珊德羅斯，
擊中了後者圓形的大盾，
銅矛的利尖刺透盾牌，
在腹肋旁邊刺破精美的襯袍，
但阿勒珊德羅斯閃到一邊，
躲過矛尖，倖免一死。
阿特柔斯之子迅速拔出銅劍，
高高舉起，砍向對方的頭盔，
卻被撞得七零八落，脫手而出。
阿特柔斯之子仰天長嘆：
“可惡的宙斯啊！沒有人比你更加殘忍，
我想報復阿勒珊德羅斯的惡行，
不想銅劍變成碎塊，
擲出的銅矛也未把他擊倒在地。”
說完，他猛撲過去，抓住對方的頭盔，
使勁拖向脛甲堅固的阿開奧斯軍陣。
本應係在下巴之下，繃緊頭盔的繡花帶
勒住了帕裏斯的喉嚨，使他喘不過氣來。
所幸宙斯之女阿佛羅狄忒眼疾手快，
弄斷了那條牛皮製成的繡花帶，
否則對手就會把他拖走，贏得勝利。
墨涅拉奧斯隻抓住了頭盔，甩手一扔，
擲到了脛甲堅固的阿開奧斯麵前，
由他的忠實的夥伴撿起。
他再次撲向對手，想用銅矛置之於死地，
但美神已輕鬆地救走了帕裏斯王子，
用一層濃密的雲霧裹住，
把他送回香氣宜人的臥房。
她去尋找海倫，發現後者正在城樓之上，
許多特洛亞女人圍在身邊。
女神搖動她清香的長袍，
變成一位織羊毛的老婦，
她曾在拉克得蒙為海倫編織衣物，
深得海倫的喜歡。
憑著老婦的模樣，女神說道：
“快跟我來，阿勒珊德羅斯等你回家，
他正躺在臥房的銀榻之上。
你不會認為他剛下自戰場，
倒象是參加完舞會，跳完歡快的舞，
回到家裏好好休息。”
說番話擾亂了海倫的內心，
她認出了女神，滑潤的脖子，
豐滿的前胸，閃亮的眼睛，
都讓她驚訝不已，她激動地說：
“美麗的女神！你為何如此誘惑我？
你要我去向何方？是弗裏基亞，
還是美麗的墨奧尼埃，
那裏可有你鍾愛的凡人？
是否墨涅拉奧斯已戰勝了帕裏斯，
想把我帶回他的家門，
而你來到這裏心懷詭計？
你自己去陪他吧，坐在他的身邊，
他們的妻子也會成為戰俘，遭受奴役。”
可是克羅諾斯之子卻不接受他們的祈禱，
達爾達諾斯之子普裏阿摩斯說道：
“特洛亞人和脛甲堅固的阿開奧斯人啊，
我將回到多風的伊利昂，
因為我不忍心看到我的親生兒子
同戰神鍾愛的墨涅拉奧斯決一死戰，
宙斯知道，其他天神也知道
他們兩人之中有一個註定要死亡。”
尊貴的國王把羊肉裝進馬車，
然後登上去，拉緊韁繩，
安特諾爾也登上車，站在他的身旁，
驅車回返，到達伊利昂。
赫克托爾和卓越的奧德修斯步入決鬥場，
首先劃出決鬥場地，
再把兩隻鬮放進銅盔左右搖動，
以便決定哪一個首先擲出銅矛。
將士們同聲禱告，高舉雙手。
有人說：
“天父宙斯啊！伊達山上的主宰，萬民的統治者！
讓那個給我們帶來苦難的人
死在對方的銅矛之下吧，
讓我們遵守友好的協定和和平的誓言。”
頭盔閃亮的英武的赫克托爾，把頭扭到一側，
搖動銅盔中的石鬮，帕裏斯的石鬮蹦了出來。
士兵們按著隊列坐下，在他們旁邊
是飛快的駿馬和閃亮的武器。
神一樣的阿勒珊德羅斯，海倫的丈夫，
開始在自己的身上披上閃亮的鎧甲，
先把美麗的脛甲套在腿上，
扣上銀質的踝扣，
再掛上同胞兄弟呂卡昂的胸甲，
大小十分適合，
然後挎上嵌銀的利劍，
背上結實的盾牌，
戴上做工精美的頭盔，
用鬃毛做成的頂帶左右搖晃，令人心驚，
手握一把得心應手的、沉重的銅矛。
同樣地，墨涅拉奧斯也如此武裝起來。
二位在各自的軍隊中準備齊整，
然後來到特洛亞人和阿開奧斯人之間，
他們的模樣如此兇狠，
使雙方將士都為之驚奇。
他們在空地上站好，距離不遠，
互相怒視，揮動著長矛。
阿勒珊德羅斯首先擲出鋒利的銅矛，
打在了墨涅拉奧斯渾圓的大盾之上，
可惜不曾刺透，銅矛被盾牌頂彎。
然後，阿特柔斯之子也擲出了銅矛，
並且對宙斯祈禱：
“父王宙斯啊！允許我懲罰侮辱我的阿勒珊德羅斯，
讓他死在我的手下，
使後代人再也無人對好客的主人
做出恩將仇報的惡行。”
銅矛飛向阿勒珊德羅斯，
擊中了後者圓形的大盾，
銅矛的利尖刺透盾牌，
在腹肋旁邊刺破精美的襯袍，
但阿勒珊德羅斯閃到一邊，
躲過矛尖，倖免一死。
阿特柔斯之子迅速拔出銅劍，
高高舉起，砍向對方的頭盔，
卻被撞得七零八落，脫手而出。
阿特柔斯之子仰天長嘆：
“可惡的宙斯啊！沒有人比你更加殘忍，
我想報復阿勒珊德羅斯的惡行，
不想銅劍變成碎塊，
擲出的銅矛也未把他擊倒在地。”
說完，他猛撲過去，抓住對方的頭盔，
使勁拖向脛甲堅固的阿開奧斯軍陣。
本應係在下巴之下，繃緊頭盔的繡花帶
勒住了帕裏斯的喉嚨，使他喘不過氣來。
所幸宙斯之女阿佛羅狄忒眼疾手快，
弄斷了那條牛皮製成的繡花帶，
否則對手就會把他拖走，贏得勝利。
墨涅拉奧斯隻抓住了頭盔，甩手一扔，
擲到了脛甲堅固的阿開奧斯麵前，
由他的忠實的夥伴撿起。
他再次撲向對手，想用銅矛置之於死地，
但美神已輕鬆地救走了帕裏斯王子，
用一層濃密的雲霧裹住，
把他送回香氣宜人的臥房。
她去尋找海倫，發現後者正在城樓之上，
許多特洛亞女人圍在身邊。
女神搖動她清香的長袍，
變成一位織羊毛的老婦，
她曾在拉克得蒙為海倫編織衣物，
深得海倫的喜歡。
憑著老婦的模樣，女神說道：
“快跟我來，阿勒珊德羅斯等你回家，
他正躺在臥房的銀榻之上。
你不會認為他剛下自戰場，
倒象是參加完舞會，跳完歡快的舞，
回到家裏好好休息。”
說番話擾亂了海倫的內心，
她認出了女神，滑潤的脖子，
豐滿的前胸，閃亮的眼睛，
都讓她驚訝不已，她激動地說：
“美麗的女神！你為何如此誘惑我？
你要我去向何方？是弗裏基亞，
還是美麗的墨奧尼埃，
那裏可有你鍾愛的凡人？
是否墨涅拉奧斯已戰勝了帕裏斯，
想把我帶回他的家門，
而你來到這裏心懷詭計？
你自己去陪他吧，坐在他的身邊，